What is the translation of " ПРЕДСТАВЛЯТЬ РЕГУЛЯРНЫЕ " in English?

• submit regular
• provide regular

Examples of using Представлять регулярные in Russian and their translations into English

Представлять регулярные доклады, содержащие прогнозы по выходу сотрудников на пенсию;
Submit regular reports showing retirement forecasts;

ПЗОЗ рекомендовали Зимбабве представлять регулярные доклады органам по наблюдению за осуществлением международных договоров.
ZHRO recommended that Zimbabwe submits regular reports to the treaty monitoring bodies.

Вести надлежащую финансовую и административную отчетность и представлять регулярные доклады о ходе работы и финансовые доклады.
Keep appropriate financial and administrative records and provide regular progress and financial reports.

Комитет будет представлять регулярные доклады и выносить рекомендации Комитету по программным и бюджетным вопросам.
The Committee will submit regular reports and make recommendations to the Program and Budget Committee.

Если Совет одобрит эти предложения, я намерен представлять регулярные отчеты об осуществлении процесса свертывания.
Should the Council approve these proposals, I intend to submit regular updates on the implementation of the drawdown process.

Секретариату следует представлять регулярные доклады о ходе работы и включать в них информацию о последствиях внедрения системы ОПР для персонала.
The Secretariat should provide regular progress reports and include information on the implications of ERP for staffing.

Частные агентства по трудоустройству должны иметь лицензию и представлять регулярные статистические отчеты о своей деятельности.
Private employment agencies are required to apply for a license and to submit regular statistical reports of their activities.

Секретариат будет представлять регулярные обновленные доклады о соответствующей деятельности, в том числе о своем сотрудничестве с секретариатом ГЭФ.
The secretariat would provide regular updates on relevant activities, including its cooperation with the GEF secretariat.

Вместе с тем на одиннадцатой сессии было признано, что зарегистрированные объединения партнеров должны представлять регулярные доклады, желательно не реже одного раза в два года.
However, it was agreed at the eleventh session that registered partnerships should submit regular reports, preferably on a biennial basis.

Правительство продолжает представлять регулярные доклады Организации Объединенных Наций об осуществлении международных договоров в области прав человека.
The Government has continued to submit regular reports to the United Nations on its implementation of international human rights treaties.

Совместному комитету старших должностных лиц поручено осуществлять контроль за выполнением Плана действий и представлять регулярные отчеты о ходе его реализации.
The Joint Senior Officials Committee is tasked with monitoring the implementation of the Action Plan and submitting regular reports on the progress achieved.

Начальники исправительных учреждений обязаны ежеквартально представлять регулярные отчеты о состоянии вверенных им исправительных учреждений, условиях содержания заключенных и оказываемых им услугах.
Wardens must submit regular reports each quarter on conditions at these centres and on the situation of inmates and the services available to them.

Королевство Марокко ратифицировало большинство международных документов и обязалось представлять регулярные национальные доклады об осуществлении своих многосторонних обязательств.
The Kingdom of Morocco has ratified most of the international instruments and undertaken to submit regular national reports on the implementation of its multilateral commitments.

Как таковые, они обязаны представлять регулярные доклады о различных аспектах своей деятельности Регистратору, а также другим органам, таким, как налоговые службы.
As such, they are required to submit regular reports on various aspects of their activities to the Registrar, as well as to other bodies, such as the tax authorities.

Марокко ратифицировало бóльшую часть международных документов по вопросам прав человека и обязалось представлять регулярные национальные доклады об осуществлении своих многосторонних обязательств.
Morocco had ratified most of the international human rights instruments and undertaken to submit regular national reports on the implementation of its multilateral commitments.

В этой связи к Африканскому союзу можно было бы обратиться с просьбой представлять регулярные доклады о своей деятельности и о деятельности своих субрегиональных организаций в области мира и безопасности.
In this sense the African Union could be requested to provide regular reports on its activities and those of its subregional organizations in the field of peace and security.

В отношении несовершеннолетних редко выносятся приговоры о передаче их под опеку, однако в тех случаях, когда это имеет место, судья по делам несовершеннолетних первой инстанции должен посещать центр задержания дважды в год и представлять регулярные доклады.
Juveniles were rarely given custodial sentences but when they were, the juvenile court judge of first instance was required to visit the detention centre twice a year and submit regular reports.

Департаменты и подразделения будут готовить и представлять регулярные сводки ЮНОЦА, которое в свою очередь будет готовить регулярные доклады о ходе осуществления Стратегии для Генерального секретаря и Совета Безопасности.
Departments and offices will prepare and submit regular updates to UNOCA, which will in turn prepare regular updates for the Secretary-General and the Security Council on progress in implementing the strategy.

