What is the translation of " НЕРАВНОПРАВИЕ " in English?

• inequality
• inequity
• disparity
• gaps
• inequalities
• inequities
• disparities
• unequal

Examples of using Неравноправие in Russian and their translations into English

Неравноправие и коренные народы в Индии.
Inequality and indigenous peoples in India.

Этнический состав, неравноправие и управление в государственном секторе.
Ethnic structure, inequality and governance of the public sector.

Важно, что в этих достижениях отсутствует гендерное неравноправие.
It is significant that there is no gender disparity in these achievements.

Необходимо устранить неравноправие в международной торговой системе.
The inequities in the international trading system must be eliminated.

Это неравноправие, как правило, еще более усугубляется во время кризисов.
Such inequality tends to become even more aggravated during crises.

Мы против любой реформы, которая может увеличить неравноправие между государствами.
We are opposed to any reform that may raise inequalities among States.

Кроме того, неравноправие затрагивает общины коренного и афроколумбийского населения.
Inequity also affects indigenous and AfroColombian communities.

Женщинам приходится сталкиваться с тройной угрозой: неравноправие, нищета и ВИЧ/ СПИД.
Women face a triple threat of gender inequality, poverty and HIV/AIDS.

Вопиющее неравноправие в сфере землевладения наглядно проявляется во всех регионах.
Stark gender disparities in land holdings are apparent in all regions.

Кроме того, образование может расширять права женщин и устранять гендерное неравноправие.
Furthermore, education can empower women and address gender inequalities.

Она отметила, что неравноправие женщин в вопросах собственности ставит их в зависимость от мужчин.
She noted that unequal ownership rights leave women dependent on men.

Социальные льготы, включая социальное обеспечение, неравноправие в вопросах пенсионных выплат;
Social benefits, including social security, discrepancies in pension benefits;

Нынешняя ситуация усиливает неравноправие и увеличивает разрыв между бедными и богатыми.
This situation has reinforced inequality and increased the gap between the poor and the rich.

Тем временем в результате этих реформ в наших странах будет усиливаться неравноправие.
Meanwhile, in our countries inequality will increase because of the implementation of those reforms.

Социальное и экономическое неравноправие влияет на доступ к участию в общественной жизни и к правосудию.
Social and economic inequalities affect access to public life and to justice.

Неравноправие мужчин и женщин в процессе разделения полномочий и принятия решений на всех уровнях;
Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels;

Возникновению и увековечению нищеты среди женщин способствует неравноправие между женщинами и мужчинами.
Inequalities in power between women and men help create and perpetuate women's poverty.

В регионе также увеличивается неравенство, сохраняется уязвимость трудящихся и неравноправие полов.
The region also features widening inequalities, persistent vulnerability and gender disparities.

Неравноправие, несправедливость и неграмотность являются плодотворной почвой для прорастания семян терроризма.
Inequality, injustice and ignorance are fertile breeding grounds for the seeds of terrorism.

ВИЧ/ СПИД, нищета, голод и неравноправие создают благодатную почву для социальной несправедливости и насилия.
HIV/AIDS, poverty, hunger and inequality constitute fertile ground for social injustice and violence.

Неравноправие сторон во взаимоотношениях, свойственное традиционному маркетингу, остается и в этой схеме.
Inequality of the parties in the relationships typical for traditional marketing remains in this scheme.

Более того, средние мировые и региональные показатели нищеты маскируют серьезные различия и глубокое неравноправие.
Furthermore, the global and regional poverty averages disguise large differences and deep inequalities.

Подобное неравноправие перед законом затрагивает не только крымских татар, но и других коренных жителей Крыма.
Such inequality before the law affected not only Crimean Tatars but also other indigenous peoples of Crimea.

В отличие от соседних стран в Афганистане существует гендерное неравноправие, которое способствует выживаемости мужского населения.
In contrast to its neighbours, Afghanistan presents a gender gap that favours male survivability.

Однако неравноправие полов по-прежнему существует: 70 процентов не поступивших в школы детей составляют девочки.
However, gender disparity persists with 70 per cent of the children who have not been enrolled being girls.

Снижая долю участия женщин, общество закрепляет присущие ему неравенство, неравноправие, несправедливость и незащищенность.
By reducing women's participation, society perpetuates social inequality, inequity, injustice and insecurity.

Неравноправие и повсеместная бедность оставались главными проблемами социально-экономической политики.
Generalized poverty and inequity continued to present the main challenges in the area of social and economic policies.

Математическое различие прямых и обратных преобразований физически означает неравноправие систем координат.
Mathematical difference of the direct and reverse transformations physically means the non-equivalence of the coordinate frames.

Гендерное неравноправие, которое характерно для властных и директивных структур, никак не связано с интеллектуальными способностями женщин.
The gender inequity which is characteristic of power and decision making structures, has little to do with women's intellectual capacity.

По мнению омбудсмена по делам меньшинств, неравноправие на работе в значительной степени связано со случаями дискриминации при приеме на работу.
In the view of the Minority Ombudsman, inequality at work is to a large extent related to experiences of discrimination in the recruitment of workers.