What is the translation of " ОБЛЕГЧАЛА " in English?

• facilitated
• facilitates
• facilitate
• eased

Examples of using Облегчала in Russian and their translations into English

Ввести систему маркировки, которая облегчала бы прослеживание источника НППМ.
Institute a marking system that facilitates tracking the source of MOTAPM.

МООНК сопровождала косовских представителей в Белграде и облегчала их участие.
UNMIK accompanied the Kosovo representatives to Belgrade and facilitated their participation.

Как мне представляется, нашу работу облегчала бы большая транспарентность в позициях.
It seems to me that greater transparency on positions would facilitate our work.

Утрамбовка увеличивала продолжительность существования снега и облегчала перемещение по нему на санях.
The compression increased the life of the snow and eased passage for sleds.

Ее решение облегчала идея тотемизма, ибо она объединяла человека и окружающие природные силы.
Her decision to facilitate the idea of totemism, because it united the people and the surrounding natural forces.

Наиболее оптимальная стратегия заключается в поощрении формирования такой среды, которая бы облегчала быстрые изменения путем.
The best strategy is to promote an environment that facilitates rapid change by.

Пытки были названы обычной практикой, которую облегчала запоздалая выдача разрешений на посещения, в том числе представителям МККК и адвокатам.
Torture was described as routine and facilitated by the late issuance of visiting permits, including to ICRC and lawyers.

Вместе с тем тут не должна сдерживаться всякого рода предметная работа, которая облегчала бы нам прогресс в этом направлении.
However, any substantive work whatsoever that helps us move in that direction should be encouraged.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций облегчала их задачу, обеспечивая им более легкий доступ к необходимой информации.
The United Nations should facilitate the work of such organizations by providing them with easier access to the requisite information.

Контактная группа КПП/ ППП, в состав которой входят по два члена от каждого органа, по-прежнему облегчала контакты между ними.
The CAT/SPT contact group, consisting of two members from each treaty body, continued to facilitate communications.

На протяжении веков дорога была одним из основных торговых путей в регионе и облегчала как путешествия, так и почтовые коммуникации.
Over the centuries, the road acted as one of the major trade routes in the region and facilitated both travel and postal communication.

Иметь такую структуру, которая облегчала бы действия Сторон, не включенных в приложение I, по предотвращению изменения климата с учетом их соответствующих возможностей.
Structured to facilitate mitigation actions by non-Annex I Parties, taking into account their respective capabilities.

Проведение гибкой политики в области занятости, которая бы облегчала изменение рабочего расписания и содействовала бы совместному несению семейных обязанностей;
Create flexible employment policies that facilitate the restructuring of work patterns and promote the sharing of family responsibilities;

Программа облегчала работу, связанную с вышеупомянутыми видами деятельности, благодаря подготовке докладов, исследований и проектов руководящих принципов.
The programme facilitated the work on the activities mentioned above through the preparation of reports, studies and draft guidelines.

Широкая известность того факта, что пунктом назначения Генерального секретаря являлась Ндола( см. ниже, раздел 13. 3), облегчала бы применение этого метода.
The widespread knowledge that Ndola was the Secretary-General's destination(see section 13.3 below) would have facilitated the use of this method.

Развивала и облегчала ли Сторона разработку, передачу и распространение современных экологически обоснованных альтернативных видов технологии, а также доступ к ним?
Has the party promoted and facilitated the development, transfer and diffusion of, and access to, uptodate environmentally sound alternative technologies?

Какие конкретные шаги можно было бы предпринять, чтобы улучшить международную обстановку в сфере безопасности, которая дополняла бы и/ или облегчала юридически обязывающие НГБ?
What concrete steps could be taken to improve the international security environment that would complement, and/or facilitate legally-binding NSAs?

Такая открытость для широкого участия этого процесса облегчала и часто приводила в действие последующий основанный на достоверной информации национальный политический диалог о потребностях в реформах.
This inclusiveness of the process has facilitated and frequently set in motion an informed national policy dialogue about reform requirements.

