What is the translation of " ОБЪЯВЛЯЛОСЬ " in English?

• announced
• have proclaimed
• declared
• was proclaimed
• announcing
• declaring
• had proclaimed

Examples of using Объявлялось in Russian and their translations into English

Перечень государств, в которых объявлялось или продлевалось.
List of States which have proclaimed or.

Объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение.
Have proclaimed, extended or terminated a state of emergency.

В отчетном периоде не объявлялось о предоставлении новых подразделений.
There were no new units pledged during the reporting period.

Ii. перечень государств, в которых с 1 января 1985 года объявлялось.
Ii. list of states which, since 1 january 1985, have proclaimed.

Как объявлялось ранее, РД КМГ приобрело следующие четыре контракта.
As announced earlier, KMG EP has acquired the following four contracts.

Где точное время объявлялось каждые четверть часа трубами с бастионов.
Where exact time was announced every quarter of an hour by trumpets from bastions.

Ii. страны или территории, в которых чрезвычайное положение объявлялось в период с.
Ii. countries or territories in which a state of emergency was proclaimed between.

В ней также объявлялось, что в этих безопасных районах должно быть выполнено следующее.
It also declared that in the safe areas the following should be observed.

Судан: Чрезвычайное положение объявлялось 6 апреля 1985 года, 25 июля 1987 года и 30 июня 1989 года.
Sudan: States of emergency proclaimed on 6 April 1985, 25 July 1987 and 30 June 1989.

Везде, где объявлялось о выступлении« Джона Брайта из Рочдейла», собирались огромные толпы людей.
Wherever"John Bright of Rochdale" was announced to speak, vast crowds assembled.

Ее объектом была главным образом молодежь в Тегеране, и чаще всего преступлением объявлялось употреблением алкоголя.
The target groups were chiefly young people in Tehran, the most often declared offence being the consumption of alcohol.

Объявлялось ли на территории Республики чрезвычайное положение в период после завершения подготовки доклада?
Has a state of emergency been declared on the territory of the Republic after completion of the report?

Вербальная нота, в которой объявлялось о создании Целевого фонда, была направлена постоянным представительствам 31 июля 2002 года.
A note verbale announcing the establishment of the Trust Fund was sent to Permanent Missions on 31 July 2002.

Как объявлялось ранее, под брендом AZALJET будут выполняться рейсы по наиболее востребованным направлениям и длительностью до 3, 5 часов.
As previously announced, flights to the most popular destinations with duration of up to 3.5 hours will be operated under the AZALJET brand.

В сопроводительном письме объявлялось об учреждении Целевой группы по вопросу участия женщин в поддержании мира и в вооруженном конфликте.
The accompanying letter announced the establishment of the Women in Peacekeeping and Conflict Situations Taskforce.

Как объявлялось, при тестировании скважины U- 26 был получен приток газа на уровне 239 тыс. м3/ сутки и конденсата на уровне 247 м3/ сутки.
As announced, the production testing of U-26 well resulted in a flow rate of 239 thousand cubic meters per day of gas and 247 cubic meters per day of condensate.

В различных районах Соломоновых Островов уже объявлялось чрезвычайное положение, вызванное нехваткой продовольствия в результате стихийных бедствий.
A state of emergency has been declared in various parts of Solomon Islands, owing to food shortages resulting from natural calamities.

В заявлении далее объявлялось, что такие стратегии и политика совершенно необходимы и должны быть рассмотрены в первоочередном порядке.
The statement further declared that such strategies and policies were indispensable and must be dealt with as a priority.

Вернувшись в Лондон из Филадельфии, Рон вскоре начал рассылать специальные приглашения, в которых объявлялось о новом профессиональном курсе.
It was the spring of 1953 and having returned to London from Philadelphia, Mr. Hubbard was soon extending special invitations announcing a new Professional Course.

В договоре объявлялось, что цель союза- защитить независимость Уругвая, восстановить порядок на его территории и изгнать силы Орибе.
The text of the treaty declared that the objective was to protect Uruguayan independence, pacify its territory, and expel Oribe's forces.

Я хотел бы напомнить членам, что, как объявлялось в начале недели, выступления на этих четырех пленарных заседаниях не должны превышать 10 минут.
I should like to remind Members that, as announced earlier at this meeting, statements for these four plenary meetings should not exceed 10 minutes.

Марта 2010 года НКЗН выпустил коммюнике своего нового председателя Филиппа Гафиши Нганго, в котором объявлялось об отмене всех его незаконных ограничений и налогов.
CNDP issued a communiqué on 31 March 2010 by its new president, Philippe Gafishi Ngango, announcing the lifting of all its illegal barriers and taxes.

В рекламном тексте объявлялось, что она« является первой и единственной компанией в нашей стране, обладающей международной аккредитацией в этой сфере.
An advertising text announced that it"is the first and only company in our country internationally accredited in this area.

Цзя Наньфэн, легко контролировавшая своего мужа, попросила, чтобы он выпустил указ, в котором объявлялось о том, что Ян Цзюнь- преступник и должен быть удален со своих постов.
Empress Jia, who had her husband easily under her control, had him issue an edict declaring that Yang Jun had committed crimes and should be removed from his posts.

Как объявлялось, теперь я хотел бы предложить Конференции рассмотреть просьбу Испании об участии в работе Конференции в ходе третьей части сессии.
As announced, I would now like to invite the Conference to consider the request received from Spain to participate, during the third part of the session, in the work of the Conference.

В сентябре 2001 года в еще одном необязательном, на этот раз публичном заявлении, объявлялось о том, что Всемирный банк"… возражает против взимания оплаты с пользователей в системе начального образования.
In September 2001, another non-binding- this time public- statement announced that the World Bank"opposes user fees for primary education.

Как объявлялось вчера, мы начнем это пленарное заседание с продолжения своих дебатов по ДЗПРМ, которые, из-за пространного списка ораторов, нам не удалось завершить вчера.
As announced yesterday, we will begin this plenary meeting with a continuation of our debate on FMCT, which, due to the long list of speakers, we could not conclude yesterday.

Его обращение к нации 7 октября 2001 года, в котором объявлялось об атаке США, содержало с полдюжины завуалированных заимствований из Книги Откровений, Исайи, Матфея и Иеремии.
In his speech to the nation on October 7 2001, announcing the US attack, there were a half-dozen veiled borrowings from the Book of Revelation, Isaiah, Matthew and Jeremiah.

В начале июля объявлялось о реализации сделки по покупке Народным банком Казахстана Казкома, в рамках которой через госбюджет предусматривалось выделение Т2, 4 трлн.
As announced in early July on the implementation of the agreement on acquisition of Kazkom by the Halyk Bank of Kazakhstan, within which T2.4 trillion were allocated from the budget.

Во время этой экспедиции он получает письмо от губернатора Квебека Халдиманда, в котором объявлялось о прекращение боевых действий и начале мирных переговоров между Великобритаией и США.
Sometime during the raid, he received a letter from Governor Haldimand, announcing peace negotiations, recalling the war party and ordering a cessation of hostilities.