What is the translation of " ОБЪЕДИНИВШИМИСЯ " in English?

• associated
• together
• united

Examples of using Объединившимися in Russian and their translations into English

Сблизившись с художниками- новаторами, объединившимися в" Союзе молодежи", особенно с К.
Having become acquainted with the artists, innovators, united in the"Union of Youth", especially K.

В Мирном договоре между союзными и объединившимися державами и Австрией, подписанном в Сен- Жермен- ан- Ле 10 сентября 1919 года, также содержалось несколько положений о праве оптации.
The Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Austria signed at Saint-Germain-en-Laye on 10 September 1919 also contained several provisions on the right of option.

Джон и Санса( Софи Тернер) обсуждают, кто из них будет руководить объединившимися силами Старков, и что они должны доверять друг другу.
Jon and Sansa Stark discuss who will lead the united Stark forces, with each deferring to the other.

Мирный договор между союзными и объединившимися державами и Болгарией, подписанный в Нейи- сюр- Сен 27 ноября 1919 года, предусматривал права оптации в статьях 40 и 45Статья 40 гласила.
The Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Bulgaria signed at Neuilly-sur-Seine on 27 November 1919 provided for the right of option in articles 40 and 45,Article 40 read.

В статьях 3 и 4 Сен- Жерменского договора между союзными и объединившимися державами и Сербо- Хорвато- Словенским Государством Ibid., p. 524.
Articles 3 and 4 of the Treaty of Saint-Germain-en-Laye between the Allied and Associated Powers and the Serb-Croat-Slovene State, Ibid., p. 524.

Так, Договор между союзными и объединившимися державами и Польшей, подписанный 28 июня 1919 года в Версале, предусматривал в статьях 3 и 4 право оптации G. Fr. de Martens, Nouveau recueil général de traités, 3ème série.
Thus, the Treaty between the Allied and Associated Powers and Poland signed at Versailles on 28 June 1919 established the right of option in its articles 3 and 4. Ibid., vol.

Оба документа были приняты 10 сентября 1919 года, а также в статьях 3 и 4 Парижского договора между союзными и объединившимися державами и Румынией от 9 декабря 1919 года Ibid., p. 531.
Both of 10 September 1919, as well as articles 3 and 4 of the Treaty of Paris between the Allied and Associated Powers and Romania of 9 December 1919. Ibid., p. 531.

Он пришел к власти во Франции с помощью военной силы, объявил себя императором и вел захватнические кампании по всей Европе, пока не был окончательно разгромлен в 1815 году объединившимися против него армиями нескольких стран.
He rose to power in France by military force, declared himself emperor and conducted campaigns of conquest across Europe until his final defeat by armies allied against him in 1815.

В Мирном договоре между союзными и объединившимися державами и Болгарией, подписанном 27 ноября 1919 года в Нейи- сюр- Сен, также содержались положения о приобретении гражданства государства- преемника.
The Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Bulgaria signed at Neuilly-sur-Seine on 27 November 1919 also contained provisions on the acquisition of the nationality of the successor State.

Предоставление права оптации было также предусмотрено в статье 19 Мирного договора между союзными и объединившимися державами и Италией от 10 февраля 1947 годаMaterials on succession of States, op. cit.( см. выше сноску 47), p. 59.
A right of option was also granted in article 19 of the Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Italy of 10 February 1947. Materials on succession of States, op. cit.(note 47 above), p. 59.

Он пришел к власти во Франции с помощью военной силы, объявил себя императором и вел захватнические кампании по всей Европе, пока не был окончательно разгромлен в 1815 году объединившимися против него армиями нескольких стран.
He rose to power in France by military force, declared himself emperor and conducted campaigns of conquest across Europe until his final defeat by armies allied against him in 1815. Half a million men died in the Napoleonic Wars(1799- 1815).

Подобные мероприятия устраиваются в День Победы уже шестой год подряд проживающими здесь российскими соотечественниками, объединившимися вокруг общественной организации« Русский дом» и Русской Православной Церкви в Таиланде.
The function of this kind is organized for the sixth time in a row by the Russian compatriots residing here who are consolidated around the non-governmental organization"Russian House" and the Russian Orthodox Church in Thailand.

