What is the translation of " ОБНОВЛЯЮЩИЙ " in English?

• updating
• updates
• refresh

Examples of using Обновляющий in Russian and their translations into English

Научно доказано, что обновляющий.
Refresh has been scientifically proven.

Вы пробовали обновляющий крем для лица?
Have you tried Refresh face cream?

Доклад, обновляющий исследование о праве на питание.
Report updating the study on the right to food.

Эксперт от Италии представил документ, обновляющий его прежнее предложение.
The expert from Italy presented the document updating his previous proposal.

У него успокаивающий и обновляющий эффект, оно способствует синтезу коллагеновых связок.
It has soothing and regenerating effect; helps the synthesis of collagen bonds; suitable for sensitive skin.

Эксперт от МОПАП представил документ GRSG- 98- 14, обновляющий ссылку на стандарт ISO 2575.
The expert from OICA introduced GRSG-98-14 updating the reference to ISO 2575.

Эксклюзивный обновляющий лифтинговый крем уменьшает линии и морщины на лице, шее, декольте и руках.
Exclusive Regenerating Lifting Cream reduces wrinkles and lines on the face, neck, decollete and hands.

В скором времени должен быть издан циркуляр, обновляющий перечень заключенных Францией двусторонних консульских соглашений.
A circular to update the list of bilateral consular conventions concluded with France is expected to be issued soon.

Таким образом, код, обновляющий GUI или обрабатывающий события, должен выполняться в Event dispatching thread.
Therefore, code that updates the GUI or processes events should execute on the Event dispatching thread.

На том же заседании г-н Асбьëрн Эйде внес на рассмотрение свой доклад, обновляющий его исследование о праве на питание E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 9.
At the same meeting, Mr. Asbjørn Eide introduced his report updating his study on the right to food E/CN.4/Sub.2/1998/9.

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 9 4 Доклад, обновляющий исследование о праве на питание, подготовленное г-ном Асбьерном Эйде.
E/CN.4/Sub.2/1998/9 4 Report updating the study on the right to food prepared by Mr. Asbjorn Eide.

Настоящий доклад следует рассматривать как дополняющий и обновляющий информацию о конкретной деятельности, содержащуюся в документе TD/ B/ EX( 15)/ 2.
The report should be seen as complementing and updating the information on specific activities contained in document TD/B/EX(15)/2.

Это скрипт, обновляющий программы в правильном порядке, и даже самостоятельно загружающий необходимые deb- файлы.
This is a script that will upgrade the programs in the correct order, and even download the deb's for you.

Агент, выполняющийся на клиенте Configuration Manager 2007 и обновляющий список сетевых местоположений, в которых установщик Windows может найти исходные файлы.
An agent running on the Configuration Manager 2007 client that updates the list of network locations where Windows Installer can find source files.

Омолаживающий и обновляющий кожу уход для лица с AHA- кислотами, уменьшает пигментные изменения и выравнивает цвет лица.
Rejuvenating and skin renewing treatment with AHA acids, reduces pigment changes and evens the complexion.

Тезис Цузе- Фредкина( Zuse- Fredkin), датируемый 1960- ми г. г., состоит в том, что вся Вселенная- это гигантский клеточный автомат, постоянно обновляющий свои правила.
The Zuse-Fredkin thesis, dating back to the 1960s, states that the entire universe is a huge cellular automaton which continuously updates its rules.

Для облегчения обсуждения подготовлен неофициальный документ 1, обновляющий неофициальный документ 1( сентябрь 2018 года), в котором изложены обобщенные замечания экспертов.
Informal document No. 1 updating the Informal document No.1 of September 2018- consolidating comments from experts- is to facilitate this discussion.

Председатель группы по ВСБМ представил окончательный доклад по разработке цикла испытаний на выброс загрязняющих веществ( неофициальный документ№ 2), обновляющий документ TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 2001/ 2.
The Chairman of the WHDC group presented the final report of the emission cycle development(informal document No. 2), updating document TRANS/WP.29/GRPE/2001/2.

GRB рассмотрела документ GRB- 56- 04, представленный экспертом от ИСО и обновляющий текст Правил ООН, касающийся испытательной площадки, с учетом самой последней поправки к стандарту ИСО 5130: 2012.
GRB considered GRB-56-04, introduced by the expert from ISO, updating the text concerning the test site of the UN Regulation with the latest amendment of ISO Standard 5130:2012.

Доклад Генерального секретаря, обновляющий документ Е/ 1996/ 97 и Add. 1 о вспомогательных органах Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи в экономической, социальной и смежных областях.
Report by the Secretary-General updating document E/1996/97 and Add.1 on the subsidiary bodies of the Economic and Social Council and the General Assembly in the economic, social and related fields.

Такое удивительное сочетание позволяет превратить посещение этого райского уголка в комплексный и обновляющий силы опыт, который наполняет нас желанием и энергией для продолжения наших повседневных дел после возвращения в город из этого великолепного отеля со спа на Карибах.
This appealing combination makes a visit to a heavenly destination a full and rewarding experience, restoring the enthusiasm and energy you need to go about your day-to-day life with renewed strength when you return to the city after staying at a hotel with a spa in the Caribbean.

