What is the translation of " ОБЪЯВЛЯЛАСЬ " in English?

• declared
• declaring
• has been announced

Examples of using Объявлялась in Russian and their translations into English

Она еще не объявлялась.
She hasn't come forward.

Подруга никогда не объявлялась.
Girlfriend never came up.

Когда она объявлялась, то ничего не привносила.
When she did show up, it was empty-handed.

Почти каждая песенка объявлялась Пеккой.
Practically each song was announced by Pekka.

Она объявлялась победителем в течение четырех лет.
She was declared the winner for four consecutive years.

Кроме того, Кальмарская уния объявлялась аннулированной.
In addition, the Kalmar Union was declared dissolved.

Также объявлялась мобилизация рабочих и крестьян для рытья окопов.
Also, a mobilization of workers and peasants was declared to dig trenches.

Движущей силой истории объявлялась национальная и общественная борьба.
It was declared that the driving force of history was national and social struggle.

Что за годы независимого развития в Узбекистане амнистия объявлялась 24 раза.
In the years since Uzbekistan began its independent development, 24 amnesties have been declared.

Например," Крепость" объявлялась в 2004 году при захвате террористами заложников в Беслане и в 2005 году при нападении боевиков на Нальчик.
For examle, Operation Fortress was declared in 2004 when terrorists seized hostages at a school in Beslan, and in 2005 when guerrillas attacked the city of Nalchik.

Крестьянству даровалась юридическая свобода, но земля объявлялась помещичьей собственностью.
The peasants were also granted a legal freedom but the land was announced the property of landowner.

Согласно этой договоренности, вся деятельность по производству свыше 100 килограммов( кг) в год объявлялась.
According to that arrangement, all production activities above 100 kilograms(kg) per year were declared.

Его стоимость приравнивалась к средней стоимости½ м2 жилой площади и объявлялась в 28 латов в ценах 1993 года 132 лата в ценах 2010 года.
Its price was equal to the average price of 1/2 square meter of living space and was declared to be 28 lats in the prices of 1993 123 lats in 2010.

Впоследствии Специальный представитель Генерального секретаря Михаэль Штайнер издал административную директиву№ 2003/ 9, в которой АНА объявлялась террористической организацией.
Subsequently, the Special Representative of the Secretary-General, Michael Steiner, issued Administrative Directive No. 2003/9 declaring AKSh a terrorist organization.

Решение Верховного суда основывается на решении Конституционного суда от 8 июля 1999 года, в котором объявлялась незаконной любая забастовка работников судебных органов в период с 19 марта по 7 апреля 1996 года.
The decision of the Supreme Court was based on a resolution issued by the Constitutional Court on 8 July 1999, declaring illegal a strike by judiciary staff between 19 March and 7 April 1996.

Как и положено, на аукционе, задачи выставлялись на торги, объявлялась начальная цена( в эксклюзивной музейной валюте- 100 дублонов), а ребята состязались и повышали ставки, чтобы выиграть право на представление решений.
As any auction presupposes, tasks are put out to tender; the primary price has been announced, and children are supposed to increase rates to win the right to offer their decisions.

В этой сделанной в традициях геббельсовской пропаганды амальгаме сообщалось о связях Удальцова с иностранными разведками, а деятельность возглавляемого им« Левого фронта» объявлялась происками внешних врагов страны.
This mash-up, made in the tradition of Goebbels' propaganda, informs of Udaltsov's ties with foreign intelligence, and the activities of the"Left Front" that he heads are declared plots by foreign enemies of the state.

В этой связи стоит упомянуть, что международная конференция по району Великих озер, которая неоднократно объявлялась, но всегда откладывалась, должна, наконец, состояться, как было запланировано, в ноябре 2004 года.
In this respect, the international conference on the Great Lakes region, which has been announced several times but has always been deferred, must finally be held as scheduled in November 2004.

Iv настоятельно призвать Совет Безопасности и государства- члены обеспечить соблюдение резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и аналогичных соответствующих резолюций о статусе оккупированных территорий, включая оккупированные сирийские Голаны, которыми аннексия оккупированных территорий объявлялась незаконной;
Iv Urge the Security Council and Member States to enforce Security Council resolution 497(1981) and similar relevant resolutions on the status of the occupied territories, including the occupied Syrian Golan, which declared the annexation of the occupied territories illegal;

Политическое направление« Рабочего дела» было обозначено в первом номере журнала: борьба за экономические интересы пролетариата объявлялась основой всей социал-демократической деятельности, политические же задачи представлялись как дело отдаленного будущего.
The political trend of Rabocheye Delo was indicated in its first issue: the struggle for the economic interests of the proletariat was proclaimed the basis of all social-democratic activity, while the political tasks were presented as a matter of a distant future.

