What is the translation of " НЕОЖИДАННЫЕ ПРОБЛЕМЫ " in English?

• unexpected problems
• unexpected challenges

Examples of using Неожиданные проблемы in Russian and their translations into English

Всегда возникают незначительные задержки и неожиданные проблемы.
Some minor delays and unexpected problems always seem to creep up.

Они способны решать самые неожиданные проблемы на объекте для соблюдения сроков монтажа.
They are able to solve most unexpected problems on site to ensure that the installation can be completed without delay.

Я буду предстовлять его, и я гарантирую что будут неожиданные проблемы в случае обвинения.
I'm gonna represent him, and I guarantee there's gonna be some unexpected problems with the prosecution's case.

Перепробовав массу неподходящих шампуней, человек приобретает за свои же деньги неожиданные проблемы.
Having tried a lot of improper shampoos, a person gains unexpected problems for their own money, such as dryness, oiliness, brittle.

Разбираться с этой проблемой на месте сулит неожиданные проблемы и лишние расходы.
To understand this problem at the site promises to unexpected problems and extra costs.

Чередующиеся конфликты порождают новые и неожиданные проблемы, а соответственно и новый и повышенный спрос на противоминную деятельности в стране.
Successive conflicts have presented new and unexpected challenges with a resultant new and increased demand for mine action activities in the country.

И если традиционная 32- битная версия Вашего приложения протестирована на должном уровне, то перенос ее на 64- битную платформу может выявить неожиданные проблемы.
Even if the traditional 32-bit version of your product has been tested carefully, its portability on the 64-bit platform may reveal some unexpected problems.

Эта оценка может помочь отследить прогресс в их осуществлении, выявить неожиданные проблемы и заложить основу для рассмотрения Комитетом дальнейших корректировок, по мере необходимости.
This assessment could track progress on implementation, identify unexpected challenges and help underpin Committee consideration of further adjustments as required.

Таким образом, если возникают какие-либо неожиданные проблемы с MySQL и при этом доступен исходный код дистрибутива, то первое, что необходимо сделать,- сконфигурировать MySQL для отладки!
This also means that if you are having some unexpected problems with MySQL and are using a source distribution, the first thing you should do is to configure MySQL for debugging!

Хотя желание государства утвердить какой-то язык в качестве национального является вполне законным, все-таки существует опасность, что при этом могут возникнуть неожиданные проблемы в связи с возможными проявлениями косвенной дискриминации, последствия которой для некоторых слоев населения могут оказаться несоразмерно тяжелыми.
While it was perfectly legitimate for a State to wish to establish a national language, there was a risk that unintended issues of indirect discrimination could arise in that process, with disproportionate effects on certain elements of the population.

Он думал, что задержится здесь лишь на пару дней, но неожиданные проблемы с уловом у побережья вынудили всех местных рыбаков уйти далеко в море на поиски рыбы, что существенно усложняет его положение.
He intends to stay for only a few days, but a strange shortage of fish has affected La Barra and the fishermen have been sailing far out to sea in hopes of finding new resources.

В проект резолюции А/ 63/ L. 49 включены цели, которые являются чрезвычайными и надлежащими мерами, позволяющими нам решать очень серьезные и неожиданные проблемы, с которыми сталкиваются люди во всем мире вследствие стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций, имеющих весьма серьезные гуманитарные последствия.
Draft resolution A/63/L.49 includes human goals that are extraordinary and appropriate measures allowing us to meet the very serious and surprising challenges that people throughout the world are encountering because of natural disasters and complex emergency situations that have a very serious humanitarian impact.

Возникли непредвиденные трудности с оборудованием трех новых складов на БСООН и неожиданные проблемы с отбором поставщиков модулей с регулируемой влажностью воздуха, требующихся для хранения автотранспортных средств.
There were unforeseen difficulties to furnish three new warehouses at UNLB and unexpected problems in the selection of vendors for humidity-controlled shelters required for the storing of vehicles.

Мне нужно поразмышлять о неожиданных проблемах.
I have to think about some unexpected problems.

