What is the translation of " НЕПРЕРЫВНОМУ ПРОЦЕССУ " in English?

• ongoing process
• continuous process

Examples of using Непрерывному процессу in Russian and their translations into English

Оптимизированная выработка бумажной массы, благодаря непрерывному процессу.
Optimized pulp yield, through continuous processing.

Эти комплексные программы призваны обеспечить постоянное оказание глобальной поддержки непрерывному процессу развития предприятий по мере превращения компаний из микропредприятий в средние предприятия.
These integrated programmes should ensure continuity of global supporting activities across the enterprise development continuum, as firms grow from micro to medium-sized enterprises.

Преимущества сервиса" СОС онлайн" связаны с его способностью устойчивым образом содействовать планомерному и непрерывному процессу подготовки докладов об оценке;
The added value of SOE Online is its ability to facilitate a regular and ongoing process of assessment reports in a sustainable manner;

На своей четвертой сессии Комитет напомнил о том, что в Конвенции о правах ребенка важное значение придается системе отчетности как динамичному и непрерывному процессу.
At its fourth session, the Committee recalled the importance attached by the Convention on the Rights of the Child to the reporting system as a dynamic and continuous process.

Это служит свидетельством того, что государства- участники, первоначальное посещение которых уже состоялось, привержены непрерывному процессу диалога и достижению поэтапного прогресса в деле предупреждения пыток.
This is an indication that the States parties initially visited have embraced the ongoing process of dialogue and incremental progress on prevention.

Приверженность Генеральной Ассамблеи непрерывному процессу структурных, управленческих и административных реформ укрепило миротворчество и позволило ему лучше решать возникающие проблемы.
The commitment of the General Assembly to a continued process of structural, managerial and administrative reforms has strengthened peacekeeping and enabled it to better address emerging challenges.

Предполагается, что объединенные усилия, предпринятые на местном уровне, дадут старт непрерывному процессу мобилизации общины, в результате чего ее содержание и развитие не будут факторами, целиком зависящими от правительства.
The expectation is that the synergy between different public policies at the local level will jump-start a continuous process of community mobilization, which, in short order, will not depend exclusively on the Government for its maintenance and expansion.

Оказания поддержки непрерывному процессу в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и осуществлению странами обязательств, вытекающих из этого процесса..
Supporting the continuing process in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the implementation of country commitments arising from that process..

От имени Группы 77 и Китая мы придаем высокое приоритетное значение реформе Организации Объединенных Наций как непрерывному процессу, а не цели в себе в соответствии с установленными параметрами и сферой охвата этого обзора, как предусмотрено в Итоговом документе Всемирного саммита.
On behalf of the Group of 77 and China, we attach high priority to the reform of the United Nations as an ongoing process and not an end in itself in accordance with the parameters for the objective and scope of the review exercise set out by the World Summit Outcome document.

После 2000 года общеэкономическая ситуация в стране улучшилась благодаря росту цен на нефть, развитию производства сжиженного природного газа, увеличению инвестиций в инфраструктуру и непрерывному процессу диверсификации экономики, снижающему зависимость страны от нефти.
After 2000, the general economic situation in the country improved, due to the rise in the price of oil, the development of the production of liquefied natural gas, increased investments in infrastructure and the ongoing process of diversifying the economy, which was reducing the dependence of the country on oil.

Эта предлагаемая акция, отдельная в каждой нашей собственной общине, содержит призыв к женщинам присоединиться к непрерывному процессу расширения знаний о целостном видении и практическом предназначении прав человека как образа жизни, который должен определяться полностью всеобъемлющей стратегией защиты прав человека.
This suggested effort, each in our own community, calls on women to join an ongoing process of learning about the holistic vision and practical mission of human rights as a way of life, to be guided by the fully comprehensive Human rights framework.

Прессформа точности Chenghui приводится в действие систему 9001: 2008 ISO; как программа продукта анормалная регулируя отростчатая и и жалоба клиента регулируя программу, поручая к непрерывному процессу улучшение исключая изменчивость и сбивчивость в пределах процесса производства.
Chenghui Precision Mould operate ISO 9001:2008 system; such as product abnormal handling process program and and customer complaint handling program, committing to continuous process improvement eliminating variability and inconsistency within the manufacturing process..

В пункте 71 Тунисской программы Генеральному секретарю предлагается положить начало непрерывному процессу укрепления сотрудничества с вовлечением в него соответствующих заинтересованных сторон, включая правительства, частный сектор, гражданское общество, академические круги и специалистов- практиков.
In paragraph 71 of the Tunis Agenda, the United Nations Secretary-General is requested to initiate a continuous process of enhanced cooperation by engaging the relevant stakeholders, including Governments, the private sector, civil society, academia and practitioners.

Все это является непрерывным процессом, требующим значительных финансовых, людских и технических ресурсов.
That is a continuous process requiring substantial financial, human and technical resources.

Непрерывный процесс производства товаров и/ или продажа услуг;
Ongoing process of the production of goods and/or selling of services;

ИСУР осуществляет непрерывный процесс выявления, оценки и управления рисками.
The IRMS provides a continuous process to identify, assess and manage risks.

PROC2: Использование в закрытом непрерывном процессе с периодически контролируемым воздействием.
PROC2: Use in a closed continuous process, with occasional controlled exposure.

И этот непрерывный процесс называется воспроизводством населения.
This ongoing process is called Continuous Migration.

Эти визиты происходят в рамках непрерывного процесса сотрудничества с международным сообществом.
The visits were part of a continuous process of cooperation with the international community.

Непрерывный процесс оценки и совершенствования показателей.
Ongoing process of evaluation and improvement.

При этом следует отметить непрерывный процесс их изменения и взаимопроникновения.
It should be noted a continuous process of change and interpenetration.

Укрепление системы внутреннего контроля является непрерывным процессом.
Strengthening the internal control system is an ongoing process.

Параллельно нужно вести непрерывный процесс поиска новых клиентов.
In parallel to maintain a continuous process of finding new customers.

Борьба с пытками и плохим обращением является непрерывным процессом, который требует стратегического подхода.
The fight against torture and illtreatment was an ongoing process that required a strategic approach.

Непрерывный процесс является самой передовой технологией ферментации для получения спирта.
The continuous process is widely regarded as the state-of-the-art alcohol fermentation technology.

D ue diligence- это не одноразовое действие, а непрерывный процесс.
Due diligence is not a single activity, but rather an ongoing process.

Обучение является непрерывным процессом, который начинается при рождении и продолжается до преклонного возраста.
Education is a continuous process that begins at birth and continues into old age.

Поскольку мы не можем реально решить эти задачи быстро, преобразование будет непрерывным процессом.
As we can't realistically do this overnight, the transformation will be an ongoing process.

Снижение нагрузки на респондентов является непрерывным процессом.
The reduction of response burden is a continuous process.

Такая реформа является непрерывным процессом.
Such reform is an ongoing process.