What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЬ РЕГУЛЯРНОЕ " in English?

• ensure regular
• provide regular

Examples of using Обеспечить регулярное in Russian and their translations into English

Обеспечить регулярное и целевое сотрудничество с общественным сектором.
To ensure regular and purposed cooperation with the public sector.

При этом органы государственной власти, органы местного самоуправления обязаны обеспечить регулярное распространение.
The bodies of state authorities, local governments are required to provide regular distribution.

Обеспечить регулярное участие общественности в принятии всех решений по транспорту;
Ensure regular public participation in all decision-making on transport;

Комитет по вопросам безопасности поручил неофициальной рабочей группе обеспечить регулярное обновление сводных вариантов.
The Safety Committee asked the informal working group to ensure the regular updating of the summaries.

Обеспечить регулярное инспектирование детских специализированных учреждений независимыми органами;
Ensure regular inspections of institutions by independent bodies;

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить регулярное финансирование для профессионального издания детской литературы надлежащего качества.
The Committee recommends that the State party provide regular funds to publish adequate quality and professional literature for children.

Обеспечить регулярное информирование доноров и партнеров стран о ходе реализации проектов, о достижениях и вызовах.
Provide regular update on the project developments, achievements and challenges to the donors and country counterparts.

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии должен обеспечить регулярное информирование Сторон и партнеров об усилиях по достижению гендерного равенства.
Convention on Biological Diversity should provide regular updates to Parties and partners on efforts to achieve gender equality.

Обеспечить регулярное обучение рабочих о качестве продуктов, безопасности, защите здоровья при работе и энвироментальных требованиях.
To ensure regular increase o knowledge of employees about product quality, work safety and health protection, and environmental requirements.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить регулярное предоставление предметов гигиены и регулярные свидания заключенных с членами семей.
In addition, the State party should ensure regular provision of hygienic articles and regular visits by family members.

Обеспечить регулярное инспектирование ГЧСБ в целях максимально полного соблюдения ими соответствующих положений и выделить соответствующие ресурсы на эти цели.
Ensuring regular inspections of CPSS providers to maximize compliance and allocating adequate resources for that purpose;

Обеспечить полную транспарентность и механизмы контроля за принятием последующих мер в связи с иностранным усыновлением и обеспечить регулярное принятие последующих мер с учетом положения приемных детей; и.
Ensure strict transparency and follow-up control mechanisms with regard to international adoption and ensure regular follow-up of the conditions of adopted children; and.

Обеспечить регулярное посещение школ и снижение уровня прогулов и отсеивания, особенно для детей рома и детей из семей мигрантов;
Ensure regular attendance at schools and the reduction of truancy and dropout rates, especially with regard to Roma children and children belonging to migrant families;

В Российской Федерации закон обязывает правительственные учреждения и местные органы самоуправления обеспечить регулярное предоставление информации о своей деятельности через средства массовой информации или Интернет.
In the Russian Federation, State agencies and local government bodies are required by law to ensure regular reporting of information concerning their activities through the media or the Internet.

Обеспечить регулярное инспектирование практики сбора хлопка в целях осуществления мониторинга и гарантирования полного соблюдения международных стандартов в области детского труда Нидерланды.
Ensure regular inspection of harvesting practices to monitor and guarantee full compliance with international child labour standards Netherlands.

Государству- участнику следует также проводить регулярную оценку программ подготовки и обучения своих сотрудников правоприменительных органов и военного персонала, а также обеспечить регулярное и независимое наблюдение за их поведением.
The State party should also regularly evaluate the training and education provided to its lawenforcement and military personnel as well as ensure regular and independent monitoring of their conduct.

Рекомендует МООНСДРК обеспечить регулярное взаимодействие с гражданским населением в целях повышения осведомленности о ее мандате и деятельности и обеспечения их более глубокого понимания;
Encourages MONUSCO to ensure regular interaction with the civilian population to raise awareness and understanding about its mandate and activities;

Следует создать надлежащие механизмы, с тем чтобы позволить государствам- членам быть постоянно в курсе работы Группы по вопросам верховенства права и обеспечить регулярное взаимодействие между Группой и Генеральной Ассамблеей.
Appropriate mechanisms should be established to enable Member States to keep abreast of the work of the Rule of Law Unit and to ensure regular interaction between the Unit and the General Assembly.

Чтобы обеспечить регулярное техническое обслуживание и наличие необходимых запасных частей для этой техники, в лагере Зиуани была создана мастерская для обслуживания транспортной техники.
In order to provide regular maintenance and ensure the continued availability of spare parts for these vehicles, a vehicle maintenance workshop has been established in Camp Ziouani.

Необходимо создать соответствующие механизмы, с тем чтобы предоставить государствам- членам возможность следить за работой Группы по вопросам верховенства права и обеспечить регулярное взаимодействие между Группой и Генеральной Ассамблеей.
Appropriate mechanisms should be established to enable Member States to keep abreast of the work of the Rule of Law Unit and to ensure regular interaction between the Unit and the General Assembly.