Статья 19 Мирного договора между союзными и объединившимися державами и Италией от 10 февраля 1947 года, напротив, не предусматривает одновременного приобретения супругой гражданства ее супруга после осуществления им оптации.
Article 19 of the Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Italy of 10 February 1947, on the contrary, did not envisage the simultaneous acquisition by a wife of her husband's nationality following his exercise of an option.

Что касается районов Голубого Нила, Красноморских гор и Кассалы, то на границах с Эфиопией и Эритреей начались бои между правительственными войсками и объединившимися подразделениями СНОА и Сил суданского альянса( ССА)- вооруженной группировки, близкой к Национальному демократическому альянсу.
With regard to the Blue Nile, Red Sea Hills and Kassala areas, fighting erupted on the borders with Ethiopia and Eritrea between government forces and the combined troops of SPLA and the Sudan Alliance Forces(SAF), an armed group associated with NDA.

В Мирном договоре между союзными и объединившимися державами и Италией от 10 февраля 1947 года, который предоставил право оптации лицам, домицилированным на территории, передаваемой Италией другим государствам, обиходным языком которых является итальянский, было предусмотрено следующее.
The Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Italy of 10 February 1947, which granted a right of option to persons domiciled in territory transferred by Italy to other States and whose customary language was Italian, stipulated.

Правительство же избрало военное решение конфликта, который принял насильственные формы, особенно в отношениях после 1980 года между вооруженными силами, объединившимися с прибывшими бенгальцами, и коренным населением, в частности организацией Парбаттия Чаттаграм Джана Самхати Самити( ПЧДСС) и ее вооруженного отряда Шанти Бахини.
The military solution chosen by the Government led to violence, especially after 1980, between the armed forces, associated with the new Bengali population, and the indigenous people, especially the organization Chattagram Jana Samhati Samiti(PCJSS) and its armed division, Shanti Bahini.

В статье 64 Трианонского мирного договора между союзными и объединившимися державами и Венгрией от 4 июня 1920 года устанавливается право оптации в контексте распада одного государства, а также ситуаций, в которых речь идет об отделении частей территории отделение.
Article 64 of the Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Hungary, signed at Trianon on 4 June 1920, established a right of option in the context of the dissolution of a State and in situations which could be described as separation of part of a territory secession.

Карты основных минных полей находились среди документов, которые были похищены или сожжены, когда северный регион был захвачен вооруженными бандами и объединившимися с ними государствами, и отзыв представителей центральных органов власти из этого региона лишил иракские власти возможностей для проведения операций по разминированию.
The maps of the principal minefields were among the documents that were stolen or burnt when the northern region was taken over by the armed gangs and the States allied to them, and the withdrawal of the central authority from the region left the Iraqi authorities with insufficient opportunity to clear the mines.

В Мирном договоре между союзными и объединившимися державами и Италией от 10 февраля 1947 года предусматривалось, что лица, проживавшие на территории, передаваемой Италией другим государствам, обиходным языком которых был итальянский, имеют право оптацииСтатья 19 гласила следующее.
The Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Italy of 10 February 1947 envisaged that persons domiciled in territory transferred by Italy to other States and whose customary language was Italian would have a right of option. Article 19 read as follows.

В этой связи он считает, что обвинение, в связи с которым возбуждено расследование, является несостоятельным, поскольку вышеуказанный Закон определяет данное преступление как действие или бездействие, совершенное тремя и более лицами, объединившимися на определенный период времени с намерением совершить преступления, указанные в данном Законе.
The source believes that this charge is inconsistent with the actions for which prosecution is sought since this offence is defined under the Organized Crime Act as an act or omission committed by three or more persons, associated for a period of time with the intention of committing the offences defined in the Act.

Это событие привело к формированию нового глобального сотрудничества между государствами, объединившимися вокруг общей цели проложить путь устойчивому развитию, в рамках которого защита окружающей среды и долгосрочное социально-экономическое развитие следует рассматривать в качестве совместимых, дополняющих и взаимозависимых элементов.
That event saw the establishment of the new global cooperation among States, brought together by the common objective of paving the way to sustainable development, in which environmental protection and long-term socio-economic development are to be considered compatible, complementary and interdependent.

