What is the translation of " НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ " in English?

• unsatisfactory situation
• unsatisfactory position

Examples of using Неудовлетворительное положение in Russian and their translations into English

Неудовлетворительное положение в ДОПМ должно вызывать обеспокоенность у всех государств- членов.
The unsatisfactory situation in DPKO should be a concern to all Member States.

Без такого решения неудовлетворительное положение с краткими отчетами сохранится.
Without a decision on their part, the unsatisfactory situation with regard to summary records would continue.

Время от времени Генеральный секретарь обращал внимание членов Организации Объединенных Наций на нынешнее неудовлетворительное положение в этом плане.
From time to time the Secretary-General has brought the current unsatisfactory situation to Members' attention.

Однако югославское правительство вынуждено особо подчеркнуть в высшей степени неудовлетворительное положение югославских( и других) меньшинств в Албании.
However, the Yugoslav Government must stress the highly unsatisfactory position of Yugoslav(and other) minorities in Albania.

В связи с этим Малави вновь заявляет о своем согласии с позицией Африканского союза, стремящегося исправить столь неудовлетворительное положение дел.
To that end, Malawi reiterates the position of the African Union that seeks to redress this unsatisfactory situation.

Группа хотела бы также обратить внимание на неудовлетворительное положение с предостав- лением средств на комплексные программы и рамки страновых услуг.
The Group also wished to draw attention to the poor status of fund availability for the integrated programmes and country service frameworks.

Представляется, что в отсутствие этического кодекса или принципов ведения полицейской деятельности это неудовлетворительное положение наблюдается повсюду в Югославии.
In the absence of a Code of Ethics or Policing Principles, this latter unsatisfactory situation would seem to prevail throughout Yugoslavia.

Неудовлетворительное положение женщин во многих странах проявляется, в частности, в том, что девушки и женщины имеют ограниченный доступ к формальному и неформальному образованию.
The low status of women in many countries was determined, inter alia, by the limited access of girls and women to formal and informal education.

Мы считаем, что существует серьезный риск того, что вместо улучшений членство в ВТО может, как минимум, заморозить неудовлетворительное положение российских производителей.
We believe that there is a serious risk that instead of improvements, WTO membership might freeze unsatisfactory position of domestic producers, at least.

Он утверждает, что неудовлетворительное положение в Комиссии, которое он описал в своем сообщении, наблюдалось в тот период, когда Комиссия рассматривала его жалобу.
He claims that the unsatisfactory situation at the Commission he portrayed in his communication was that occurring at the time his complaint was considered by the Commission.

Общей проблемой для всей системы просвещения Грузии является крайне неудовлетворительное положение с материально-технической базой, обусловленной нехваткой финансовых средств.
A common problem throughout the educational system in Georgia is the extremely unsatisfactory situation as regards physical facilities, caused by inadequate finances.

Кроме того, не существует никакой службы по информированию и защите прав застрахованных или пациентов, которая могла бы смягчить и улучшить неудовлетворительное положение дел в данной области.
Also, there is no service for informing and protecting the rights of the insured, or patient, to facilitate and alleviate the unsatisfactory situation in this area.

В заключение оратор обращает внимание на неудовлетворительное положение развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которые представлены на уровне ниже медианы диапазона их квоты, нижний предел которого равен 1.
In conclusion, he drew attention to the unfavourable position of those developing and transitional countries that were represented below the midpoint of their range with the lower limit equal to 1.

Анализ доступности государственных служб и объектов социальной инфраструктуры выявил неудовлетворительное положение в этой сфере, что неблагоприятно влияет на качество жизни лиц с моторными нарушениями в их каждодневной деятельности.
The analysis of the accessibility of public services and facilities revealed an unsatisfactory situation, which affects the quality of life of persons with motor damages in their everyday activities.

Преобразованию общества по-прежнему мешает слабость гаитянской институциональной структуры, о чем свидетельствует неудовлетворительное положение с соблюдением прав женщин и нарушения прав ребенка.
The transformation of society was still being hampered by the weakness of Haiti's institutions, as reflected in the deplorable situation of women's rights and violations of the rights of the child.

Это может указывать на неудовлетворительное положение в данной области, однако существует риск неверной интерпретации имеющихся сведений, поскольку законный представитель может подать более одного заявления на каждого ребенка, в связи с чем дублирование заявлений получает все большее распространение.
This may point to the unsatisfactory situation in this area, however at the same time there is a risk of possible misinterpretation of this data, as the legal representative has the opportunity to submit more applications per child and the duplication of requests is becoming increasingly common.

В контексте своей деятельности по самостоятельной оценке работы Департамент рассмотрел вопрос о том, каким образом он может исправить это неудовлетворительное положение без ущерба для государств- членов, и ему рекомендовали заменить краткие отчеты цифровыми записями.
In the context of its self-assessment exercise, the Department had considered how it could remedy that unsatisfactory situation without adversely affecting Member States and it had been advised that digital recordings might constitute a good replacement for summary records.