ЮНИСЕФ согласен обеспечить регулярное проведение оценок уязвимости систем защиты доступа в рамках меняющихся требований в области информационно- технической безопасности и имеющихся бюджетных средств.
UNICEF agrees to ensure that regular vulnerability assessments of firewalls are conducted within the framework of the evolving information technology security environment and budget availability.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник выделить все кадровые, технические и финансовые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения плана действий, и обеспечить регулярное проведение широких консультаций для оценки эффективности его выполнения.
The Committee also urges the State party to provide all the necessary human, technical and financial resources for effective implementation of the Action Plan and to ensure regular and broad consultations to assess the effectiveness of its implementation.

Создание механизма финансирования на основе взимания налога с моряков, плавающих на судах под иностранным флагом, могло бы в случае внедрения обеспечить регулярное дополнительное финансирование для целей подготовки кадров и обучения в высших учебных заведениях работающего на флоте персонала в развивающихся странах.
Development of a funding mechanism based upon a levy on seafarers serving in foreign flag vessels could, if implemented, provide regular and complementary financing for the training and higher education of maritime personnel in developing countries.

Хотя правительство согласилось с рекомендацией" обеспечить регулярное инспектирование практики сбора хлопка в целях осуществления мониторинга и гарантирования полного соблюдения международных стандартов в области детского труда", правительство не отреагировало на призывы к организации полного и независимого мониторинга со стороны МОТ.
Although the Government had accepted a recommendation to"ensure regular inspection of harvesting practices to guarantee full compliance with international child labour standards", the Government had resisted calls for full and independent monitoring by the ILO.

В ходе этого обзора мы будем искать пути эффективного осуществления содержащегося в Повестке дня на XXI век призыва к Генеральной Ассамблее обеспечить регулярное рассмотрение в рамках системы Организации Объединенных Наций и на межправительственном уровне общих вопросов, связанных с морской и прибрежной средой.
As part of our review, we will be looking for ways to effectively implement Agenda 21's call for the General Assembly to provide regular consideration, within the United Nations system and at the intergovernmental level, of general marine and coastal issues.

Комиссия рекомендует БАПОР: a обеспечить регулярное проведение совещаний совета спонсоров проекта в целях осуществления надлежащего контроля за положением дел с осуществлением проекта; и b провести обзор своего реестра рисков по проекту в целях отражения в нем основных рисков и выявления смягчающих факторов для эффективного управления проектом.
The Board recommends that UNRWA:(a) ensure regular meetings of the project sponsors board to properly monitor the progress of project implementation; and(b) review its project risk register to include key risks and identify mitigating factors for effective project management.

Консультативный комитет соглашается с рекомендациями Комиссии относительно того, что ПРООН следует предпринять усилия в целях отслеживания остающихся длительное время непогашенными авансов путем завершения внедрения системы отчетности<< Атлас>> и обеспечить регулярное отслеживание непогашенных авансов, а ЮНОДК-- усовершенствовать процедуры финансового закрытия проектов.
The Advisory Committee agrees with the Board's recommendations that UNDP pursue its efforts to follow up on long-outstanding advances by finalizing the implementation of the reporting tool of the Atlas system and ensure regular monitoring of outstanding advances and that UNODC improve in terms of the financial closure of completed projects.

В докладе Комитета по иностранным делам от июля 2008 года Министерству иностранных дел и по делам Содружества было рекомендовано обеспечить регулярное присутствие Королевского флота в прибрежных водах островов Теркс и Кайкос для оказания помощи с патрулированием, а также совместно с правительством Гаити рассмотреть дальнейшие меры для предотвращения незаконного въезда в территорию гаитян, покидающих страну по морю3.
In the July 2008 Foreign Affairs Committee report, it was recommended that the Foreign and Commonwealth Office should provide a regular Royal Navy presence in the coastal waters of the Turks and Caicos Islands to assist with patrols and that it should consider with the Government of Haiti further measures to prevent Haitians leaving Haiti by boat from entering the Territory illegally.3.

Отмечает недостаточный уровень сотрудничества между Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в вопросах, касающихся специальных политических миссий, и просит Генерального секретаря обеспечить регулярное взаимодействие, с тем чтобы предотвратить дублирование в деятельности этих трех департаментов;
Notes the insufficient level of collaboration between the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support with respect to special political missions, and requests the Secretary-General to ensure systemic cooperation so as to prevent duplication among the three departments;

Как сообщалось ранее, в ежегодном докладе Комитета по иностранным делам за 2008 год Министерству иностранных дел и по делам Содружества было рекомендовано обеспечить регулярное присутствие Королевских ВМС в прибрежных водах островов Теркс и Кайкос для оказания помощи в патрулировании, а также совместно с правительством Гаити рассмотреть дальнейшие меры для предотвращения незаконного въезда в территорию гаитян, прибывающих из Гаити морским транспортом3.
As previously reported, in the annual 2008 Foreign Affairs Committee report, it was recommended that the Foreign and Commonwealth Office should provide a regular Royal Navy presence in the coastal waters of the Turks and Caicos Islands to assist with patrols and that it should consider with the Government of Haiti further measures to prevent Haitians leaving Haiti by boat from entering the Territory illegally.