What is the translation of " ОБРЕТЕННОЙ " in English?

• found
• acquired
• gained
• newfound
• regained

Examples of using Обретенной in Russian and their translations into English

Глубокой мудростью, обретенной в птичьей голове?
The deep wisdom you found inside the head of a bird?

Он начал интересоваться искусством; в его картинах чувствуется увлечение недавно обретенной религией.
Recently he has been interested in arts; his paintings are influenced by his newly found religion.

Это заставляет агента бежать из деревни вместе с обретенной любовью по имени А Линь.
This leads to Agent 999 escaping from several different villagers along with a newfound love in his life named Eileen.

Доллар укрепил свои позиции по отношению к евро, ну а фунт идет в гору на фоне вновь обретенной независимости.
The Dollar shows strong advantages against the Euro as the Pound is gathering strength from the newly found independence.

Новую церковь назвали в честь иконы Богородицы, обретенной среди руин прежнего храма" фанеромени" переводится с греческого как" появление.
The new church was named after an icon of the Virgin that was discovered among the ruins of the old church"faneromeni" means"appearance" in Greek.

Горжусь, что сколь этот город был гостеприимен к армянам, столь же армяне любят и обустраивают Лион, ставший им обретенной родиной.
I am proud that as much as this city has been hospitable towards the Armenians, the Armenians, who have re-found their homeland here, in return love and enrich Lyon.

Всюду ящики и коробки, из которых изредка выглядывает случайный забытый предмет, словно кто-то с заново обретенной родины развлекал себя, пряча воспоминания в ящик.
Boxes and crates everywhere out of which comes an occasional forgotten object, as if somebody from back home had amused himself by hiding memories in the crates.

Азербайджанская Республика с первых дней независимости, обретенной в 1991 году, была подвергнута несправедливым территориальным притязаниям со стороны соседней Армении.
The Republic of Azerbaijan, gaining independence in 1991, was exposed to unfair territorial pretensions by the side of neighbor Armenia from the first days of its independence.

Вы, наконец, сможете подойти к той девушке или парню на улице и познакомиться в режиме тест-драйв, а потом с обретенной уверенностью проделать это же в жизни.
You will finally be able to approach that girl or guy on the street and have a chat in the test-drive mode and then with the newfound confidence do the same thing in real life.

Хотя за последние два года тенденция несколько видоизменилась, в частности благодаря обретенной динамике экономического роста, показатели нищеты не те, на которые мы рассчитывали.
Even though the trend has been slightly reversed over the past two years, thanks in particular to the renewed momentum of economic growth, the poverty index is not what we had hoped.

Бельгия считает, что изменение состава Совета Безопасности должно пониматься реалистично и привести к повышению обретенной эффективности Совета.
Belgium believes that reform of the composition of the Security Council should be conceived realistically and lead, in that framework, to a strengthening of the Council's regained effectiveness.

Действуя в рамках своей недавно обретенной самостоятельности, DB AG может и обязана привести свои внутренние структуры в соответствие с требованиями национальной и международной конкурентной борьбы.
Within the scope of its newly gained autonomy, DB AG is able and obliged to adapt its internal structures to the requirements of national and international competition.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа позволяет нам поднять глаза к святому Богу и не отчаиваться, так как, благодаря милости, обретенной на кресте, мы оправданы через заместительную смерть Иисуса Христа и очищены от всех грехов.
The grace of our Lord Jesus Christ allows us to lift our eyes to the Holy God and not to become disheartened, for on the basis of the grace flowing from the cross we have been justified.

Как символ вновь обретенной свободы, молодая Республика выполнила свою почтовую марку в виде треугольника, возможно, для обозначения лозунга французской революции: свобода, равенство, братство.
As a symbol of its new found freedom, the young Republic made its stamp in the shape of a triangle perhaps, to signify the French Revolution's LIBERTY, EQUALITY, and FRATERNITY.

Среди позитивных результатов этих мер следует упомянуть о вновь обретенной свободе духовной жизни, не отягощенной догмами и жестким контролем, достижение реальной свободы слова и некоторые другие свободы.
Among the positive results of these measures mention should be made of the newly acquired liberty of spiritual life free from dogmas and close control, the attainment of real freedom of speech, and some others.

