What is the translation of " ОБЪЯВЛЯЛИСЬ " in English?

• were declared
• were announced

Examples of using Объявлялись in Russian and their translations into English

В большинстве случаев они объявлялись уволенными по сокращению штатов.
In most cases, they had been declared redundant.

Издавались военные приказы, согласно которым огромные пространства земли объявлялись закрытыми военными зонами.
There were military orders that declared huge swathes of land to be closed military areas.

После экспроприации границы объявлялись военным приказом.
Following the expropriation, the boundaries were declared by military order.

Деревни, города и районы объявлялись« юденфрай» после того, как они были этнически очищены от евреев.
Villages, cities, and regions were declared judenfrei or judenrein after they were cleansed of Jews.

Все министерства и главные управления объявлялись частями единого государственного управления.
All ministries and main administrations were declared parts of the unified state administration.

Работу комитетов необходимо оговаривать конкретными сроками, которые бы заблаговременно объявлялись и строго соблюдались.
Deadlines must be set for the work of the Committees, be announced well in advance and be strictly enforced.

Человеческими врагами Ра объявлялись все, кто не поклонялся ему на земле.
Everyone who failed to worship god Ra on earth were declared his human enemies.

Что само по себе странно: разве выживание не было одной из тех« самых сложных и острых проб лем», которые уже объявлялись решенными?
Which, in itself, is strange: has survival not been one of those"most complex and acute problems" deemed already solved?

Было бы очень полезным, если бы в Журнале объявлялись вопросы, которые будут рассматриваться на этих заседаниях.
It would be very useful for the Journal to announce the items to be considered at those meetings.

Владельцы, которые имели избыток хлеба, но не свозили его на ссыпные пункты или использовали для самогоноварения, объявлялись врагами народа.
Owners who had an excess of bread, but did not take it to the points of exile or used for brewing, were declared enemies of the people.

Ряд главных фашистских организаций объявлялись преступными, а все их добровольные члены- преступниками.
A number of major Fascist organizations were declared to be criminal, and their volunteer members to be criminals.

Но зато он изменил формулировку этого решения в той части, в которой требования, предъявлявшиеся к немецким фирмам, объявлялись неприемлемыми на основании права Германии.
It varied, however, that part of the ruling in which the claims against the German companies had been declared inadmissible under German law.

Во время существования СССР все подобные решения армянской стороны объявлялись компетентными органами Советского Союза недействительными.
During the existence of the USSR, all such decisions of the Armenian side were declared invalid by the competent Soviet Union authorities.

Победители, также как и премьерные трейлеры, объявлялись в ходе пре- шоу с красной ковровой дорожкой от GTTV, которое вели Аманда МакКей и Дэниел Кайзер.
The winners, as well as world premiere trailers, were announced during a pre-show red carpet live event hosted by GTTV's Amanda MacKay and Daniel Kayser.

Апреля 1783 года российская императрица Екатерина II издала манифест, по которому Крым, Тамань и Кубань объявлялись российскими владениями.
Yeysk Yeya Source Laba Mouth On April 8, 1783, the Russian empress Catherine II issued a manifesto, according to which Crimea, Taman and the Kuban were declared Russian possessions.

В 2001 и в 2003 годах объявлялись перемирия, и правительство и КПН( маоистская) вступали в переговоры, последние из которых закончились неудачей в 2003 году.
In 2001 and in 2003 ceasefires were declared and peace talks initiated between the Government and CPN(Maoist), with the last such negotiations breaking down in 2003.

Это свидетельствует о достойном одобрения прогрессе, и было бы интересно ознакомиться с теми случаями, когда такие доказательства объявлялись недействительными.
That constituted commendable progress and he would be interested to know of examples of cases in which such evidence had been declared null and void.

Например, забастовки объявлялись в 2007 году( Slovenská autobusová doprava, a. s., Попрад; HDO s. r. o., Миява) и в 2008 году Kromberg& Schubert, s. r. o., Коларово.
For instance, strikes were announced in 2007(Slovenská autobusová doprava, a.s.; Poprad, HDO s.r.o.; Myjava) and in 2008 Kromberg& Schubert, s.r.o., Kollárovo.