Признавая, что база данных ЮНМАС Mine Action Investments станет эффективной лишь в том случае, если она будет отличаться точностью и существенной полнотой, ПКЭ рекомендовал донорам сообщать полную информацию и представлять регулярные обновления.
Recognizing that the UNMAS database Mine Action Investments will be effective only if accurate and substantially complete, the SCE recommended that donors contribute full information and provide regular updates.

В соответствии с моим предложением представлять регулярные доклады для последующего препровождения Совету Безопасности, как это предусмотрено в резолюции 1031( 1995) Совета, настоящим представляю мой второй очередной доклад.
In keeping with my proposal to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by the Council in its resolution 1031(1995), I herewith present my second regular report.

В 1980 году Португалия ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и, в соответствии со статьей 18, обязалась представлять регулярные доклады о встреченных трудностях, принятых мерах и достигнутом прогрессе в осуществлении КЛДЖ.
Portugal ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) in 1980 and, in accordance with Article 18, committed to submitting regular reports on obstacles encountered, measures undertaken and progress achieved in the implementation of CEDAW.

В соответствии с моим предложением представлять регулярные доклады для последующей передачи Совету Безопасности, как это предусмотрено в резолюции 1031( 1995) Совета Безопасности, я планирую направить свой очередной доклад в августе 2005 года.
In keeping with my proposal to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by Security Council resolution 1031(1995), I plan to send my next report in August 2005.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) должно принимать меры по осуществлению принятой им в сентябре 2009 года резолюции( GC( 53) res/ 17), озаглавленной<< Ядерный потенциал Израиля>>, и представлять регулярные доклады о ее воплощении в жизнь Совету управляющих МАГАТЭ и Генеральной конференции.
The International Atomic Energy Agency(IAEA) must follow up the resolution(GC(53)/RES/17) that it adopted in September 2009, entitled"Israeli nuclear capabilities" and submit regular reports on its implementation to the IAEA Board of Governors and General Conference.

В соответствии с моим предложением представлять регулярные доклады для последующей передачи Совету Безопасности, как это предусмотрено в резолюции 1031( 1995) от 15 декабря 1995 года, я планирую направить свой очередной доклад в январе 2005 года.
In keeping with my proposal to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by resolution 1031(1995) of 15 December 1995, I plan to send my next report in January 2005.

Вышеуказанные двусторонние, многосторонние субрегиональные и региональные программы мониторинга, в рамках которых имеется возможность представлять регулярные доклады о сопоставимых данных за определенные периоды времени в отношении большинства из 12 СОЗ, включенных в Конвенцию, позволяют обеспечивать качество и контроль качества.
The bilateral, multilateral sub-regional and regional monitoring programmes noted above as having the potential to provide regular reports on comparable data over time on most of the twelve POPs listed in the Convention maintain quality assurance and control.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря представлять регулярные сообщения о прогрессе в деле определения будущего статуса Косово, как это определено в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, и будет продолжать активно заниматься этим вопросом.
The Security Council requests that the Secretary-General provide regular updates on progress in determining Kosovo's Future Status, as defined by Security Council resolution 1244(1999), and will remain actively seized of the matter.

Представлять регулярные доклады договорным органам, в частности Комитету против пыток, Комитету по правам ребенка, Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и Комитету по ликвидации расовой дискриминации.
To submit regular reports to the treaty bodies, in particular to the Committee against Torture, the Committee on the Rights of the Child, the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

В соответствии с предложениями моих предшественников представлять регулярные доклады для последующего препровождения Совету Безопасности, как того требовал Совет в своей резолюции 1031( 1995), настоящим представляю мой первый очередной доклад.
In keeping with my predecessors' proposals to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by the Council in its resolution 1031(1995), I herewith present my first regular report.

Представлять регулярные доклады договорным органам, в частности Комитету против пыток, Комитету по правам ребенка, Комитету по правам человека, Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и Комитету по ликвидации расовой дискриминации( Чешская Республика);
To submit regular reports to the treaty bodies, in particular to the Committee against Torture, the Committee on the Rights of the Child, the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.(Czech Republic);

Правительство предложило государственной прокуратуре представлять регулярные отчеты о количестве изданных запретительных приказов и подготовить предложения о методах увязки этих данных со статистической информацией, касающейся нарушений запретительных приказов.
The Government has requested the Office of the Public Prosecutor to present regular reports stating the number of restraining orders issued and propose ways of coordinating these figures with statistics on breaches of restraining orders.