Examples of using Несовершеннолетние осужденные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несовершеннолетние осужденные пользуются также следующими льготами.
Under age convicts also enjoy the following privileges.Которое отбывают несовершеннолетние осужденные, колеблется от двух до восьми лет лишения свободы.
The custodial sentences served by juvenile offenders range between two and eight years.Несовершеннолетние осужденные отбывают наказание в следующих воспитательных учреждениях.
В соответствии со статьей 90 Уголовного кодекса несовершеннолетние осужденные могут быть условно- досрочно освобождены от наказания раньше, чем взрослые.
In accordance with article 90 of the Criminal Code, under age convicts may be released on parole earlier than adult Несовершеннолетние осужденные содержатся раздельно( поотрядно) в зависимости от их возрастной категории.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
В соответствии со статьей 72 Кодекса исполнения наказаний в учреждениях отбывания наказаний несовершеннолетние осужденные содержатся отдельно от совершеннолетних осужденных, мужчины отдельно от женщин.
Under the provisions of article 72 of the Corrections Code, convicted juveniles held in correctional facilities are separated from Несовершеннолетние, осужденные к лишению свободы, отбывают наказание в воспитательной колонии.
Minors sentenced to deprivation of freedom are assigned to educational labour colonies.В 2012- 2013 учебном году возможность дистанционного участия в олимпиаде школьников« Ломоносов» с использованием информационных технологий получили все несовершеннолетние осужденные в РФ.
In the 2012-2013 school year, all minor convicts of the Russian Federation received the opportunity of a distance participation in the"Lomonosov" Olympiad for school pupils through the use of information technologies.Несовершеннолетние осужденные отбывают наказание в воспитательно- трудовой колонии статья 12 ИТК.
Juvenile convicts serve their sentences in corrective labour colonies art. 12 of the Corrective Labour Code.Обвиняемые несовершеннолетние в следственных изоляторах и несовершеннолетние осужденные в воспитательно- трудовых колониях( их число насчитывает 59 и в них отбывают наказание 19, 1 тыс. человек) содержатся отдельно от взрослых.
Accused Все несовершеннолетние осужденные проходят обязательное обучение в школе, организованной в учреждении на русском и узбекском языках.
All convicted minors receive compulsory education in Russian and Uzbek at a school set up in the establishment.В воспитательных колониях содержатся раздельно: несовершеннолетние осужденные в возрасте до шестнадцати лет отдельно от осужденных старшего возраста; впервые осужденные к лишению свободы отдельно от ранее отбывавших наказание в виде лишения свободы.
These institutions house juvenile offenders aged up to 16 years separately from older prisoners, and first Несовершеннолетние осужденные отбывают наказание в воспитательно- трудовых колониях двух режимов: общего и усиленного.
Convicted minors serve their term of punishment in educational-labour colonies under one of two regimes, general and reinforced.В учреждении осужденные женщины и содержатся по категориям: несовершеннолетние осужденные содержатся отдельно от взрослых женщин, особо опасные рецидивисты и ранее отбывавшие срок наказания в местах лишения свободы отдельно от впервые осужденных. .
In penal institutions, female inmates are separated into categories as follows: convicted juveniles are separated from Несовершеннолетние осужденные, которым к моменту вынесения приговора не исполнилось 18 лет, помещаются в воспитательное учреждение для несовершеннолетних. .
В ходе визита группа делегатов МККК, в состав которой входил и врач, 6 апреля 2012 года совершила ознакомительную поездку в город Дашогуз на строительную площадку новой женской колонии, а также 7 апреля с. г. посетила воспитательную колонию МК- К/18 Управления полиции Марыйского велаята, где содержатся несовершеннолетние осужденные.
During the visit, a group of ICRC delegates including a doctor undertook a fact-finding trip to Dashoguz on 6 April 2012 to visit the construction site of a new women's correctional facility, andto the police-run MK-K/18 institution for juvenile offenders in Mary province on 7 April.На сегодняшний день несовершеннолетние осужденные из воспитательных колоний городов Актобе и Усть-Каменогорска передислоцированы в Алматы.
The convicted juveniles from the young offenders' institutions in Aktobe and UstKamenogorsk have now been relocated to Almaty.Несовершеннолетние осужденные отбывают наказание в воспитательных колониях общего и усиленного режимов отдельно от совершеннолетних и проживают в обычных жилых помещениях.
Convicted juveniles serve their sentences in ordinary and strengthened regime young offenders' institutions, separately from adults, and live in normal residential buildings.Iv находящиеся под стражей лица( несовершеннолетние осужденные) освобождаются от исполнения оставшейся части вынесенного им приговора, если их родственники обязуются обеспечить их примерное поведение;
Iv Detainees(juvenile convicts) shall be exempted from the remaining periods of their sentences if their relatives undertake to ensure their good conduct;Все несовершеннолетние осужденные включены в списки учащихся гимназий, лицеев, школ соответствующих населенных пунктов и обучаются в соответствии с расписанием, утвержденным совместно с начальником пенитенциарного учреждения.
All convicted minors are registered with gymnasia, lycées and schools in local communities and are taught in accordance with a timetable approved by the director of the penitentiary institution in which they are being held.Практически все несовершеннолетние осужденные имеют возможность повысить свой общеобразовательный уровень и получить необходимую после освобождения профессию.
Practically all juvenile offenders have the possibility of increasing their level of general education and of acquiring an occupation or trade on release.Несовершеннолетние осужденные имеют право предоставлять жалобы руководству колонии, руководству органов внутренних дел, прокуратуру, Омбудсману и всем другим соответствующим структурам по характеру жалобы.
Convicted juveniles have the right to submit complaints to the institution administration, the authorities of internal affairs agencies, the procurator, the Ombudsman and all other appropriate bodies, according to the specific nature of the complaint.Не имеющие родителей несовершеннолетние осужденные после освобождения в необходимых случаях направляются в интернат или передаются на попечительство Министерством образования статья 175. 4.
On their release juvenile offenders lacking parents may be sent, when necessary, to a residential institution or placed in the care of the Ministry of Education art. 175.4.Для повышения воспитательного воздействия на несовершеннолетних осужденных могут образовываться родительские комитеты.
Parents' committees may be formed to increase the educational influence on convicted juveniles.Криминогенный состав несовершеннолетних осужденных остается сложным.
The criminogenic make-up of juvenile offenders remains complex.В результате этих мер наблюдается положительная тенденция снижения роста повторной преступности среди несовершеннолетних осужденных.
As a result of these measures, figures for recidivism among juvenile offenders have declined.Все здания и постройки фундаментальны и предусмотрены для содержания до 500 несовершеннолетних осужденных.
All buildings and structures are permanent ones designed to hold up to 500 convicted minors.В 2009 году в спортивных соревнованиях приняли участие более 4, 5 тыс. несовершеннолетних осужденных.
In 2009 more than 4,500 juvenile offenders took part in such events.Количество несовершеннолетних осужденных.
Number of minors convicted.Труд несовершеннолетних осужденных является делом добровольным.
Labour is voluntary for convicted juvenile offenders.
