What is the translation of " НЕОФИЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ " in English?

• unofficial information
• informal information

Examples of using Неофициальной информации in Russian and their translations into English

По неофициальной информации, на борту« Боинга» мог произойти пожар.
According to unofficial information, one could result in a fire on board the"Boeing.

Новый смартфон Pixel 3 и Pixel 3XL идентичны тому, что мы узнали из неофициальной информации.
The new Pixel 3 and Pixel 3 XL smartphones are exactly what we knew from unofficial information.

По неофициальной информации, несколько лет назад его приобрел" Библио Глобус".
For neofytsyalnoy of information, neskolko years ago ego pryobrel"Bible Globe".

В то же время семье так и не удалось добиться от властей подтверждения этой неофициальной информации.
However, his family never received confirmation of that unofficial information from the authorities.

По неофициальной информации, в Испании Женя сразу же получит 3 млн евро в качестве" подъемных"- на обустройство на новом месте.
According to unofficial information, the Spanish Zhenya immediately receive 3 million euros as a"lifting"- on arrangement at the new location.

В то же время, согласно распространенной в последние дни неофициальной информации, начаты переговоры в связи с возможной продажей долей телекомпании« Рустави 2».
Meanwhile, according to the unofficial information spread during the recent days, negotiations are launched regarding the possible selling of the shares of Rustavi 2.

Согласно неофициальной информации, государство отчисляет детским домам значительные суммы из бюджета, но дети продолжают жить в тяжелых условиях.
According to unofficial information, the State allocates considerable funds from its budget to orphanages, but the children still live in extremely difficult conditions.

Помимо этого, МСЦ- Восток будет приветствовать предоставление неофициальной информации или экспертных оценок в отношении выбросов, измерений и концентраций тяжелых металлов в почве, имеющихся в странах ВЕКЦА и ЮВЕ.
Furthermore, MSC-East would welcome non-official information or expert estimates on emissions, measurements and soil concentrations of heavy metals available in EECCA and SEE countries.

По неофициальной информации Службы мониторинга ОО" БАЖ", сводки убрали по личному распоряжению начальника УВД Брестского облисполкома Федора Балейко.
According to unofficial information of the BAJ's monitoring service, the bulletins were removed by the personal order of Fiodar Baliejka, the head of the Brest regional police department.

Малайзия сообщила об официальной и неофициальной информации и презентациях по вопросам культурного наследия, рассчитанных на" различные группы пользователей и заинтересованных лиц.
Malaysia reported on formal and informal information and presentations made to"various groups of users and interested groups" in regard to cultural heritage.

По неофициальной информации из Степанакерта, в настоящее время в НКР проживает 150 000- 160 000 жителей, в то время как республика может обеспечить нормальные условия для жизни более 300 000 человек.
According to unofficial information from Stepanakert, the NKR has 150,000-160,000 thousand residents, while the republic is able to provide normal living conditions for more than 300,000 people.

Промышленность беспокоит то, что адаптация к положениям REACH займет время, потребует значительных финансовых и людских ресурсов и что промышленные предприятия не желают предпринимать сколь- либо значительных шагов на основе неофициальной информации.
The industry was concerned that adaptation to the REACH provisions would take time, require significant financial and human resources and that industry was reluctant to undertake any important activities on the basis of unofficial information.

В рамках неофициальной информации, которая публиковалась в российских органах СМИ, утверждается, что, с момента начала участия России в событиях в Сирии, на территории этой страны было убито 91 солдат российской армии.
According to unofficial information published in the Russian media, 91 Russian soldiers have been killed in Syria since the beginning of the Russian involvement.

Обзор поступлений в таблице 1, дополняемый данными приложения 3, содержит предварительный обзор на 2003 год по состоянию на 28 февраля 2003 года, основывающийся на уже полученных официальных сообщениях о взятых в отношении взносов обязательств и наиболее обоснованных оценок, составленных на основе неофициальной информации от других доноров.
The income overview in table 1 is supplemented by annex 3 and shows the preliminary forecast for 2003 as of 28 February 2003 based on official pledges already received and best estimates on informal information from other donors.

По неофициальной информации, топ- менеджмент Intel ведет переговоры со своими коллегами из Apple относительно условий использования производственных мощностей первой для выпуска мобильных процессоров последней.
According to unofficial information, the top management of Intel in talks with his counterparts from Apple concerning the use of production capacity of the first to release the latest mobile processors.

Там нет известных сведения о аппаратной части терминала, но, по неофициальной информации, LG G Flex 2 будет меньше, чем в первом дюйма 6 G Flex и будет иметь дисплей P- OLED Разрешение( пластик) Full HD, Который представляет собой улучшение по сравнению его дисплея предшественника.
There are no known details about the hardware of the terminal, but according to unofficial information, LG G Flex 2 will be smaller than those of the first inch 6 G Flex and will have a display P-OLED(Plastic) resolution Full HD, Which represents an improvement over its predecessor screen.