В начале этого тысячелетия все мы столкнулись с неожиданными проблемами.
Our common reality at the beginning of this millennium has been characterized by unforeseen challenges.

Находишся в Салацгриве, отдыхаешь, но возникает неожиданная проблема с Твоей автомашиной?
Having a good time in Salacgriva, but experience unexpected trouble with your car?

Главный производитель чипсетов для Apple в данный момент столкнулся с неожиданными проблемами- из-за вирусной атаки были парализованы сразу несколько заводов, производящих процессоры А- серии для iPhone.
The main manufacturer of chipsets for Apple at the moment was faced with unexpected problems- because of the virus attack several plants manufacturing A-series processors for iPhone were paralyzed.

На ежедневной основе мы сталкиваемся с новыми, неожиданными проблемами, которые угрожают миру и безопасности, в особенности в экономической области.
On a daily basis we find new, unexpected challenges that threaten peace and security, especially in the economic field.

Даже допуская по закону Мерфи возникновение небольшого числа неожиданных проблем, собрать эти компоненты будет осуществимой задачей.
Even allowing for Murphy to create a few unexpected problems, assembling these components will be a feasible task.

Вы мотивированы достаточно, чтобы справиться с неожиданными проблемами, как они появляются, и насколько хорошо подходит вы для поглощения бизнеса и рыночных потрясений?
Are you motivated enough to cope with unexpected challenges as they surface, and how well-suited are you to absorb business and market shocks?

Однако нам не хотелось такого посредничества, которое привело бы к другим, неожиданным проблемам, связанным с нежелательным вмешательством в наши внутренние дела.
However, we would not want such mediation to lead to other, unexpected problems linked to undue interference in our internal affairs.

Международному сообществу необходимо выработать решения этих новых и неожиданных проблем и соответствующим образом отреагировать на них.
The international community needs to develop solutions and responses to these new and unexpected challenges.

Командный дух, поддержка, взаимовыручка, чувство« дружеского плеча» позволили стипендиатам справиться со всеми неожиданными проблемами.
The team spirit, support, solidarity, a sense of"friendly shoulder" allowed the fellows to cope with all the unexpected problems.

Сеть Server& Cloud спроектирована таким образом, чтобы противостоять не только заурядным проблемам связности сети, но и редким и неожиданным проблемам.
Server& Cloud network is designed to withstand not just standard computer related failures, but rather rare unexpected challenges.

Предоставление отчетов о незапланированном обслуживании является индикатором неожиданных проблем и поэтому способствует безопасности и стабильности реестра.
The requirement to report unscheduled maintenance is an indicator of unexpected problems and therefore contributes to registry security and stability.

Если оборудование будет повреждено каким-либо способом или возникнет неожиданная проблема во время воспроизведения, отсоедините систему от бытовой розетки и обратитесь за помощью к мастеру по ремонту.
If equipment is damaged in any way or unexpected trouble occurs during playback, unplug the system from its outlet and call a serviceman for help.

Нужно отдать должное организации“ Молодежь смотрит в будущее” в связи с прекрасным планированием и проведением Форума, что позволило легко справиться как с ожидаемыми, так и неожиданными проблемами.
It's a tribute to how well Youth Vision Jeunesse was planned and executed that both anticipated and unanticipated problems were readily managed.

В конце прошлого года на северо-западе Демократической Республики Конго возникла новая неожиданная проблема.
In the north-west of the Democratic Republic of the Congo, a new and unanticipated challenged emerged late last year.

Для каждого родителя очень важно знать постоянно где его ребенок, чтобы узнать, как связаться с ним в кратчайшие сроки, если возникнет неожиданная проблема.
It is very important for every parent to know permanently where is his child, to know how to reach him in the shortest time if an unexpected problem arises.

В последние три- четыре года мы столкнулись с новыми и неожиданными проблемами в этой области, прежде всего, разумеется, в Сьерра-Леоне, Косово и Восточном Тиморе, и я осмелюсь сказать, что мы показали себя с лучшей стороны.
In the past three or four years, we have faced novel and unexpected challenges in this area-- most obviously in Sierra Leone, Kosovo and Timor-Leste-- and I would venture to say that we have acquitted ourselves quite well.