Examples of using Объявляли in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что это объявляли барабаном ранним утром?
Конечно, мою фамилию объявляли последней.
Naturally, my last name was announced the last.Сначала спортсмена поливали грязью,ну а потом объявляли лучшим.
До Пуэрто- Эскондидо нам объявляли цену в 1000 рублей.
To Puerto Escondido we were announced the price of 1000 rubles.Инакомыслящих объявляли сумасшедшими и запирали в лечебницы либо просто уничтожали.
Сообщалось, что о его публичной казни через повешение объявляли три раза.
His execution by public hanging Г-н Деспуи насчитал 83 страны, которые объявляли чрезвычайное положение с 1985 года.
Когда объявляли о проведении какого-либо мероприятия, они проводили аресты еще накануне.
If any event was announced, they used to carry out the arrests even before the occasion.В то же время помощь, об оказании которой объявляли другие государства- члены, еще не поступила в Либерию.
Три суда присяжных глядели на ее прекрасное заплаканное лицо… слушали ее мягкий,тихий голос, и объявляли.
Уже традиционно некоторые религиозные праздники региональные власти объявляли нерабочими днями.
Following recent tradition, several regional festivities have been declared public holidays by the regional authorities.Некоторые из них объявляли о скором возвращении через своих посредников и тем самым запугивали свидетелей.
Some of them have announced their return to witnesses via their close collaborators and intimidated them in this way.С марта 1990 года и по дату представления настоящего доклада президенты Республики не объявляли чрезвычайного положения.
С помощью списка адресатов региональные координаторы объявляли о графике проведения семинаров, а позднее об их итогах и результатах;
Затем бывшего раба мыли, давали ему новую одежду( чтобыон не носил одежду, принадлежащую бывшему хозяину) и объявляли свободным.
The slaves would then be washed,given new clothes(not owned by the master), and declared free.Однако в ранние часы 25 мая Министерство Юстиции США и ФБР объявляли, что они его захватили.
However, in the early hours of May 25, the United States Department of Justice and FBI announced that they had taken down the website.В октябре 2013 года McDonald' s и Kraft Foods объявляли, что они проводят пробные продажи нового продукта McCafe в Соединенных Штатах.
The companies in October 2013 announced that they were testing McCafe grocery sales in the United States.Нас постоянно подгоняли,не давали отдохнуть лишней минуты, мы могли отдохнуть только, когда они объявляли перекур.
They hurried us all the time, they would not give us extra minute of rest,and we could rest only when they announced a smoke break.В двух случаях на статью 51 прямо ссылались в письмах, в которых государства объявляли о союзничестве в интересах сотрудничества.
In two communications, Article 51 was explicitly invoked in letters by which States declared an alliance of cooperation.В эти годы большевики объявляли, что горе людям принес великорусский шовинизм, и его проявления надо« выкорчевать».
During these years, the Bolsheviks declared that the Russian chauvinism brought the woe to the people, and its manifestations must be"uprooted.Видных греческих юристов Верховного Суда( Государственный совет) подписали декларацию,где они объявляли НАТО виновным в военных преступлениях.
Prominent Greek judges of the supreme court(Council of State) signed a declaration,where they declared NATO guilty of war crimes.Как мы объявляли на пленарном заседании в прошлый четверг, проект доклада будет иметься в ячейках у всех делегаций завтра утром.
As we announced at the plenary meeting last Thursday, the draft report will be available in all delegations' pigeonholes tomorrow morning.В ряде регионов власти,как и прежде, объявляли некоторые религиозные праздники нерабочими днями, что, несомненно, удобно верующим.
In some regions, as before,the authorities made some religious holidays non-working days, which was certainly convenient to believers.Составление и ежегодное обновление перечня стран, которые с 1 января 1985 года объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение;
To draw up and update annually a list of countries which since 1 January 1985 have proclaimed, extended or terminated a state of emergency;В 1960- х годах несколько администраций объявляли" войну бедности"; были учреждены программы здравоохранения для престарелых и самых бедных.
In the 1960s, several administrations announced a"war on poverty," and programs were established to provide health care for seniors and the very poor.Мы глубоко сожалеем о том, что включение этой поправки не позволит нам остаться в числе авторов проекта, как мы намеревались и о чем объявляли.
We deeply regret that the introduction of this amendment will prevent us from Вы видели много других людей, которым объявляли о пришествии" Того Самого"," Помазанного", о мессианском появлении того самого, который спасет все человечество.
You Просьба привести примеры любых судебных разбирательств, когда суды объявляли заявления неприемлемыми на том основании, что они были получены с применением пыток.
Please provide examples of any judicial cases where the courts have declared statements inadmissible on the ground that they were obtained as a result of torture.На настоящий момент 68 государств- членов объявляли о своих взносах на ежегодных Конференциях Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в области развития.
So far pledges have been received from 68 Member States announced at the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities.В 2006 году КАП и Атомстройэкспорт,инжиниринговая компания Росатома, объявляли о планах по строительству станции с реактором типа ВБЭР- 300 мощностью 300МВт.
In 2006 KAP and Atomstroyexport,an engineering subsidiary of Rosatom, announced plans to build a VBER-300-type reactor, at 300 MW smaller than most standard-design reactors.