Настоящим имею честь препроводить доклад, обновляющий документ S/ 24428 от 14 августа 1992 года, касающийся ущерба, нанесенного в результате осуществления резолюции 748( 1992) Совета Безопасности за период с 15 апреля 1992 года по 30 апреля 1993 года.
I have the honour to transmit herewith a report updating document S/24428 dated 14 August 1992, concerning the damage resulting from the implementation of Security Council resolution 748(1992) for the period 15 April 1992 to 30 April 1993.

Выражает удовлетворение в связи с докладом о ходе работы, подготовленным г-ном Асбьерном Эйде( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 21), и подтверждает свою просьбу о том, чтобы окончательный доклад, обновляющий его исследование 1993 года о мирных и конструктивных подходах к ситуациям, затрагивающим меньшинства, был представлен Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии;
Expresses satisfaction with the progress report of Mr. Asbjørn Eide(E/CN.4/Sub.2/2003/21) and reiterates its request that the final report updating his 1993 study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities be submitted to the SubCommission at its fifty-sixth session;

В этой связи следует упомянуть Декрет- закон№ 19 2001 года, обновляющий положения Гражданского кодекса с целью учета недавних событий и изменений, произошедших в стране см. приложение VI.
In this connection, it should be noted that Legislative Decree No. 19 of 2001 updated the provisions of the Civil Code to take account of new developments and the social changes taking place in the country see annex VI.

Настоящий доклад, обновляющий информацию, содержащуюся в документе IDВ. 19/ 3, представлен в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 50/ 120,( пункт 55) и 52/ 203 о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности системы Организа- ции Объединенных Наций в целях развития.
The present report, which updates the information provided in document IDB.19/3, is submitted in compliance with the provisions of United Nations General Assembly resolutions 50/120(para. 55) and 52/203 on the triennial policy review of operational activities for the development of the United Nations.

В январе 1990 года Федеративная Республика Германия представила документ, обновляющий и дополняющий указанный доклад, в порядке подготовки к его рассмотрению на девятой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин CEDAW/ C/ 5/ Add. 59/ Amend. 1.
In January 1990, the Federal Republic of Germany submitted an update and supplement to this report in preparation of its examination by the 9th session of the Committee for the Elimination of Discrimination against Women CEDAW/C/5/Add.59/Amend. 1.

По случаю заседания Комитета на уровне министров министры иностранных дел и главы делегаций Движения неприсоединившихся стран приняли Картахенский документ по вопросам методологии, обновляющий структуры и методы работы Движения с учетом новых международных реальностей, с целью укрепления Движения.
On the occasion of the Meeting of the Ministerial Committee, the Ministers for Foreign Affairs and heads of delegation of the Movement of Non-Aligned Countries adopted the Cartagena Document on Methodology, which brings the structures and methods of work of the Movement up to date in view of the new international realities, with the objective of strengthening the Movement.

Кодекс законов о детях и подростках, обновляющий правовую и институциональную базу регулирования положения несовершеннолетних, еще не введен в действие, рекомендации Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений, касающиеся пропавших без вести детей, не выполнены, а национальная Комиссия для поиска исчезнувших в Гватемале детей официально не признана.
The Children's and Adolescents' Code providing an updated legal and institutional framework for minors has not yet been enacted into law, nor have the recommendations of the Commission for Historical Clarification on missing children been implemented or the National Commission for the Search for Disappeared Children in Guatemala officially recognized.

Эксперт от МОПАП представил документы GRPE- 55- 08( вносящий поправки в предписания Правил№ 83, касающиеся предварительного кондиционирования для испытаний типа I и IV), GRPE- 55- 09( вводящий в Правила№ 83 и 101 в качестве альтернативы новые виды эталонного топлива, такие, как биотопливо) и GRPE5510 обновляющий и разъясняющий содержащиеся в Правилах№ 83 спецификации для испытаний.
The expert from OICA introduced GRPE-55-08(amending in Regulation No. 83 the preconditioning requirements for Type I and type VI tests), GRPE-55-09(inserting, as an alternative, in Regulations Nos. 83 and 101 new reference fuels such as biofuels) and GRPE5510 updating and clarifying the test specifications of Regulation No. 83.

В своей резолюции 2003/ 23 Подкомиссия выразила удовлетворение в связи с докладом о ходе работы, подготовленным г-ном Асбьерном Эйде( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 21), и подтвердила свою просьбу о том, чтобы окончательный доклад, обновляющий его исследование 1993 года о мирных и конструктивных подходах к ситуациям, затрагивающим меньшинства, был представлен Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии.
In its resolution 2003/23, the Sub-Commission expressed satisfaction with the progress report of Mr. Asbjørn Eide(E/CN.4/Sub.2/2003/21) and reiterated its request that the final report updating his 1993 study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities be submitted to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.