Examples of using Общемировое потребление in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таким образом, общемировое потребление природных ресурсов продолжает увеличиваться.
Общемировое потребление морфина удвоилось с 16 тонн в 1996 году до почти 32 тонн в 2005 году.
Global consumption of morphine doubled from about 16 tons in 1996 to almost 32 tons in 2005.Аномальным, хотя и общеизвестным, является также тот факт, что после 2006 года производство опия в Афганистане значительно превышало его общемировое потребление.
Abnormal, although it is well known that after 2006 opium production in Afghanistan exceeded its global consumption.Таблица 1: Общемировое потребление источников первичной энергии в% с разбивкой по топливам, 1999 год.
В соответствии с прогнозами Комитета в среднесрочной перспективе общемировое потребление опиатов останется, по-видимому, на уровне приблизительно 200 тонн в пере счете на морфин.
In the medium term, as was projected by the Board, global consumption of opiates appears to remain at approximately 200 tonnes in morphine equivalent.Общемировое потребление удобрений росло высокими темпами в 1960- 1980х годах, но в 1990х годах темпы роста значительно замедлились.
World fertilizer consumption grew rapidly from the 1960s to the 1980s, but slowed considerably in the 1990s.Потребление электроэнергии Согласно внутреннему консенсус- прогнозу Компании общемировое потребление электроэнергии в 2017 году составило порядка 24, 1 трлн кВт- ч.
Electric energy consumption According to the Company's internal consensus forecast, global electric energy consumption in 2017 was about 24.1 trillion kW-h.Общемировое потребление опиатов, впервые превысившее в 1991 году 210 тонн в морфиновом эквиваленте, составляло за последние пять лет в среднем 235, 2 тонны.
Global consumption of opiates, after exceeding 210 tonnes in morphine equivalent for the first time in 1991, has averaged 235.2 tonnes over the past five years.Потребление электроэнергии Согласно внутреннему консенсус- прогнозу ПАО« Силовые машины» общемировое потребление электроэнергии в 2016 году составило порядка 24 трлн кВт- ч.
Electric energy consumption According to the internal consensus forecast of Power machines, electric energy consumption amounted to about 24 trillion kWh worldwide in 2016.Общемировое потребление энергии, которое с 1971 года возросло почти на 70 процентов, в следующие 15 лет будет, согласно прогнозам, возрастать темпами более 2 процентов в год.
Global energy use, which has increased nearly 70 per cent since 1971, is projected to increase at more than 2 per cent annually for the next 15 years.Как отмечается в последних годовых докладах Комитета, общемировое потребление опиатов в последние 15 лет стабилизировалось на уровне около 200 тонн в год в пересчете на морфин.
As noted in recent annual Reports of the Board, the global consumption of opiates has stabilized during the last 15 years at an annual average of roughly 200 tonnes in terms of morphine equivalent.В период с 1970 по 1991 год общемировое потребление материалов увеличилось на 39 процентов, продукции лесного хозяйства- на 44 процента, металлов- на 26 процентов и синтетических материалов- на 69 процентов4/.
Between 1970 and 1991, the global consumption of materials rose by 39 per cent, forest products by 44 per cent, metals by 26 per cent and synthetic materials by 69 per cent.По данным Международной исследовательской группы по каучуку, за период с начала по март 2009 года общемировое потребление каучука снизилось на 9, 4 процента до самого низкого уровня за весь период с апреля 2006 года.
According to the International Rubber Study Group, global rubber consumption declined by 9.4 per cent in the year to March 2009, to its lowest level since April 2006.В результате этих усилий общемировое потребление опиоидных анальгетиков для снятия умеренной или сильной боли, выраженное в статистических условных суточных дозах( СУСД), за последнее десятилетие увеличилось более чем в 2, 5 раза.
As a result, global consumption of opioid analgesics for the treatment of moderate to severe pain, expressed in defined daily doses for statistical purposes, increased by more than 2.5 times during the past decade.Общемировое потребление нефти в качестве источника энергии способствует урбанизации и делает ее возможной, а ее доступность создала возможность возникновения разрастающихся городских районов с низкой плотностью застройки- пригородов, опирающихся на наличие личных автомобилей.
The global use of oil as an energy source has both promoted and permitted urbanization, and its easy availability has allowed По последним оценкам МАГАТЭ, к 2030 году общемировое потребление энергии возрастет на 53 процента, причем, в свою очередь, 70 процентов этого роста обеспечат развивающиеся страны, где расположены 17 из 29 строящихся в настоящее время ядерных реакторов.
