What is the translation of " ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ПРОИЗОШЕДШЕГО " in English?

• the circumstances of the incident

Examples of using Обстоятельства произошедшего in Russian and their translations into English

Вам известны обстоятельства произошедшего.
You are, I hope, familiar with the circumstances.

Обстоятельства произошедшего игнорировать невозможно.
The circumstances are impossible to ignore.

Сейчас выясняются все обстоятельства произошедшего.
Now it turns all the circumstances of the incident.

В настоящее время полицейские устанавливают все обстоятельства произошедшего.
Currently, the police establish the circumstances of the incident.

Выясняются все обстоятельства произошедшего, в том числе, имело ли место нарушение требований охраны труда и безопасности при ведении строительных работ.
Investigates all the circumstances of the incident, including whether there has been a violation of health and safety during construction.

В настоящее время устанавливаются все обстоятельства произошедшего.
Currently set to all the circumstances of the incident.

Сейчас по факту гибели подсобного рабочего проводятся следственные действия, чтобы установить все обстоятельства произошедшего.
Now into the death of laborer conducted investigations to establish the circumstances of the incident.

Сейчас следователи устанавливают все обстоятельства произошедшего.
Now, investigators establish the circumstances of the incident.

Замминистра отметил, что МИД тщательно изучит все обстоятельства произошедшего, и информация о нарушении воздушного пространства Грузии будет предоставлена международным организациям.
The deputy minister noted that the Foreign Ministry will carefully examine all the circumstances of the incident, and information about the violation of Georgia's airspace will be provided by international organizations.

В настоящее время устанавливаются все обстоятельства произошедшего.
Currently set to all the circumstances of what happened.

Она также утверждает, что расследование дела проводилось неэффективно, что обстоятельства произошедшего до сих пор не выяснены и что, несмотря на истекшее время, не были установлены лица, несущие за это ответственность.
She also alleges that the investigation into the incident was not conducted efficiently, that the circumstances surrounding the incident have still not been clarified and that responsibility has not been determined despite the time that has elapsed.

В настоящий момент на месте работает следственная группа, выясняются все обстоятельства произошедшего.
Currently, the investigation team is working on the site to investigate all the circumstances of the incident.

В настоящее время проводится комплекс проверочных мероприятий по установлению всех обстоятельств произошедшего.
Currently, the complex of verification activities to establish all the circumstances of the incident.

В настоящее время проводятся следственные действия, направленные на установление всех обстоятельств произошедшего.
Currently under investigations aimed at establishing all the circumstances of the incident.

В частности, по мнению последних, нанесенные битами многочисленные травмы, потребовавшие недельной госпитализации, и прочие обстоятельства происшедшего не могут быть квалифицированы всего лишь как" легкий вред здоровью.
Particularly, in their opinion, numerous blows stroke with bats which caused a week of hospitalization, and other circumstances of the incident cannot be just qualified as"non-grave health injuries.

В настоящее время назначены судебно-медицинские экспертизы, проводятся следственные действия, направленные на установление причин и обстоятельств произошедшего,- рассказали" Комсомольской правде" в пресс-службе СУ СКР по Саратовской области.
Currently appointed forensic examinations, conducted investigations aimed at establishing the causes and circumstances of the incident- told"Komsomolskaya Pravda", the press-service of SU TFR in the Saratov region.

Наблюдательская миссия ОБСЕ/ БДИПЧ, со своей стороны, резко осудила нападение на Айка Бабуханяна, подчеркнув, что" подробно изучит все обстоятельства происшедшего.
OSCE/ODIHR observers mission, on their part, voiced strong condemnation of the assault on Hayk Babukhanian, noting that they"will study all the circumstances of the occurrence thoroughly.

Сейчас выполняются обязательные в таких случаях следственные действия и оперативно- розыскные мероприятия по установлению всех обстоятельств произошедшего.
Who carried out the mandatory in such cases, the investigative actions and operational-search measures to establish all the circumstances of what happened.

Один случай, связанный с летальным исходом при подозрительных невыясненных обстоятельствах, произошел в лагере для интернированных лиц в Мапе, который был создан для либерийских комбатантов, искавших убежища в Сьерра-Леоне.
One case of death in suspicious unresolved circumstances took place at the Mape Internment Camp, which was set up to confine Liberian combatants who sought refuge in Sierra Leone.

Руководство России после выяснения обстоятельств происшедшего сделает самые серьезные и, думаю, жесткие выводы.
Once the circumstances of what occurred have been clarified, the Government of the Russian Federation will draw the most serious and, I think, severe conclusions.

Общество не планирует обновлять такие заявления с целью отражения событий и обстоятельств, произошедших после даты настоящего объявления, или с целью отражения наступления непредвиденных событий.
The Company does not intend to update these statements to reflect events and circumstances occurring after the date hereof or to reflect the occurrence of unanticipated events.

В настоящее время проводятся проверочные мероприятия, направленные на установление всех обстоятельств произошедшего, затребованы журналы проведения инструктажа, договоры и документы на выполнение работ, устанавливаются и опрашиваются очевидцы происшествия.
Currently under validation activities to establish all the circumstances of the incident, for require magazines briefing, agreements and documents for performance of work, and are set to interview eyewitnesses of the incident..

Администрация намерена обеспечить проведение тщательного расследования с целью определения обстоятельств происшедшего и оценки того, какие меры по исправлению положения следует принять, в том числе меры по предупреждению аналогичных случаев в других миссиях.
It is the intention of the Administration to ensure that a thorough investigation is conducted to determine the circumstances under which this occurred and to assess what corrective action should be taken, including steps to ensure that it does not occur in other missions.

В связи с вышеизложенным Представительство Кубы поставило в известность об этой провокации как опасном инциденте полицию города Нью-Йорк, представители которой ответили, что им ничего не известно об обстоятельствах происходящего, и обещали направить сотрудников на место, что однако так и не было сделано.
On noticing the situation, the Mission reported the act of provocation as a dangerous incident to the New York City Police. Police representatives said that they were unaware of the circumstances of the incident and would send officers to the Mission; however, they did not do so.

Мы хотим получить общее представление о ситуации и обстоятельствах произошедшего.
We want to get a picture of the deceased's general situation and circumstances.

На данный момент Следственный комитет по РТ занимается выяснением всех обстоятельств произошедшего.
At the moment, the Investigative Committee of the Republic of Tatarstan deals with all the circumstances of the incident.

Письменное согласие на предоставление Страховщику информации о состоянии здоровья Застрахованного, обстоятельствах произошедшего события.
Written consent to provide the Insurer with information on medical condition of the Insured, circumstances of the event occurred.

В качестве Председателя СПЯС Португалия также настоятельно призывает провести тщательное расследование обстоятельств произошедшего.
The Portuguese Presidency of CPLP also urges a rigorous inquiry into the facts.

В настоящее время проводятся следственные действия, направленные на выяснение обстоятельств произошедшего, расследование уголовного дела продолжается.
Currently under investigations aimed at clarifying the circumstances of the incident, the criminal investigation is ongoing.

Письменное согласие на предоставление Страховщику информации о состоянии здоровья Застрахованного, обстоятельствах произошедшего события, сроках лечение и диагнозе;
Written consent to provide the Insurer with information on medical condition of the Insured, circumstances of the event occurred, terms of treatment, and diagnosis;