Целый ряд государств- членов оказал замечательную помощь Межправительственной группе, отвечая на наши запросы и представляя документацию, которая облегчала задачу Группы.
Many Member States extended excellent cooperation to the Group by answering its queries and submitting documentation, which facilitated the task of the Group.

ККСБТ облегчала доступ путем предоставления развивающимся государствам статуса сотрудничающих нечленов и путем выделения соответствующей квоты в глобальном общем допустимом улове.
CCSBT facilitated access by issuing the status of cooperating non-member to developing States and by granting an associated allocation of the global total allowable catch.

Для осуществления контроля за соблюдением условий контрактов, заключенных с учетом графиков поставок, не имеется какой-либо эффективной системы, которая облегчала бы своевременное принятие последующих мер.
There was no effective system in place to monitor contracts awarded on the basis of delivery schedules to facilitate timely follow- up action.

Она также обеспечивала и облегчала свободный доступ к добровольным службам конфиденциального консультирования и тестирования по вопросам ВИЧ/ СПИДа для персонала МИНУРКАТ и принимающего беженцев населения 1953 теста.
It also provided and facilitated free access to voluntary HIV/AIDS confidential counselling and testing services for Mission personnel and the host population 1,953 tests.

Новая система отправления правосудия должна быть в необходимой степени децентрализованной, с тем чтобы она обеспечивала более широкий доступ к правосудию и облегчала разрешение споров.
The new system of administration of justice should be decentralized as necessary, in order to promote wider access to justice and to facilitate the disposition of disputes.

Насколько это возможно, предлагаемые к перечню добавления должны включать в себя соответствующую и конкретную информацию, которая облегчала бы компетентным органам задачу идентификации добавляемых в перечень лиц и организаций.
Proposed additions to the list should include, to the extent possible, relevant and specific information to facilitate their identification by competent authorities.

Рубрика" vi": если это целесообразно или рекомендуется соответствующим компетентным органом, в эту рубрику следует внести любое иное кодовое обозначение или дополнительную информацию, которая облегчала бы идентификацию отходов;
Subheading(vi): If useful or required by the relevant competent authorities, add here any other code or additional information that would facilitate the identification of the waste.

ГИП облегчала контакты с соответствующими поставщиками содействия, включая проект Совместные действия Европейского союза в поддержку КБО и Центр исследований, информации и подготовки кадров в сфере проверки ВЕРТИК.
The ISU facilitated contact with the relevant assistance providers, including the European Union Joint Action in Support of the BWC, and the Verification Research, Training and Information Centre VERTIC.

В свете проведенного выше анализа Специальный докладчик подчеркивает, что стратегии долговременной адаптации необходимо дополнить политикой, которая облегчала бы некоторые виды миграции, обусловленной изменением климата.
In the light of the above analysis, the Special Rapporteur emphasizes that, as a complement to sustainable adaptation strategies, policies should facilitate some environmentally induced migration.

Конституция и законодательство не разрешают какую-либо позитивную дискриминацию, которая облегчала бы прием представителей защищаемых Конвенцией групп в ряды сотрудников сил безопасности и правоохранительных органов.
The Constitution and the Law do not allow any kind of positive discrimination which would facilitate the integration of members of groups protected under the Convention into security forces and Law enforcement agencies.

Для создания благоприятной регулятивной базы, ориентированной на удовлетворение потребностей людей, живущих в условиях нищеты, правительствам следует проводить такую политику, которая облегчала бы доступ к знаниям и передачу технологии.
To create an enabling regulatory framework that serves the needs of people living in poverty, Governments should favour policies that facilitate access to knowledge and technology transfer.

Председательствующая страна также облегчала диалог между членами Совета по вопросам, стоящим на повестке дня, организуя консультации для обсуждения решений Совета, нацеленных на поддержание международного мира и безопасности.
The presidency also facilitated dialogue among the members of the Council regarding issues on the agenda, organizing consultations to discuss Council decisions aimed at maintaining international peace and security.