What is the translation of " НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ ПРЕСТУПНИКИ " in English?

• juvenile offenders
• young offenders
• juvenile delinquents
• young criminals

Examples of using Несовершеннолетние преступники in Russian and their translations into English

Достоинство и несовершеннолетние преступники.
Dignity and juvenile offenders.

Несовершеннолетние преступники приговариваются к пожизненному заключению;
Life sentences being imposed on juvenile offenders;

Нуждающиеся дети и несовершеннолетние преступники.
Destitute Children and Juvenile Offenders.

Разделяются ли несовершеннолетние преступники по возрасту, телосложению и тяжести преступлений?
Are juvenile offenders separated on the basis of age, physical build and seriousness of the offence?

Несовершеннолетние преступники содержатся, как правило, вместе со взрослыми и подвергаются серьезному риску злоупотреблений39.
Juvenile offenders are routinely detained with adults placing them at high risk of abuse.

Вместе с тем всего лишь в 15 из этих штатов, как сообщается, в заключении находятся несовершеннолетние преступники, ожидающие исполнения смертного приговора.
However, only 15 of them are reported to have juvenile offenders in detention awaiting execution.

Несовершеннолетние преступники отбывают свое наказание в виде тюремного заключения отдельно от взрослых преступников;.
Juvenile offenders serve their imprisonment sentences separately from adult offenders;.

Поскольку уголовная ответственность в России наступает с 14 лет, в пенитенциарных учреждениях не отбывают наказание несовершеннолетние преступники моложе этого возраста.
Since the age of criminal responsibility in Russia is 14, juvenile offenders below that age do not serve sentences in penitentiary establishments.

Несовершеннолетние преступники, приговоренные к тюремному заключению, содержатся раздельно и они не общаются со взрослыми заключенными.
Young offenders sentenced to imprisonment are held separately and do not associate with adult prisoners.

В соответствии с Законом об отправлении правосудия по делам несовершеннолетних 1986 года несовершеннолетние преступники не могут приговариваться к смертной казни или тюремному заключению.
Under the Juvenile Justice Act, 1986, a sentence of death or imprisonment cannot be imposed on delinquent juveniles.

Несовершеннолетние преступники, т. е. лица в возрасте от 16 до 22 лет обычно помещаются в специализированные исправительные заведения.
Juvenile offenders, namely, those between the ages of 16 and 22, were usually placed in specialized training institutions.

Г-н СИН Ен Хэ( Республика Корея) говорит, что несовершеннолетние преступники помещаются в специализированные заведения, созданные в рамках выполнения закона о несовершеннолетних..
Mr. SHIN Yong-hae(Republic of Korea) said that juvenile delinquents were placed in special institutions established under the Juveniles Act.

Несовершеннолетние преступники, большинство из которых сироты, помещаются в этот центр, для того чтобы они могли получить навыки, необходимые для жизни в обществе.
Young offenders, mostly orphans, were placed there so that they could acquire the skills they needed to live in society.

Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о том, будут ли несовершеннолетние преступники, то есть лица в возрасте до 18 лет, в соответствии с установившимися международными нормами предаваться международному уголовному суду.
The Working Group should decide whether the juvenile perpetrators, i.e. under the age of 18 according to the well-established international standards, will take a stand at an international criminal court.

Как правило, несовершеннолетние преступники не содержатся в том же учреждении, где находятся несовершеннолетние лица, задержанные по причине нарушения норм поведения.
As a rule, young offenders were not detained in the same institution as young people detained for behavioural problems.

Были подготовлены общие планы для индивидуальных проектов, и было начато осуществление социальных проектов в интересах особых групп арендаторов, таких, как безработные иммигранты, матери- иммигранты, недостаточно хорошо знающие язык, несовершеннолетние преступники, наркоманы и т. д.
Total plans were made for the individual schemes and social projects were set in motion for special groups of tenants such as unemployed immigrants, immigrant mothers with language problems, young criminals, drug users, etc.

В настоящее время несовершеннолетние преступники, лишенные свободы, содержатся в двух воспитательных колониях( ВК) ВК- 1 Витебска и ВК- 2 Бобруйска.
Currently, juvenile delinquents deprived of their liberty are held in two juvenile correctional facilities(VKs) VK-1 in Vitebsk and VK-2 in Babruysk.

В отношении пунктов 2 b и 3 статьи 10 настоящего Пакта Финляндия заявляет, что, хотя несовершеннолетние преступники, как правило, отделены от совершеннолетних, по-видимому, нецелесообразно вводить абсолютное запрещение, не позволяющее применять более гибкие меры.
With respect to article 10, paragraphs 2(b) and 3, of the Covenant, Finland declares that, although juvenile offenders are, as a rule, segregated from adults, it does not deem appropriate to adopt an absolute prohibition not allowing for more flexible arrangements.

