What is the translation of " ДОКЛАД О ПРОДЕЛАННОЙ РАБОТЕ " in English?

• progress report
• report on the work done

Examples of using Доклад о проделанной работе in Russian and their translations into English

Доклад о проделанной работе для ССТОС;
Report of the work done to the JMTE;

FCCC/ SB/ 1997/ 3 Разработка и передача технологий: доклад о проделанной работе.
FCCC/SB/1997/3 Development and Transfer of Technologies: Progress report.

Доклад о проделанной работе по внедрению МСУГС и поправки к Подробным финансовым правилам ПФП.
IPSAS progress report and amendments to the Detailed Financial Rules DFR.

Ниже приводится более всеобъемлющий доклад о проделанной работе по этим двум темам.
A more comprehensive report of the work done under these two topics is provided hereafter.

Настоящий доклад о проделанной работе развивает выводы, сформулированные в предварительном исследовании.
This progress report expands on the findings of the preliminary study.

Научно-исследовательский центр Инноченти: доклад о проделанной работе и предлагаемые мероприятия на 2006- 2008 годы.
Innocenti Research Centre: progress report and proposed activities for 2006-2008.

Доклад о проделанной работе необходимо будет представить Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
A report on the progress of work should be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.

Финансовое положение Организации по состоянию на 31 марта 2014 года( документ CE/ 98/ 3 II) b и доклад о проделанной работе по внедрению МСУГС документ CE/ 98/ 3 II.
Financial situation of the Organization as of 31 March 2014(document CE/98/3(II)(b)) and IPSAS progress report document CE/98/3(II)(b) Add.1.

Доклад о проделанной работе обсуждается с организациями гражданского общества, а также с техническими и финансовыми партнерами.
The progress report is discussed with civil society organizations and technical and financial partners.

Просил межправительственную рабочую группу открытого состава представить доклад о проделанной работе Совету для рассмотрения на его тридцать первой сессии.
Requested the open-ended intergovernmental working group to submit a report on progress made to the Council for consideration at its thirty-first session.

Доклад о проделанной работе будет представлен Совету на его четвертой сессии, и предполагается, что рабочая группа завершит свою работу к 18 июня 2007 года.
A progress report would be submitted to the Council at its fourth session, and the working group was expected to conclude its work by 18 June 2007.

В этой связи, помимо упомянутых выше" Призыва по общим программам" и" Глобального призыва на 1998 год", Управление также подготовило промежуточный доклад о проделанной работе.
In this context, besides the General Programme Appeal, and the 1998 Global Appeal mentioned above, the Office also produced a Mid-Year Progress Report.

Доклад о проделанной работе по внедрению МСУГС: пересмотренный в соответствии с МСУГС Отчет о финансовом положении ЮНВТО по состоянию на 1 января 2014 года документ CE/ 99/ 5c.
IPSAS progress report: UNWTO restated Statement of Financial Position compliant with IPSAS as at 1 January 2014 document CE/99/5c.

Посол Эральдо Муньос в своем качестве Председателя Комитета представил Совету Безопасности доклад о проделанной работе и выполнении санкций государствами- членами.
Ambassador Heraldo Muñoz, in his capacity as Chairman of the Committee, submitted to the Security Council a report on the work done and on compliance with the sanctions by Member States.

Совместный доклад о проделанной работе Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Joint progress report of the Executive Directors of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and the United Nations Environment Programme.

Исполнительный директорат продолжит разработку оптимальных методов практической деятельности в соответствии с планом действий, утвержденным Комитетом, и представит доклад о проделанной работе в июне 2006 года.
The Executive Directorate will continue to work on the development of best practices in accordance with the action plan approved by the Committee and will provide a progress report in June 2006.

Финансовое положение Организации по состоянию на 31 марта 2013 года( документ CE/ 95/ 3 II) a и Доклад о проделанной работе по внедрению МСУГС и поправки к Подробным финансовым правилам( ПФП) документ CE/ 95/ 3 II.
Financial situation of the Organization as of 31 March 2013(document CE/95/3(II)(a)) and IPSAS progress report and amendments to the Detailed Financial Rules(DFR) document CE/95/3(II)(a) Add.1.

Третий доклад о проделанной работе, представленный г-ном Мигелем Альфонсо Мартинесом, Специальным докладчиком по изучению договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 23);
Third progress report submitted by Mr. Miguel Alfonso Martínez, Special Rapporteur on the study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations(E/CN.4/Sub.2/1996/23);

Одна из делегаций высказала мнение о том, что любое изменение структуры документа должно учитывать другие соответствующие документы, которые рассматриваются Постоянным комитетом, а именно Глобальный призыв, Глобальный доклад и Полугодовой доклад о проделанной работе.
One delegation was of the opinion that any review of the structure of the document should take into account the other related documentation now available to the Standing Committee, namely the Global Appeal, the Global Report and the Mid-Year Progress Report.

Делегация Японии пожелала заслушать доклад о проделанной работе в связи с заключением такого соглашения, а также доклад о будущей деятельности представительства Группы 77 в Вене на очередной сессии Совета.
The delegation of Japan looked forward to hearing a report on the progress made in concluding such an agreement as well as a report on the future activities of the G-77 Chapter in Vienna at the next session of the Board.