Азербайджан стремится осуществить успешный переход от централизованно планируемой к рыночной экономике и в то же время борется за сохранение своей недавно обретенной независимости. 20% его территории оккупировано Арменией; в 10 лагерях на территории Азербайджана в настоящее время проживает более миллиона перемещенных лиц.
Azerbaijan was seeking to progress from a planned to a market economy, while at same the time struggling to maintain its newly achieved independence. Twenty per cent of its territory was occupied by Armenia; over a million displaced persons were living in 10 camps within Azerbaijan.

Но как только законное выражение этой обретенной гордости народа преобразуется в открытую враждебность по отношению ко всему, что является другим, то национализм несет в себе семена серьезной опасности.
But once the legitimate expression of this regained pride of a people is transformed into open hostility towards everything that is different, then nationalism carries within itself the seeds of grave danger.

Когда смертный разум сбрасывает с себя груз животной наследственности и достигает третьего круга человеческой разумности и обретенной духовности, то, начиная с этого времени, личный ангел( фактически два ангела) становится целиком и полностью посвященным этому восходящему смертному.
When a mortal mind breaks through the inertia of animal legacy and attains the third circle of human intellectuality and acquired spirituality, a personal angel(in reality two) will henceforth be wholly and exclusively devoted to this ascending mortal.

Такие обстоятельства, как 40летняя изоляция страны, злоупотребление недавно обретенной свободой, неготовность страны к поддержанию открытых отношений с остальным миром и опасения, обусловленные экономической нестабильностью, разумеется, стимулируют тенденцию к подобным проявлениям.
There is no question that the 40yearlong isolation, abuse of the newly gained freedom, lack of preparedness for the country opening up to the world and fears caused by economic uncertainty all contribute to the increasing trend in such manifestations.

Но ищущий, который заставил замолчать свой ум и уже не становится жертвой идей, который успокоил свое витальное существо и уже не захватывается и не уносится каждую минуту великой неразберихой ощущений и желаний, открывает во вновь обретенной прозрачности своей природы нечто подобное новой молодости, новый толчок в более высокое, свободное состояние.
But the seeker who has silenced his mind and no longer falls prey to ideas, who has quieted his vital being and is no longer overcome and scattered at every instant by the great confusion of feelings and desires, discovers in the newly acquired clarity of his nature something like a new youth, a new and unrestrained impetus.

Анализ первоначального этапа существования СНГ позволяет выявить наличие двух глубоко взаимосвязанных реалий: с одной стороны," глубоких общих исторических корней и высокой степени интеграции и взаимозависимости практически во всех сферах жизни бывших советских республик", а с другой- нежелание создавать мощные наднациональные структуры, которые бы угрожали только что обретенной независимости республик.
The early days of the CIS reveal two, deeply interconnected realities: on the one hand the"deep common historical roots and the high rate of integration and interdependence in practically all spheres of life of the former Soviet Republics", and, on the other hand, the reluctance to create powerful, supra-national institutions that would endanger the RRepublics' new-found independence.

Кроме того, было выражено мнение о том, что наделение Ассамблеи таким полномочием соответствовало бы основной тенденции перестройки Организации Объединенных Наций, с тем чтобы отразить развитие событий последнего десятилетия: в условиях нового мирового порядка в связи с вновь обретенной эффективностью Совета Безопасности возник вопрос баланса полномочий в Организации.
The view was also expressed that conferring such a power on the Assembly would be consistent with the main trend in the restructuring of the United Nations to meet the development of the past decade: in the new world order, the newly found effectiveness of the Security Council raised the question of the balance of powers in the Organization.

Найдя Netcoins, мы обрели надежного партнера, который обеспечивает для всех легкий доступ к криптовалюте.
With Netcoins we found a reliable partner who provides easy access to cryptocurrencies for everyone.

Я обрел истинную свободу.
I found true freedom.

Тогда же он обрел и свой сегодняшний силуэт.
Then he found and their current silhouette.

И в каждую эпоху обретает абсолютно новые интерпретации и оттенки.
And in every age gets a completely new interpretation and shades.

Салли обрела Господа, Сайрус.
Sally found God, Cyrus.

Она обрела свой мир.
She found her own peace.

Такие вещи сразу обретают не только декоративную, но и художественную ценность.
Such items immediately acquire not only decorative, but also artistic and aesthetic value.

Каждый формат Korean House обрел своего постоянного клиента, о чем говорят цифры.
Every Korean House format gained its regular customers, as evidenced by the figures.