The latest IAEA projections estimate that global energy consumption will grow by 53 per cent by 2030, with 70 per cent of the growth coming from developing countries, where 17 of the 29 nuclear reactors currently under construction are located.Общемировое потребление опиатов остается в основном стабильным Хотя в производстве опиатов в последние годы наблюдался значительный прирост, их общемировое потребление остается относительно стабильным при незначительном повышении годовой распространенности: с, 37 процента от численности населения в возрасте 15- 65 лет в 2005 году до, 39 процента в 2006 году.
Global consumption of opiates remain essentially stable Although there has been significant growth in the production of opiates in recent years, global consumption remains relatively stable, with only a marginal increase in annual prevalence: from 0.37% of the population age 15-65 in 2005 to 0.39% in 2006.В 1970 году общемировое потребление бензина, дизельного топлива и авиационного топлива, которые являются основными видами топлива на транспорте, составило примерно 1135, 7 млн. тонн нефтяного эквивалента( Мтнэ), что соответствовало примерно 50 процентам общего потребления нефти в размере 2271, 1 Мтнэ, или примерно 26 процентов общемирового коммерческого спроса на энергоносители.
In 1970, total world consumption of motor gasoline, diesel oil and aviation fuels- the major transportation fuels- was about 1,135.7 million tons of oil equivalent(Mtoe), representing about 50 per cent of the В этом контексте Комитет осуществляет тщательный мониторинг общемирового потребления САР с целью выявления чрезмерно высоких уровней их потребления. .
In that context, the Board has closely monitored global consumption of ATS with a view to identifying unusually high levels of such Как видно из графика I, с 1980 года общее производство сырья для опиатов приблизительно соответствует общемировому потреблению опиатов.
As reflected in Figure I, total production of opiate raw materials and global consumption of opiates have been in approximate balance since 1980.Как ожидается, к 2020 году около 40% общемирового потребления нефти будет удовлетворяться за счет стран ближневосточного региона, тогда как на сегодняшний день этот показатель составляет около 30.
By 2020, В 2002 году на долю всего лишь 10 стран приходилось 87 процентов общемирового потребления морфина.
In 2002, only 10 countries together accounted for 87 per cent of the total world consumption На долю Австралии, Канады, Новой Зеландии иСоединенных Штатов Америки, а также нескольких европейских стран приходится 90 процентов общемирового потребления анальгетиков.
Australia, Canada, New Zealand and the United States В период между 1976 и 1979 годами запасы в Индии и Турции быстро росли,превысив в 1978 году уровень общемирового потребления.
Between 1976 and 1979, stocks held in India and Turkey began to accumulate rapidly,exceeding the level of global consumption in 1978.Обзор тенденций в общемировом потреблении опиатов и синтетических опиоидов за 20- летний период 1988- 2007 годов( см. диаграмму III) показывает, что потребление опиатов неуклонно росло и почти утроилось с 1987 года.
A review of trends in global consumption of opiates and synthetic opioids for the 20-year period 1988-2007(see figure III) indicates that the В 1995 году повседневный спрос в этих странах составлял примерно 1, 17 млн. баррелей нефти от общемирового потребления, равнявшегося в 1995 году более чем 68, 18 млн. баррелей в день, или примерно 1, 7 процента от общемирового уровня.
Their daily demand in 1995 was about 1.17 million barrels of oil, out of a total world consumption of more than 68.18 million barrels per day in 1995, or about 1.7 per cent of the Как отмечается в главе 7 Повестки дня на XXI век, на транспорт приходится около 30 процентов энергоресурсов, потребляемых в коммерческом секторе,и около 60 процентов общемирового потребления нефти и нефтепродуктов.
As stated in chapter 7 К 2020 году спрос на ископаемые виды топлива в этих странах может достичь 6563 млн. тонн нефтяного эквивалента( мтнэ), или 47, 7 процента общемирового уровня, в то время каксегодня на них приходится 1782 мтнэ и лишь 25, 9 процента общемирового потребления.
By the year 2020, demand for fossil fuels in those countries may reach 6,563 million tons Многие выступавшие выразили серьезную обеспокоенность в связи с содержащимися в докладе Комитета выводами о том, что 80 процентов населения мира не имеют доступа илиимеют лишь ограниченный доступ к опиоидным анальгетикам для использования в целях обезболивания и что около 90 процентов общемирового потребления опиоидных анальгетиков приходится на развитые страны.
Many speakers noted with grave concern На сегодняшний день около 30% общемирового потребления нефти обеспечивается ближневосточными странами.
At present, around 30% of world oil consumption is supplied by Middle East countries.