Решение№ 61 от 8 февраля 1991 года, в котором объявлялась неконституционной ст. 2 закона№ 1204/ 71( охрана прав работающих матерей) в той ее части, где предусматривает не полную, а лишь временную отмену решения об увольнении работающей женщины в период ее беременности или в послеродовый период;
Judgement No. 61 of 8 February 1991, which declared unconstitutional the part of article 2 of Act No. 1204/71(on the protection of working mothers) which provides that the dismissal of a working woman during pregnancy and the post-partum period is temporarily invalid rather than null and void;

Вслед за решением Комитета по делу№ 845/ 1999( Кеннеди против Тринидада и Тобаго) от 2 ноября 1999 года, в котором оговорка Республики Тринидад и Тобаго объявлялась не имеющей силы, Республика Тринидад и Тобаго 27 марта 2000 года вновь денонсировала Факультативный протокол начиная с 27 июня 2000 года.
Following the Committee's decision in case No. 845/1999(Kennedy v. Trinidad and Tobago) of 2 November 1999, declaring the reservation invalid, Trinidad and Tobago again denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect from 27 June 2000.

Институт подвергался постоянным рейдам с момента его создания в 1980 году. 4 июня 2011 года государственное новостное агентство процитировало заявление министерства науки и технологий, в котором деятельность института объявлялась незаконной и все дипломы и степени, полученные в этом институте,-- недействительными.
The Institute has been subject to consistent raids since its establishment in 1980. On 4 June 2011, a State news agency quoted a statement from the Ministry of Science and Technology, declaring the activities of the Institute to be illegal and all diplomas and degrees issued by that institution to be lacking legal validity.

Решение№ 503 от 30 декабря 1991 года, в котором объявлялась неконституционной любая норма закона, касающегося реализации плана санации черной металлургии, в той части, где она не признавала за работницей металлургической промышленности, в случае ее досрочного выхода на пенсию, права на получение пособия при наличии такого же стажа, что и у работника мужского пола.
Judgement No. 503 of 30 December 1991, which declared unconstitutional a provision of the law on the rationalization of the iron and steel industry which barred women workers in the iron and steel sector, in the event of early retirement, from claiming the same amount of contributory service as men workers.

Рийгикогу заявил, что эти соглашения не меняют позиции Эстонии в отношении незаконной аннексии Эстонии Советским Союзом и что ратификация этих соглашений не может толковаться как изменяющая принцип сохранения юридического статуса Эстонии с 1918 года. 22 февраля 1994 года Рийгикогу направил парламентам государств-- членов Организации Объединенных Наций сообщение, в котором объявлялась позиция Эстонии по вопросу об оккупации Эстонии в 1940 году.
The Riigikogu declared that those agreements did not alter the Estonian position on the illegal annexation of Estonia to the Soviet Union, nor could ratification of those agreements be interpreted to alter the principle of the legal continuity of Estonia since 1918. A communication addressed to Parliaments of Members of the United Nations was issued by the Riigikogu on 22 February 1994, declaring Estonia's position on the occupation of Estonia in 1940.

Подозрение в том, что бельгийская свинина заражена диоксином, начало возникать в Бельгии и Германии в июне 1999 года. 11 июня в Германии было вынесено постановление, согласно которому бельгийская свинина объявлялась не подлежащей сбыту, если не будет представлен медицинский сертификат, подтверждающий, что мясо не содержит диоксина. 28 июля 1999 года в Бельгии было вынесено аналогичное постановление, которое содержало положения в отношении мяса, уже экспортированного за границу.
The suspicion of Belgian pork being contaminated with dioxin started to arise in Belgium and Germany as of June 1999. On 11 June an ordinance was enacted in Germany which declared Belgian pork as not marketable unless a health clearance certificate proving the meat to be free of dioxin was presented. On 28 July 1999 a similar ordinance was enacted in Belgium including provisions regarding meat that had already been exported abroad.

Решение№ 225 от 8 мая 1990 года, в котором объявлялась неконституционной норма, предусматривающая( в рамках закона 1958 года о" Мерах физического воспитания") создание кафедр физвоспитания отдельно для лиц мужского и женского пола и, соответственно, заполнение их штатом преподавателей либо мужского, либо женского пола; в мотивировочной части этого решения Суд ссылается не только на требование гарантировать равный доступ к рабочим местам, но и прямо на глубокие изменения, происшедшие в общественных нравах и в оценке ролей и взаимоотношений мужчин и женщин;
Judgement No. 225 of 8 May 1990, which declared unconstitutional the provision(of the 1958 law on physical education) envisaged the establishment of gender-differentiated posts in physical education and, consequently, their filling by either male or female teachers. In the commentary on this judgement, the Court refers not only to the requirement of ensuring equal access to employment but also, expressly, to the profound changes which have taken place in public attitudes and in gender roles and relations;

Объявился брат Далии.
Dahlia's brother shows up.

Через час он объявился в твоей квартире и повез меня на верфь.
An hour later, he shows up at your apartment and drives me to the shipyard.

Кроме этого, Духовным управлением объявляется конкурс на пошив форменной одежды для паломников.
In addition, the Spiritual Administration announced a contest for sewing uniforms for the pilgrims.