What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЬ ЗАНЯТОСТЬ " in English?

• provide employment
• create employment
• to secure employment
• generate employment

Examples of using Обеспечить занятость in Russian and their translations into English

Государство должно принимать все необходимые меры, чтобы обеспечить занятость, особенно главам семей и молодежи.
The State must take every measure necessary to supply employment, particularly for the heads of families and for the young.

Новые малые предприятия- это возможность обеспечить занятость себе, своей семье, соседям по дому и управлять своими доходами самостоятельно.
An own firm is a chance to secure employment for yourself, your family and neighbours and manage your incomes.

Независимый эксперт отмечает желание правительства обеспечить занятость для бывших комбатантов и молодежи.
The independent expert takes note of the Government's resolve to provide employment to former combatants and to young people.

Однако эти три сектора смягчили последствия шокового потрясения для экономики и смогли обеспечить занятость во времена кризиса.
However, these three sectors functioned as the economy's shock absorber and managed to provide employment at the time of crisis.

Этот сектор помогает обеспечить занятость для миллионов городских бедных, которые не могут( или не желают) иметь рабочее место в формальном секторе.
The sector helps to provide employment for the millions of urban poor who are unable(or unwilling) to have jobs in the formal sector.

Ожидается, что эта компания в полной мере развернет свои операции в конце 2005 года, что должно увеличить поступления иностранной валюты и обеспечить занятость примерно 900 работникам.
The company is expected to commence full operations late in 2005, which should boost foreign exchange earnings and provide employment to some 900 workers.

Другим сектором, требующим неотложного внимания, является сельское хозяйство, развитие которого может обеспечить занятость молодежи и достаточную степень продовольственной безопасности.
Another area that required immediate attention was agriculture, which, if developed, could provide employment for the youth and sustainable food security.

Наше стремление ликвидировать нищету, обеспечить занятость и содействовать социальной интеграции невозможно будет осуществить до тех пор, пока мы не сформулируем цели, ограниченные временными рамками.
Our intention to eliminate poverty, generate employment and promote social integration will not be realized until we define time-bound targets.

Необходим имеющий под собой широкую основу экономический рост, направленный на улучшение положения неимущих, носящий справедливый характер и способный обеспечить занятость растущего контингента рабочей силы Тимора- Лешти.
What is needed is pro-poor, broad-based growth that is equitable and can create employment for Timor-Leste's growing labour force.

Остается понаблюдать, станут ли они эффективными партнерами, способными обеспечить занятость и вносить вклад в повышение благосостояния общин, в которых они действуют.
It remains to be seen whether these become viable partners with the capacity to provide employment and contribute to the well-being of the communities in which they operate.

Министры отметили, что в условиях экономического спада уровень безработицы во всем мире остается высоким и что одной из центральных черт зеленой экономики должна стать ее способность обеспечить занятость.
Ministers signalled that, in the midst of an economic recession in which high unemployment continued all over the world, a central feature of a green economy should be its ability to deliver jobs.

Экотуризм может обеспечить занятость и принести доходы и в то же время содействовать охране и сохранению природных ресурсов и осуществлению национальных планов действий по обеспечению биологического разнообразия.
Ecotourism could provide employment and generate income while helping to protect and conserve natural resources and contributing to the implementation of national biodiversity action plans.

Через эту Программу БАПОР стремилось усовершенствовать инфраструктуру, обеспечить занятость и улучшить социально-экономические условия жизни общины палестинских беженцев в пяти областях деятельности Агентства.
Through the programme, UNRWA sought to improve infrastructure, create employment and enhance socio-economic conditions within the Palestine refugee community in the Agency's five fields of operation.

Можно также расширить сферы применения программ, предусматривающих общественные работы и иные формы деятельности населения, которые могут обеспечить занятость представителей наиболее бедных слоев населения и сократить уровень явной безработицы.
Other programmes that can be scaled up include public works and other workforce programmes, which can provide employment for the poorest and reduce open unemployment.

На фоне растущего признания возможностей сектора туризма обеспечить занятость возникает потребность сосредоточить больше внимания на его статистическом измерении и исследовании как количества, так и типов рабочих мест.
With the increasing recognition of tourism's ability to provide employment, it is necessary that a greater focus be placed on its measurement and research regarding both the number and types of jobs.

Необходимо создать стимулы для того, чтобы финансовые учреждения выделяли больший объем финансовых средств для создания мелких энергетических предприятий в сельских районах, которые могут обеспечить занятость и получение дохода;
Incentives should be put in place for financial institutions to make capital resources more readily available for small-scale rural energy investments that can generate employment and income;

Единая валюта улучшит функционирование внутреннего рынка, поможет обеспечить занятость и даст стимул для ориентированных на рынок структурных реформ, которые необходимы для обеспечения конкурентоспособности Европы.
The single currency will improve the functioning of the internal market, help to secure employment and provide incentives for the market-oriented structural reforms needed to safeguard Europe's competitiveness.