Линкольн подписывает Прокламацию об освобождении рабов, в соответствии с которой с 1 января 1863 года свободными объявлялись все рабы южных штатов.
The Union victory allowed Abraham Lincoln to issue the Emancipation Proclamation, which declared that all slaves in states still in rebellion as of January 1, 1863 were freed.

Примеры случаев, когда решения Совета Безопасности объявлялись в заявлениях Председателя, изданных после их согласования членами Совета в ходе консультаций 1.
Cases in which Security Council decisions were announced in presidential statements issued after being agreed upon by the members of the Council at consultations 1.

В 1744 году прусский король Фридрих II ввел систему сокращения еврейского населения до небольшого числа зажиточных семей, которые объявлялись« защищенными».
In 1744, Frederick II of Prussia introduced the practice of limiting Jewish population to a small number of the most wealthy families, known as"protected Jews" Schutzjuden.

После принятия Конституции были случаи, когда некоторые законы объявлялись недействительными Верховным судом на основании их несовместимости с Конституцией.
After the promulgation of the Constitution, there have been occasions when the Supreme Court has declared some laws void on the ground of inconsistency with the Constitution.

В течение рассматриваемого периода в целевых местных органах самоуправления процедуры конкурентных торгов объявлялись открыто, обычно через доски объявлений или по радио.
Over the period under review, in the targeted local governments, competitive bidding processes were announced openly, usually through community notice boards or on the radio.

Окончательные результаты по каждому избирательному участку объявлялись председателями комиссий в присутствии представителей партий, национальных и международных наблюдателей и представителей ЭКОМОГ.
Final results from each polling site were announced by the presiding officer in the presence of party agents, national and international observers, and ECOMOG.

Поэтому Союз никогда не обсуждал своего продвижения на восток, он лишь реализовывал решения, которые принимались в Вашингтоне и объявлялись госсекретарем Джеймсом Бейкером.
As a result, the Union never gave any thought to its expansion towards the East, doing little more than validate a decision taken by Washington and announced by Secretary of State James Baker.

После принятия новой Конституции были случаи, когда некоторые законы объявлялись недействительными Верховным судом на основании их несовместимости с Конституцией.
After the promulgation of the new Constitution, there have been occasions wherein some laws have been declared void by the Supreme Court on the ground of inconsistency with the Constitution.

В 1970 году эта Ассамблея приняла резолюцию, в которой ресурсы глубоководных районов морского дна за пределами действия национальной юрисдикции объявлялись" общим достоянием человечества" резолюция 2749( ХХV), пункт 1.
In 1970, this Assembly adopted a resolution which declared the resources of the deep seabed beyond national jurisdiction"the common heritage of mankind" resolution 2749(XXV), para. 1.

На этой странице Интернета публиковались расистские высказывания в отношении евреев и содержался призыв к" националистам" принять участие в кампании против евреев, которые на этой странице Интернета объявлялись" врагами Бразилии.
The Internet page disseminated racist messages directed at Jews and asked that"nationalists" take part in a campaign against Jews, whom the Internet page designated"enemies of Brazil.

Когда профессор Джордж Берд напечатал в газете« Нью-Йорк дейли график» статью, в которой братья Эдди объявлялись мошенниками, Блаватская направила в эту газету свой ответ Берду и тем самым упрочила свой авторитет в глазах сторонников спиритизма.
When a professor George Bird published in the newspaper Daily Graphic article in which Eddy brothers were declared frauds, Blavatsky sent to this newspaper her response to Bird.

Было очень мало случаев, когда законы объявлялись недействующими вследствие их несоответствия Канадскому биллю о правах, зато было много случаев, когда законы объявлялись недействующими вследствие их несоответствия Канадской хартии прав и свобод после ее принятия в 1982 году.
There are very few cases of laws having been declared inoperative because of inconsistency with the Canadian Bill of Rights, unlike the many successful actions brought on the basis of the Canadian Charter of Rights and Freedoms since its enactment in 1982.