Неудовлетворительное положение женщин в плане пользования правом на достаточное жилище может возникать непосредственно в результате дискриминационных законов, однако чаще оно является результатом того, как законы, какими бы они ни были нейтральными и недискриминационными в гендерном аспекте, применяются в отношении женщин.
The disadvantageous position of women in relation to the enjoyment of the right to adequate housing may be caused directly by discriminatory laws, but results more often from the way laws, however gender neutral and non-discriminatory they may be, are applied to women.

Тщательно пересмотреть нынешнее неудовлетворительное положение и принять соответствующее законодательство для обеспечения надлежащих средств правовой защиты и запрещения дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового происхождения и национального и этнического происхождения, как это было сделано в отношении дискриминации по признакам пола и инвалидности.
The existing unsatisfactory situation be thoroughly reviewed and that appropriate legislation be adopted to provide appropriate legal remedies and prohibit discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin similarly to what has been done with regard to discrimination on the grounds of gender and disability.

Такое неудовлетворительное положение подрывает авторитет Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации и не может не вызывать сожаления, учитывая тот факт, что большая часть остающихся несамоуправляющихся территорий- это небольшие отдаленные острова, затерявшиеся в просторах южных и Карибского морей, а следовательно требующих от Организации Объединенных Наций применения такого подхода, который учитывал бы их особые условия.
That unsatisfactory situation damaged the credibility of the United Nations as it went forward with decolonization and became deplorable when it was recalled that most of the remaining Territories were small, isolated and vulnerable island communities in the South Pacific and the Caribbean, which required handling appropriate to their particular circumstances by the United Nations.

КСПЧП указал на неудовлетворительное положение сельских женщин и женщин из числа коренных народов, в том числе женщин, владеющих только языком гуарани, характеризующегося высоким уровнем неграмотности, превышающим средний показатель по стране, низкими показателями охвата школьным образованием, ограниченным доступом к медицинскому обслуживанию и массовой безопасностью, что заставляет их мигрировать в городские центры, где они попадают в более уязвимое положение и подвергаются многочисленным формам дискриминации.
CODEHUPY draws attention to the poor conditions in which rural and indigenous women, including monolingual Guaraní women, live, as reflected in their high illiteracy rates(which are above the national average), low school enrolment rates, limited access to health care and significant levels of poverty, which lead them to migrate to urban centres where they are even more vulnerable and where they are subjected to multiple forms of discrimination.

Однако они считают, что их община находится в неудовлетворительном положении.
However, they said that their community was in an unsatisfactory situation.

Пока же придется смириться с этим неудовлетворительным положением.
Until then, one would have to live with this unsatisfactory situation.

Реализация этих предложений фактически закрепит существование неудовлетворительного положения, которое его делегация уже считает неприемлемым, и приведет к его дальнейшему ухудшению.
If implemented, those proposals would, in fact, legitimize and aggravate an unsatisfactory situation which his delegation already considered unacceptable.

В этой области предпринят ряд исследований, однако этот процесс продолжается, и он может открыть некоторые возможности для урегулирования неудовлетворительного положения в вопросе о женщинах и мобильности.
Few studies have been undertaken in this area yet it is an ongoing process and could yield some opportunities to address the unsatisfactory situation regarding women and mobility.

Мы обращаемся к государствам- членам с призывом сделать все возможное для исправления такого неудовлетворительного положения.
We urge all Member States to do the best they can to correct this unsatisfactory situation.

Для изменения нынешнего неудовлетворительного положения в каждом конкретном случае, вероятно, потребуется наладить в той или иной форме сотрудничество между правительственными органами, добровольными объединениями и частными учреждениями с целью создания эффективных механизмов управления.
Changing the present inadequate situation will probably require, in each case, some form of cooperation between governmental, voluntary, and private institutions to create effective management arrangements.

Сотрудничество УНИТА с КМООНА III заметно ухудшилось, и в начале января 1996 года я позвонил г-ну Савимби, чтобы выразить свою серьезную обеспокоенность по поводу этого неудовлетворительного положения дел.
UNITA cooperation with UNAVEM III deteriorated markedly and in early January 1996 I telephoned Mr. Savimbi to express my strong concern over the unsatisfactory situation.

В целях исправления этого неудовлетворительного положения необходимо будет оказать гораздо более значительную техническую помощь местным банковским и страховым секторам, с тем чтобы позволить им разработать надежные и эффективные с точки зрения затрат системы предоставления финансовых гарантий местным транспортным компаниям.
To remedy this unsatisfactory situation, substantially greater technical assistance to local banking and insurance sectors would be needed, so as to enable them to devise reliable and cost effective schemes for offering financial guarantees to the local transport operators.

В связи с этим неудовлетворительным положением Департамент организовал в апреле/ мае 2001 года проведение независимого исследования, по результатам которого ему был представлен список требующих неотложного осуществления рекомендаций в области укрепления системы обеспечения безопасности на местах.
In response to this unsatisfactory situation, the Department commissioned an independent study in April/May 2001, which provided it with a list of urgent recommendations to strengthen security management in the field.