What is the translation of " НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ СОДЕРЖАТСЯ " in English?

• minors were held
• minors are detained

Examples of using Несовершеннолетние содержатся in Russian and their translations into English

Несовершеннолетние содержатся отдельно от взрослых.
Juvenile detainees are held separately from adults.

Задержанные несовершеннолетние содержатся отдельно от взрослых.
Detained juveniles shall be held separately from adults.

Несовершеннолетние содержатся в камерах предварительного задержания и в тюрьмах для взрослых.
Minors are kept in police lockups and in adult prisons.

Женщины, мужчины и несовершеннолетние содержатся в одних и тех же помещениях с общими душевыми и туалетами84.
Females, males and minors are accommodated in the same premises, with joint use of showers and toilets.

Несовершеннолетние содержатся в специально отведенных для них тюрьмах или тюремных блоках.
Minors were held in facilities or in areas reserved for them.

МА отметила, что многие лица, в том числе несовершеннолетние, содержатся длительное время в предварительном заключении.
AI indicated that many individuals, including minors, were held in prolonged pretrial detention.

Осужденные несовершеннолетние содержатся отдельно от взрослых в таком месте, которое соответствует их возрасту и их положению.
Convicted minors were held separate from adults, in premises suited to their age and situation.

По сведениям, полученным от израильской Администрации пенитенциарных учреждений, несовершеннолетние содержатся отдельно от взрослых.
According to Israel Prisons Service rules, minors were held in separate facilities from adults.

В некоторых случаях несовершеннолетние содержатся в вильнюсской тюрьме для взрослых в ожидании вынесения окончательного решения по их делам.
In some cases minors were held in the remand facility for adults in Vilnius pending a final decision on their case.

В соответствии со статьей 8 Закона" О предварительном заключении" несовершеннолетние содержатся в следственных изоляторах отдельно от взрослых.
Under article 8 of the Pre-trial Detention Act, minors are detained in investigation blocks separately from adults.

Женщины и несовершеннолетние содержатся в отдельных помещениях; особое внимание уделяется их правам, связанным с питанием, медицинскими услугами и гигиеной.
Women and minors were held separately and received special attention in the areas of food, health care and hygiene.

Так согласно ст. 72 Кодекса Исполнения Наказаний( КИН) Азербайджанской Республики, в учреждениях по отбыванию наказаний несовершеннолетние содержатся раздельно от взрослых, а мужчины от женщин.
Under article 72 of the Penal Enforcement Code, minors are held separately from adults and women from men in such institutions.

Осужденные несовершеннолетние содержатся отдельно от взрослых в центре заключения несовершеннолетних преступников, в котором предусмотрены средства обеспечения учебного процесса.
Convicted minors are detained separately from adults at a Juvenile Centre, which has educational facilities.

В СП3 отмечается, что раздельное содержание лиц, находящихся в предварительном заключении, и осужденных не обеспечивается и что женщины и несовершеннолетние содержатся в общих помещениях с взрослыми мужчинами.
JS3 noted that there was no separation between remand prisoners and convicted prisoners and that both women and minors were held in the same quarters as adult men.

Несовершеннолетние содержатся в воспитательных колониях общего, а также усиленного режима если они после отбывания наказания в виде лишения свободы вновь совершили преступление.
Juveniles are kept in educational colonies under the general and the intensified regime if they have reoffended after serving a term of deprivation of liberty.

По сообщениям ФИАКАТ и АКАТ- Нидерланды, несовершеннолетние содержатся в тюрьмах отдельно от взрослых, за исключением тех случаев, когда они являются незаконными иммигрантами, ожидающими высылки.
According to FIACAT and ACAT Netherlands, minors are detained apart from adults in jails except if they are illegal immigrants waiting expulsion.

Обращаясь к вопросу о местах предварительного заключения для несовершеннолетних, оратор говорит, что несовершеннолетние содержатся отдельно от взрослых и им обеспечено обращение, соответствующее их возрасту.
Turning to the issue of juvenile detention centres, he said that juveniles were detained separately from adults and accorded treatment appropriate to their age.

Комиссар СЕ добавил, что такие несовершеннолетние содержатся в тех же тюрьмах, что и взрослые, и рекомендовал Бельгии прекратить содержание несовершеннолетних в тюрьмах для взрослых.
CoE Commissioner added that such juveniles will be held in the same prisons than adults and recommended that Belgium put a stop to the detention of minors in adult prisons.

Однако он отмечает, что риск заражения СПИД/ ВИЧ намного возрастает в условиях, когда тюрьмы переполнены, заключенные мужчины и женщины не разделены, а несовершеннолетние содержатся вместе со взрослыми.
He also points out, however, that the risk of AIDS/HIV infection is greatly increased by overcrowding, where male and female prisoners are not separated, and where minors are detained with adults.

Тот факт, что несовершеннолетние содержатся только в специальных центрах содержания под стражей для несовершеннолетних и что максимальный срок тюремного заключения в 20 лет не применяется к ним, не является достаточным показателем.
The fact that minors were held only in special juvenile detention centres and that the maximum prison term of 20 years was not applied to them was insufficient.

В целом она хотела бы получить более полные сведения об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, поскольку Словакия ограничилась указанием лишь на то, что несовершеннолетние содержатся в тюрьме отдельно от взрослых.
More generally speaking, she would like further details on the administration of juvenile justice, since the only indication that Slovakia had given was that minors were kept separate from adults in prison.

То обстоятельство, что осужденные и лица, задержанные в предварительном порядке, а также взрослые и несовершеннолетние содержатся вместе, вызывает серьезную озабоченность, особенно с учетом тех ужасных условий содержания в этих переполненных тюрьмах, о которых сообщают различные источники.
The fact that convicted prisoners and those held in pre-trial detention, and adults and minors, were confined together, raised grave concerns, in particular since, according to various sources, living conditions in those overcrowded facilities were harsh.

Комитет также озабочен тем, что система правосудия в отношении несовершеннолетних в государстве- участнике недостаточно развита и что во многих случаях несовершеннолетние содержатся в местах заключения и тюрьмах совместно со взрослыми статьи 2, 10 и 24.
The Committee is also concerned that the juvenile justice system in the State party is underdeveloped and in many instances juveniles are held in detention facilities and prisons with adults arts. 2, 10 and 24.

В настоящее время 45 несовершеннолетних содержатся в следственном изоляторе.
Currently, 45 minors were being held in pretrial detention.

В некоторых изоляторах женщины и несовершеннолетние содержались совместно со взрослыми задержанными мужчинами.
In some cachots women and minors were detained with adult male detainees.

Количество несовершеннолетних, содержавшихся в ИВС.
Table 8 Number of juveniles held in temporary detention facilities.

Несовершеннолетние, содержащиеся в колонии№ 7, не вовлечены в процесс обучения, поскольку там нет средней школы.
Minors, detained in colony no. 7, are not involved in the educational process because there is no secondary school available.

Как сообщается, многие иностранцы, ходатайствующие об убежище или ожидающие депортации, включая несовершеннолетних, содержатся в тех же пенитенциарных учреждениях, что и преступники.
Reportedly many aliens seeking asylum or awaiting deportation, including juveniles, were detained in the same facilities as criminals.

Количество несовершеннолетних, содержавшихся в Центрах адаптации и реабилитации несовершеннолетних МВД КР( ЦАРН), в отношении.
Number of juveniles held in MIA centres for the adaptation and rehabilitation of minors and subject to rehabilitation.

Комитет получил сообщение о пяти несовершеннолетних, содержащихся в одной и той же тюрьме со взрослыми.
The Committee had received reports of five minors being held in the same prison as adults.