По неофициальной информации, подтверждаемой различными источниками, депутат Национального Собрания РА, председатель Объединенной трудовой партии Армении Гурген Арсенян достиг соглашения с депутатом НС РА, президентом компании" Мульти груп", бизнесменом Гагиком Царукяном о продаже последнему телекомпании" Кентрон.
By unofficial information, confirmed by a number of sources, the Deputy of the RA National Assembly, Chairman of the United Labor Party of Armenia Gurgen Arsenian arrived at an agreement with the RA NA Deputy, President of"Multi Group" Company, businessman Gagik Tsarukian on selling him"Kentron" TV company.

Никаких документально обоснованных статистических данных о количестве дел, по которым были введены запретительные приказы, не имеется, однако, согласно неофициальной информации, полученной от Национального комиссара полиции, в прошлом году в районе столицы страны имело место 15 подобных случаев; количество случаев, произошедших за пределами столицы, не известно.
No documented statistics exist on the number of cases in which restraining orders have been imposed, but according to informal information from the National Commissioner of Police, about 15 such cases have occurred each year in the metropolitan area; the number outside the metropolitan area is not known.

Отсечение нежелательной и неофициальной информации путем предотвращения ее попадания в сеть Департамента; основное внимание в рамках фильтрации уделяется электронной почте, что позволяет пропускать или отклонять электронные сообщения в зависимости от приемлемости их содержания.
Reduce inappropriate and unofficial content by preventing its entry into the Department's network; filtering focuses on e-mail and effectively permits or denies e-mail based on inappropriate content..

С учетом официально объявленных взносов, сообщения о которых уже были получены, и наиболее надежных оценок, основанных на неофициальной информации, поступившей от других доноров, общая сумма прогнозируемых взносов на 2004 год( регулярные и прочие ресурсы, включая целевые фонды и другие ресурсы по линии совместного несения расходов по программам) составляет порядка 402 млн. долл. США.
Based on official pledges already received and best estimates on informal information from other donors, the total contributions income projection for 2004(regular and other resources including trust funds and cost-sharing programme arrangements) amounts to approximately $402 million.

Секретариат сообщил группе, что, по неофициальной информации из Греции, Транспортная ассоциация греческих палат( HCTA) и Торгово-промышленная палата Салоник( TCCI)( Греция) готовы организовать международную конференцию на тему:" Адаптация транспортных сетей к изменению климата" в Салониках, Греция, в мае 2012 года.
The secretariat informed the group that according to unofficial information from Greece, the Hellenic Chambers Transport Association(HCTA) and the Chamber of Commerce and Industry of Thessalonica(TCCI) Greece are ready to host the international conference on"Adaptation of Transport Networks to Climate Change" in Thessalonica, Greece in May 2012.

В свете неофициальной информации, представленной делегатами о планах ратификации двух поправок, Рабочая группа просила Президиум подготовить проект решения об общей процедуре присоединения государств- членов Организации Объединенных Наций, не являющихся членами ЕЭК ООН, которая вступит в силу по утверждении ее Совещанием Сторон Конвенции.
In the light of the informal information provided by delegates on their plans for ratification of the two amendments, the Working Group requested the Bureau to prepare a draft decision on a general procedure for accession, upon approval by the Meeting of the Parties to the Convention, by Member States of the United Nations not members of..

Делегации представили неофициальную информацию о запланированных на будущее ратификациях.
Delegations provided informal indications of future planned ratifications.

Он спрашивает, означает ли это, что оно располагает неофициальной информацией, подтверждающей эти утверждения, или оно может подтвердить, что подобных мест не существует.
He asked if that meant that it had unofficial information supporting those allegations, or whether it could confirm that no locations of that nature existed.

Этот вывод подкрепляется полученной из Южной Америки неофициальной информацией о том, что в рамках схем сертификации в этом регионе не применяются допуски по этому вирусу.
This conclusion is supported by informal information from contacts in South America that certification schemes in this region do not apply a tolerance for this virus.

Марта 2005 года Комитет получил неофициальную информацию о том, что сын автора был казнен в начале марта.
On 15 March 2005, the Committee received unofficial information that the author's son might have been executed in early March.

В своих заявлениях Азербайджан полагается исключительно на неофициальную информацию, которая была предоставлена министром Российской Федерации Аманом Тулеевым.
In its statements, Azerbaijan relies exclusively on the unofficial information provided by Minister Aman Tuleyev of the Russian Federation.

Мы выясним всю подноготную интересуемых Вас лиц, установим официальную и неофициальную информацию, касательно их прошлого, настоящего и будущего.
We found the inside of you interested persons, establish formal and informal information regarding their past, present and future.

Проблема в том, что в большинстве случаев этого никогда не произойдет, и начнет появляться неофициальная информация, которая будет порождать слухи, спекуляции и вопросы, на которые не будет ответов.
The problem is, in most cases, it never is, and unofficial information will be circulating already, feeding rumours, speculations and unanswered questions.

Имеется неофициальная информация о том, что в обоих случаях мера наказания была изменена на пожизненное тюремное заключение.
In both cases, there is unofficial information that the sentences have been commuted to life imprisonment.