What is the translation of " ОБЕСПОКОЕННЫЕ " in English?

• concerned
• worried about
• troubled
• concerns
• concern

Examples of using Обеспокоенные in Russian and their translations into English

Обеспокоенные жены?
Concerned wives?

Мы не лоялисты… просто обеспокоенные члены семьи.
We're not loyalists… just concerned family members.

Обеспокоенные, ах, ты лучший чувство!
Worried about, ah, you are the best feeling!

Звонили сотни родителей, обеспокоенные учителями.
Hundreds of parents have called, concerned about teachers.

Да, обеспокоенные родители могут так раздражать.
Yes, concerned parents can be so annoying.

Я зайду так далеко чтобы назвать вас обеспокоенные друзья.
I would go so far as to call you the concerned friends.

Обеспокоенные родители Шэня обратились к Вещунье.
Shen's troubled parents consulted a soothsayer.

В нашу редакцию звонят крайне обеспокоенные родители ужгородских школьников.
We have received calls from extremely concerned parents of Uzhgorod students.

Обеспокоенные всех видов новых трюков и вторжений?
Worried about all kinds of new tricks and intrusions?

Еще одна группа, называющаяся" Обеспокоенные граждане за правду", собрала 50000 подписей.
Another group called Concerned Citizens for Truth got 50,000 signatures.

Обеспокоенные за короткий срок, чтобы получить сотни деловых документов переведены вовремя?
Worried about a short deadline to get hundreds of business documents translated on time?

За ними следуют Таскин и Шарон, обеспокоенные безопасностью Реган.
The pair are followed in a taxi by Tuskin and Sharon, who are concerned about Regan's safety.

Обеспокоенные этой интенсивности, мы сразу сформировал делегацию обратиться к лучшей природы пижаме.
Troubled by this intensity, we once formed a delegation to appeal to PJ's better nature.

Многие страны, обеспокоенные дефицитом и ростом долгов, приняли жесткие меры экономии.
Concerns over deficits and mounting debt levels have encouraged many countries to implement austerity measures.

Обеспокоенные постоянными сложностями, с которыми мы сталкиваемся при дальнейшем развитии Стокгольмского процесса;
Concerned about the persistent difficulties we face in taking the Stockholm process further;

Неправительственные организации и обеспокоенные люди закрепили за собой право вносить свою лепту в создание культуры развития.
NGOs and concerned individuals claimed their rightful share in creating a culture of development.

Обеспокоенные профессор и Гермес организовывают группу« Отцы Против Грубого Телевидения»« F. A. R. T.».
Disgusted by this, Professor Farnsworth and Hermes start the protest group Fathers Against Rude Television F.A.R.T.

Она имеет в виду, что все эти обеспокоенные жители не боролись бы против этого решения, если бы директор Грин был белым.
She means all these concerned citizens wouldn't be fighting this decision if Principal Green were white.

Обеспокоенные созданием рабочих мест в условиях роста безработицы, городские власти включили в действие« дорожную карту».
City authorities, concerned by working places creation amidst the unemployment rising, switched the«road map system» in action.

Коренные и местные общины, обеспокоенные проектными предложениями, должны принимать полноправное участие в проведении оценки воздействия.
Indigenous and local communities concerned should be fully involved in impact assessment.

Обеспокоенные устойчивость, начинает развиваться проекты от повторного использования строительных материалов, как бумага, песок, железа и сносе зданий.
Worried about sustainability, begins to develop projects from the re-use of building materials, as paper, sand, iron and demolition wood.

Правительства стран Центральной Азии, обеспокоенные вопросами безопасности, приняли определенные меры по ограничению передвижений иностранных граждан.
Security concerns on the part of the Central Asian governments resulted in the introduction of some measures restricting movements of foreign nationals.

БИШКЕК- Обеспокоенные несколькими годами воинственности, власти Кыргызстана вносят поправки в законы для отражения своей решимости подавить экстремизм.
BISHKEK-- Concerned by several years of militancy, Kyrgyz authorities are making the laws reflect their determination to crush extremism.

Как министры иностранных дел 13 государств и как обеспокоенные женщины мы обращаемся с этим письмом, чтобы заявить о нашей общей решимости бороться с глобальным бедствием ВИЧ/ СПИДа.
We are writing as the Ministers for Foreign Affairs of thirteen nations, and as concerned women, to proclaim our joint resolve to combat the global scourge of HIV/AIDS.

Обеспокоенные граждане и НПО утверждают, что такое закрытие школ не оставляют семьям с детьми иного выбора, как переехать в другое место и оставить свои общины.
Concerned individuals and NGOs argue that such school closings leave no option for families with children but to relocate and abandon their communities.

Но жители окрестных территорий, обеспокоенные планами строительства предприятия для сжигания мусора, опротестовали его, подав в 2009 году петицию за подписью более 5 000 чел.
However, concerns about the incinerator plans sparked protests in the surrounding neighbourhoods, and more than 5,000 people signed a petition in 2009 against its construction.

Обеспокоенные продолжающимся ухудшением гуманитарной ситуации в Газе, мы призываем Израиль ослабить ограничения на передвижения людей и товаров как в Газу, так и на Западный берег.
Concerned by the continuing deterioration of the humanitarian situation in Gaza, we call on Israel to alleviate restrictions on the movement of people and goods, both in Gaza and in the West Bank.

Кроме того, некоторые организации, обеспокоенные экологическими проблемами46, указали, что для достижения эффективного соблюдения режима сохранения следует применять меры в сфере торговли.
In addition, some environmentally concerned organizations46 have indicated that trade-related measures should be applied to achieve effective enforcement of conservation regimes.

Обеспокоенные возможным дублированием технической помощи, оказываемой государствам в некоторых областях с целью эффективного осуществления резолюции 1373, в то время как другие приоритетные области могут оставаться без внимания.
Concerned with the potential duplication of technical assistance provided to States in the same areas for the effective implementation of Resolution 1373, while other priority areas may remain unaddressed;

В последнем случае отдельные государства, наиболее непосредственно обеспокоенные той или иной насущной проблемой, напрямую взаимодействуют с предпринимательскими кругами и гражданским обществом в создании добровольных регламентационных систем в конкретных оперативных контекстах.
In the latter, individual States most directly concerned with a pressing problem collaborate directly with business and civil society to establish voluntary regulatory systems in specific operational contexts.