Оно должно стремиться обеспечить занятость, минимальный уровень заработной платы и социальные права, с тем чтобы человек, проработавший годы и достигший пенсионного возраста, был, по возможности, обеспечен и не являлся бы бременем для общества.
It will strive to provide employment, a minimum wage, and social rights, so that he who has laboured all those years and reached retirement age is insured as much as possible and does not fall as a burden upon society.

Поскольку фермерские хозяйства в Польше, как правило, слишком малы для того, чтобы обеспечить занятость всех проживающих на них людей, одним из основных путей повышения доходов в сельских домашних хозяйствах является работа за пределами фермы.
Since Polish farms are in general too small to provide employment to all the people living on them, one of the main ways of increasing income in rural households is to take up employment outside the farm.

Программы общественных работ призваны обеспечить занятость семьям, не имеющим другого источника доходов, при этом вознаграждение обычно выдается в виде наличных средств( наличные за труд) или продовольствия( продовольствие за труд) либо того и другого.
Public works programmes are designed to provide employment to families who have no other source of income; remuneration is usually in the form of cash(cash-for-work) or food(food-for-work), or a combination of both.

Республика Словения планирует достичь таких же целей в плане занятости инвалидов, которые были достигнуты другими сопоставимыми с ней государствами- членами ЕС: обеспечить занятость инвалидов и тем самым их материальную и социальную обеспеченность.
The Republic of Slovenia wishes to achieve the same aims in the employment of persons with disabilities as other comparable EU Member States: to provide employment for persons with disabilities and thus their material or social security.

Конституция не устанавливает обязательств государства по обеспечению работой каждого гражданина, как это было в прошлом, так как при формировании рынка и развитии частного предпринимательства государство практически не в состоянии обеспечить занятость каждого.
The Constitution does not place the State under obligation to provide work for every citizen, as used to be the case, because under conditions of a free market and private enterprise the State is not capable in practice of providing employment for all.

Технологии и навыки, необходимые для обеспечения надлежащего регулирования такого оборудования, имеются в наличии, в том числе и в отношении надлежащего восстановления и ремонта; они могут обеспечить занятость и расширить масштабы использования дорогостоящего оборудования, сделав его доступным для людей из менее развитых стран.
The technology and skills needed to ensure the proper management of such equipment are available, including in respect of proper refurbishment and repair, which can provide employment and extend the use of valuable equipment, making it available to the people of less-developed countries.

В целях предотвращения того сценария, когда наркотики окончательно подорвут экономику страны, необходимо ускорить осуществление глубоких структурных преобразований афганской экономики, с тем чтобы обеспечить занятость населения, в первую очередь бывших ополченцев.
In order to prevent a scenario in which drugs ultimately undermine the country's economy, we need to speed up implementation of far-reaching structural reforms of the Afghan economy, thus ensuring employment for its people, above all, for its volunteer army.

Особую роль должна сыграть система государственно- частного партнерства по обеспечению локальных биоэнергетических проектов местными ресурсами, что с одной стороны позволит сократить сырьевые риски, а с другой обеспечить занятость местного населения.
A special role must be played by the public-private partnership system supplying the local resources to local bioenergy projects, which, one the one hand, would allow reduction of feedstock risks, and on the other hand would guarantee employment of local population.

Выращивание ранней и внесезонной земляники, с учетом рыночных цен, позволяет создать высокорентабельный фермерский бизнес, нохозяйство должно быть рассчитано на производство достаточного объема продукции, что бы обеспечить занятость персонала и высокую доходность производства.
Growing and early-season strawberries, based on market prices, to create a highly profitable farm business, but management should be set up to produce a sufficient amount of product that would provide employment for staff and high yield production.

Заручиться международным сотрудничеством, в частности со стороны Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Австралии и Новой Зеландии, с целью устранить последствия загрязнения окружающей среды и обеспечить занятость, содействующую борьбе с нищетой( Боливия);
Seek international cooperation, particularly from Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Australia and New Zealand, to eliminate the effects of the environmental pollution and to create employment what contributes to fight against poverty(Bolivia);

Расширять права и возможности девочек, с тем чтобы они стали движущей силой перемен; помогать им глубже осознавать свои ценности и женские природные инстинкты, с тем чтобы они поверили в свою способность принимать решения; продемонстрировать им, что они могут обеспечить занятость и приносить пользу другим; развивать у них руководящие навыки;
Empower girls to be agents for change; help them develop an awareness of their values and natural instincts as women and to trust in their capacity as decision-makers; show them they can create employment and benefit for others; develop leadership skills;

Мы верим, что намеченная на 1995 год всемирная встреча на высшем уровне по социальным проблемам и повестка дня для развития эффективно возьмутся за решение этих проблем и мобилизуют жизненно необходимые ресурсы для реализации до конца нынешнего столетия стремления искоренить нищету, обеспечить занятость и способствовать социальной сплоченности.
We trust that the 1995 World Social Summit and the Agenda for Development will effectively address these issues and mobilize essential resources to back commitments to eradicate poverty, provide employment and promote social cohesion before the end of this century.

Кооперативный союз страны обеспечивает занятость многих тысяч человек.
The cooperative unions of the country provide employment to many thousands of people.