What is the translation of " ОБУСЛОВЛЕННЫМИ " in English?

• resulting
• arising
• due
• caused
• owing to
• stemming
• posed
• related to
• deriving
• conditional
• emanating
• attributable

Examples of using Обусловленными in Russian and their translations into English

Кирибати сталкивается с реальными проблемами, обусловленными изменением климата.
Kiribati faced real challenges posed by climate change.

Концептуальными различиями, обусловленными использованием различных определений, единиц и классификаций показателей;
Conceptual differences arising from the use of different variable definitions, units and classifications;

Тут человек стыкается с 2- мя моментами, обусловленными спецификой технологии.
There are people smykaetsya with 2 points, due to the specific technology.

За последние годы реальная сфера охвата услуг была особенно затронута сокращениями, обусловленными экономическим спадом.
The actual scope of services in recent years has been particularly affected by cuts, due to the economic recession.

Он лучше всего подходит для управления рисками, обусловленными краткосрочными колебаниями цен.
It is best suited to managing risks resulting from short-term movements in prices.

Правительство Эквадора пояснило, что эта мера вызвана серьезными внутренними беспорядками, обусловленными экономическим кризисом.
It was explained that the measure was motivated by the serious internal unrest caused by the economic crisis.

Европейские города все чаще сталкиваются с проблемами, обусловленными транспортом и дорожным движением.
European cities increasingly face problems caused by transport and traffic.

Правомочность и подотчетность не являются обусловленными или относительными понятиями, а определяются юридической силой прав человека.
Entitlement and accountability are not conditional or relative but stem from the legal force of human rights.

Во многих случаях наиболее слабые звенья связаны с рисками, обусловленными окружающей средой.
In many cases, the weakest links will be related to risks caused by the environment.

Более эффективного управления валютными рисками, обусловленными задержками с внесением взносов( пункт 85 ниже);
Managing better the foreign exchange exposure due to the delays it faces for its contributions(see para. 85 below);

Роялти обычно увязываются с производством, продажами или прибылью, обусловленными использованием технологии.
The royalty is typically linked to the production, sales or profits arising from the use of the technology.

Многие развитые страны сталкиваются с проблемами, обусловленными увеличением продолжительности жизни и старением населения.
Many developed countries are facing issues associated with increased longevity and an ageing population.

Нейроурология- это подспециальность урологии, занимающаяся заболеваниями, обусловленными дисфункцией мочевыделительной системы.
Neurourology is the sub-specialty of urology addressing conditions caused by a urinary system malfunction.

Сегодня, как и в будущем, важнейшими проблемами, обусловленными дорожным движением, являются дорожно-транспортные происшествия и экологический ущерб.
Today, as in the future, the most important problems caused by traffic are accidents and environmental harm.

Нахождение надлежащих наборов данных для его проверки было сопряжено с трудностями, обусловленными соображениями конфиденциальности данных.
It has proved difficult to find suitable data sets to test it on, due to data confidentiality concerns.

Как лучше бороться с проблемами, обусловленными недостаточным числом квалифицированных судей для рассмотрения дел, касающихся конкуренции?
How to best handle the challenges resulting from an insufficient number of qualified judges to handle competition cases?

Таким образом, фирмы в развивающихся странах должны сталкиваться с более значительными издержками, обусловленными экологическими регламентациями.
Firms in developing countries would thus have cost increases resulting from environmental regulations.

Кроме того, страна продолжает бороться с социальными проблемами, обусловленными, в частности, высоким уровнем сопровождающихся насилием преступлений.
The country also continues to grapple with social challenges arising, inter alia, from high rates of violent crime.

Ситуации, закрепленные в устойчивых оборотах, становятся стереотипами поведения человека, обусловленными национальным мировидением.
Situations fixed in phraseological units become stereotypes of human behavior, conditioned by the national worldview.

В связи с этими различными тенденциями, частично обусловленными процессом глобализации, в Мировом обзоре рассматриваются два взаимосвязанных вопроса.
In relation to these diverse trends caused in part by globalization, the Survey examines two interrelated questions.

Усилия в этом направлении по-прежнему сталкиваются, однако, с серьезными трудностями, обусловленными отсутствием у сторон стремления к сотрудничеству.
This endeavour still faces serious difficulties, however, owing to lack of cooperation from the parties.

Любое предложение, которое делает такие гарантии обусловленными, используя для этого в качестве предлога проблемы нераспространения, обречены на провал.
Any proposal that made such assurances conditional, using non-proliferation concerns as a pretext, was doomed to fail.

Такой сбой может быть вызван стихийным бедствием или внезапными изменениями спроса, обусловленными экономическим спадом или рецессией.
The disruption could be triggered by a natural disaster or by sudden changes in demand stemming from an economic downturn or recession.

Программа сталкивается с серьезными финансовыми затруднениями, обусловленными непрерывным сокращением объема добровольных взносов, предоставляемых государствами- членами.
The Programme operates under serious financial constraints owing to a steady decline in voluntary contributions by Member States.

Помимо этого, контингенты МССБ столкнулись с обычными задержками на наземных линиях сообщения, обусловленными сезонными погодными условиями.
Additionally, ISAF forces have experienced the usual delays along ground lines of communication owing to seasonal weather conditions.

Перспективы НРС на будущее омрачены рисками, обусловленными изменением климата, природными катастрофами, ухудшением состояния окружающей среды и засухой.
The risks stemming from climate change, natural disasters, environmental degradation and drought were casting a pall over the future prospects of the LDCs.

Приток ПИИ рос значительными темпами в странах Центральной Азии и стимулировался экспортными поступлениями, обусловленными высокими ценами на нефть.
FDI expanded at a significant rate in the countries of Central Asia, driven by export revenues emanating from high oil prices.

ЮНИФЕМ столкнулась при применении Принципов и руководящих положений с трудностями, обусловленными многослойностью и иерархией соответствующих прав.
UNIFEM has encountered difficulties applying the Principles and Guidelines stemming from the multiple layers and hierarchy of relevant rights.

Наряду с проблемами, обусловленными скептическим отношением населения и предвзятой пропагандой, ЮНТАК столкнулся также с физическими препятствиями при распространении информации.
In addition to the challenges posed by a sceptical population and by partisan propaganda, UNTAC also faced physical obstacles in disseminating information.

Современный мир характеризуется глобализацией и значительными демографическими изменениями, обусловленными беспрецедентной международной мобильностью.
The world today is marked by globalization and significant demographic change, resulting in unprecedented international mobility.