Комитет также обеспокоен тем, что несовершеннолетние преступники как мужского, так и женского пола не содержатся раздельно от взрослых преступников, и в некоторых случаях содержатся под стражей в полицейских участках вплоть до нескольких месяцев.
The Committee is further concerned that juvenile offenders, both female and male, are not separated from adult offenders, and in some cases they may even be detained in police cells for several months.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик направляла в случаях, когда несовершеннолетние преступники подвергались угрозе смертной казни, обращения правительствам Демократической Республики Конго, Соединенных Штатов Америки, Судана и Филиппин.
During the period under review, the Special Rapporteur has intervened in cases of juvenile offenders facing the death penalty with the Governments of the Democratic Republic of the Congo, the Philippines, the Sudan and the United States of America.

Ii лица, содержащиеся в Ираке под стражей( несовершеннолетние преступники), освобождаются от оставшейся части своего содержания под стражей в перевоспитательных центрах для несовершеннолетних, если они отбыли 20% установленного им срока;
Ii Iraqi detainees(juvenile convicts) shall be exempted from the remaining period of their detention in juvenile rehabilitation centres if they have served 20 per cent of their period of detention;

Что касается ювенальной юстиции, то г-н Херси напоминает, что в Джибути возраст наступления уголовной ответственности составляет 13 лет и что несовершеннолетние преступники, приговоренные к лишению свободы, размещаются в единственном центре обучения под надзором, расположенном в столице.
With regard to juvenile justice, he recalled that the age of criminal responsibility in Djibouti was 13, and that juvenile offenders sentenced to imprisonment were placed in a single supervised education centre in the country, which was located in the capital.

В своей оговорке Финляндия заявляет, что, хотя несовершеннолетние преступники в Финляндии, как правило, отделены от совершеннолетних, нецелесообразно вводить абсолютное запрещение, не позволяющее применять более гибкие меры.
Finland states in its reservation that although young prisoners in Finland are regularly separated from adult prisoners, it is not appropriate to adopt an absolute prohibition to permit more flexible procedures.

Все несовершеннолетние преступники, находящиеся под стражей в учреждениях ФУТ, должны пройти специальную программу, рассчитанную на 50 часов в неделю предусматривающую, в частности, общеобразовательную часть, информирование о методах обращения с наркоманами, лицами, совершившими сексуальные преступления, лицами, совершившими насильственные преступления.
All juvenile offenders in BOP custody are required to receive 50 hours per week of quality programming e.g., GED, drug treatment, sex offender treatment, violent offender treatment.

Как и все заключенные в Соединенных Штатах Америки, несовершеннолетние преступники, приговоренные к тюремному заключению без возможности досрочного освобождения, были осуждены после судебного разбирательства, в ходе которого соблюдались все необходимые гарантии.
Like all persons imprisoned in the United States, juvenile offenders sentenced to imprisonment, including without the possibility of any reduction of the sentence, had been imprisoned following a trial in which the guarantees of regular procedure had been respected.

В некоторых случаях, когда несовершеннолетние преступники отбывают свое наказание в тюрьме по превентивным причинам, и лица, отбывающие наказание в тюрьме закрытого типа, помещаются в государственную тюрьму" Ринге", где имеется специальное отделение для лиц в возрасте 15- 17 лет.
In the few cases when young criminals serve their sentence in prison for preventive reasons, those who are to serve in a closed prison are placed in Ringe State Prison, which has a special unit for 15-17-year-olds.

Правительство Люксембурга считает, что пункт 3 статьи 10, который предусматривает, что несовершеннолетние преступники отделяются от совершеннолетних и им предоставляется режим, соответствующий их возрасту и правовому статусу, относится только к юридическим мерам, инкорпорированным в систему защиты несовершеннолетних, которая определяется люксембургским законом о благополучии молодежи.
Interpretative declarations The Government of Luxembourg considers that article 10, paragraph 3, which provides that juvenile offenders shall be segregated from adults and accorded treatment appropriate to their age and legal status, refers solely to the legal measures incorporated in the system for the protection of minors, which is the subject of the Luxembourg Youth Welfare Act.

В некоторых государствах, направивших ответы, несовершеннолетние преступники в возрасте до 15 лет наказываются только мерами наказания, не связанными с лишением свободы, тогда как несовершеннолетние преступники в возрасте от 16 до 18 лет наказываются и мерами, связанными с лишением свободы, и мерами, не связанными с лишением свободы.
In some respondent countries, juvenile offenders of up to 15 years old were only punished with non-custodial measures, while those between 16 and 18 were punished with custodial and non-custodial measures.

Казни несовершеннолетних преступников 13- 15 7.
Execution of juvenile offenders 13- 15 6.

Согласно имеющейся информации, четыре несовершеннолетних преступника были казнены и два- оправданы.
According to the available information four juvenile offenders have been executed and two acquitted.