В отношении намеченного на 31 октября рассмотрения пункта 97f повестки дня, касающегося первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, выступающий отмечает, что Секретариату было предложено подготовить не анализ политики, а доклад о проделанной работе.
With regard to the consideration of agenda item 97(f) on the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty scheduled for 31 October, he noted that the Secretariat had been asked to prepare a report on the activities undertaken rather than a policy analysis.

Настоящий доклад о проделанной работе по вопросу о положении женщин и достаточном жилище подготовлен во исполнение резолюции 2003/ 22 Комиссии, в которой она просила Специального докладчика представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии дополнительный доклад по вопросу о положении женщин и достаточном жилище.
This progress report on women and adequate housing responds to Commission resolution 2003/22, in which it requested the Special Rapporteur to submit an additional report to the Commission at its sixtyfirst session, on women and adequate housing.

Просит Специального докладчика приступить к подготовке исследования о наилучшей практике выполнения рекомендаций, содержащихся в его общих и страновых докладах, и представить Комиссии доклад о проделанной работе на ее шестьдесят второй сессии и заключительный доклад- на ее шестьдесят третьей сессии;
Requests the Special Rapporteur to begin preparing a study regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in his general and country reports and to submit a progress report to the Commission at its sixtysecond session and the final study at its sixtythird session;

Доклад о проделанной работе по внедрению МСУГС: Комитет принял к сведению, что ЮНВТО успешно завершила внедрение МСУГС, что в представленном заключении по ее финансовым отчетам за 2014 год не содержится каких-либо оговорок и что Внешние ревизоры и ОИГ высоко оценили выполненную по проекту МСУГС работу..
IPSAS progress report: The Committee noted that UNWTO had completed the IPSAS implementation successfully and received an unqualified audit opinion for the 2014 Financial Statements and took note of the special recognition given by the External Auditors and the JIU to the work done in the IPSAS project.

В соответствии с решением XXIII/ 6 Группа по техническому обзору и экономической оценке подготовила информацию и рекомендации касательно средств и методов обеспечения перехода на использование веществ, не разрушающих озоновый слой, для лабораторных и аналитических видов применения и доклад о проделанной работе по оказанию содействия Сторонам в процессе перехода.
In accordance with decision XXIII/6, the Panel has prepared information and advice on means and methods of achieving a transition to the use of non-ozone-depleting substances for laboratory and analytical uses and a report on progress made in assisting parties in their transition.

На совещании были рассмотрены также другие вопросы, включая доклад о проделанной работе по вопросам реинтеграции; информацию о применении подхода, построенного на принципе общинного развития, к решению проблем беженцев; и вопрос о необходимости глобального подхода к проблеме ВИЧ/ СПИДа, которая представляет собой особую опасность для беженцев.
Other topics covered at this meeting included a progress report on reintegration; presentation of a community development approach to refugee situations; and a discussion on the need for a global approach to the problem of HIV/Aids which was a particular threat to refugees.

Председатель- докладчик принял решение о том, чтобы Председатель редакционной группы в течение оставшегося на этом пленарном заседании времени представила свой доклад о проделанной работе, а делегации, которые хотели бы выступить с заявлениями и замечаниями по этой деятельности, сделали это на следующем пленарном заседании.
The Chairman-Rapporteur ruled that the Chairman of the drafting group should, in the time remaining in this plenary meeting, present her report on the work done and that delegations which wished to make statements and comments concerning this work should do so at the next plenary meeting.

Он предложил Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря, принимая во внимание изложенные мнения и практические предложения, выдвинутые в ходе прений в рамках Комитета, ускорить подготовку и публикацию дополнений и представить доклад о проделанной работе по этому вопросу Генеральной Ассамблее до начала ее пятьдесят второй сессии.
It invited the General Assembly to request the Secretary-General, taking into account the views expressed and the practical suggestions made during the debates held within the framework of the Committee, to expedite the preparation and publication of the supplements and to submit a progress report on the matter to the General Assembly before its fifty-second session.

Настоящий доклад о проделанной работе по вопросу о положении женщин и достаточном жилище подготовлен во исполнение резолюции 2003/ 22 Комиссии, в которой был принят к сведению представленный Специальным докладчиком предварительный доклад по вопросу о достаточном жилище, подтверждены рекомендации, сформулированные в резолюции 2002/ 49, и Специальному докладчику была адресована просьба представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии дополнительный доклад по вопросу о положении женщин и достаточном жилище.
This progress report on women and adequate housing responds to Commission resolution 2003/22, which took note of the preliminary report submitted by the Special Rapporteur on adequate housing, affirmed the recommendations from resolution 2002/49, and requested the Special Rapporteur to submit an additional report to the Commission at its sixty-first session, on women and adequate housing.

В этой же резолюции Комиссия просила также Специального докладчика приступить к подготовке исследования о наилучшей практике выполнения рекомендаций, содержащихся в его общих и страновых докладах, и представить доклад о проделанной работе на ее шестьдесят второй сессии и заключительный доклад на ее шестьдесят третьей сессии.
In the same resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur to begin preparing a study regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in his general and country reports and to submit a progress report to it at its sixty-second session and the final study at its sixty-third session.