Мирный договор между союзными и объединившимися державами и Германией, подписанный 28 июня 1919 года в Версале, содержит целую серию положений о приобретении гражданства государства- преемника и последующей утрате германского гражданства в связи с отходом от Германии целого ряда территорий соседним государствам.
The Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Germany signed at Versailles on 28 June 1919 contains a whole series of provisions on the acquisition of the nationality of the successor State and the consequent loss of German nationality in connection with the cession by Germany of numerous territories to neighbouring States.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются не ставить никаких препятствий к осуществлению права оптации, предусмотренного настоящим Договором или Договорами, которые заключены между Союзными и Объединившимися Державами и Германией, Венгрией или Россией, или между самими названными Союзными или Объединившимися Державами, и которые позволяют заинтересованным лицам приобретать всякое иное гражданство, которое было бы для них открыто.
The High Contracting Parties undertake to put no hindrance in the way of the exercise of the right which the persons concerned have under the present Treaty, or under treaties concluded by the Allied and Associated Powers with Germany, Hungary or Russia, or between any of the Allied and Associated Powers themselves, to choose any other nationality which may be open to them.

Наряду с другими государствами-- членами Группы друзей, объединившимися в борьбе с торговлей людьми, Республика Беларусь перечислила в соответствии с решением Президента страны добровольный взнос в размере 20 000 долл. США в Целевой фонд добровольных взносов для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и считает, что собранные средства помогут оказать значительную помощь жертвам современной работорговли.
In line with a decision by our country's President, Belarus, together with a number of other members of the Group of Friends against Human Trafficking, has made a voluntary contribution of $20,000 to the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which we believe can help to provide significant assistance to the victims of modern slavery.

Польза от положения такого рода состоит в том, что оно без какой-либо тени сомнения утверждает позицию в отношении каждого двустороннего договора, который действовал на момент начала войны между бывшими вражескими государствами и какими-либо союзными или объединившимися державами, чего, несомненно, не было бы в отсутствие такого положения, учитывая значительные трудности и неразбериху, которые связаны с вопросом о воздействии войны на договоры, особенно на двусторонние договоры.
The merit of a provision of this kind is that it settles beyond possibility of doubt the position in regard to each bilateral treaty which was in force at the outbreak of war between the former enemy States and any of the Allied or Associated Powers, which would certainly not be the case in the absence of such a provision, having regard to the considerable difficulty and confusion which surrounds the subject of the effect of war on treaties, particularly bilateral treaties.

XI, pp. 712- 713, статьи 3 и 4 Договора между союзными и объединившимися державами и Польшей, подписанного в Версале 28 июня 1919 года, Договора между союзными и объединившимися державами и Чехословакией и Договора между союзными и объединившимися державами и Сербо- Хорвато- Словенским государством, подписанных в Сен- Жермен- ан- Ле 10 сентября 1919 года, а также Парижского договора между союзными и объединившимися державами и Румынией от 9 декабря 1919 года ibid., vol.
XI, pp. 712-713, respective articles 3 and 4 of the Treaty between the Allied and Associated Powers and Poland signed at Versailles on 28 June 1919, the Treaty between the Allied and Associated Powers and Czechoslovakia and the Treaty between the Allied and Associated Powers and the Serb-Croat-Slovene State, both signed at Saint-Germain-en-Laye on 10 September 1919, as well as the Treaty of Paris between the Allied and Associated Powers and Romania of 9 December 1919, ibid., vol.

Позже объединилась с Doncasters, создав мировой лидер в производстве турбин.
Later merged Doncasters with Fastentech creating world leader in turbine manufacture.

Соседние страны или страны региона могут объединяться для совместного учреждения механизмов обмена информацией.
Neighboring countries or regional countries may join together to establish CHM.

Государствам надо объединяться, а не воевать.
The states should unite, but not to be at war.

Вам двоим стоит объединиться и зажигать на бармицвах вместе.
You two should team up and hype Bar Mitzvahs together.