What is the translation of " ОБЪЯВЛЯЛСЯ " in English?

• was declared
• was announced

Examples of using Объявлялся in Russian and their translations into English

Еще не объявлялся.
Hasn't checked in.

Когда он в последний раз объявлялся?
When was the last time he called?

Буддизм объявлялся государственной религией.
Buddhism is declared to be a state religion.

На протяжении второго года подряд январь объявлялся месяцем информирования об опасностях наркомании.
For the second consecutive year, January was declared Drug Awareness Month.

Ислам объявлялся официальной государственной религией.
Islam was declared the official state religion.

Победитель серии объявлялся победителем чемпионата.
The winner of the series would be declared champion.

Конкурс объявлялся еще на 5 лицензий, но желающих не оказалось.
The competition was announced for another 5 licenses but there were no applicants.

За последние три месяца конкурс на должность генерального директора GPB объявлялся дважды.
Competition for the post of GPB Director General has been announced twice during last 3 months.

Но конкурс на его место не объявлялся, поскольку ему на этом посту оставалось быть менее года.
No contest was announced for his position since he had less than one year of tenure left.

Кандидат, получивший наибольшее количество голосов в данном округе, объявлялся избранным.
The candidate obtaining the highest number of votes in respect of the constituency was declared elected.

Объявлялся мораторий на применение вооруженной силы на территории Чечни с 00 часов 28 апреля до 00 часов 12 мая 1995 года.
This announced a moratorium on the use of armed force in Chechnya from midnight on 28 April to midnight on 12 May 1995.

Новый закон требовал от Цезаря распустить войска, иначе он объявлялся врагом государства.
Offended by Caesar's response, the Senate demanded he immediately disband his army, or be declared an enemy of the people.

Никто не знал и о странной метаморфозе, происходящей с этим клеймом всякий раз, когда Мартин объявлялся в шахте.
Nobody knew about the strange transformations coming about with this brand each time when Martin appeared in the shaft.

Те из нас, кто никогда не объявлялся, те из нас, у кого есть силы, названия которым нет, только столько мы можем сделать, только так мы можем с этим справится.
Those of us who never declared, those of us who have powers that have no name, there's only so much we can do, only so much we can handle.

До внесения этих поправок и муж, и жена были обязаны хранить друг другу верность, поддерживать друг друга и помогать друг другу, но главой семьи объявлялся муж.
Prior to the amendments, both the husband and wife owed each other fidelity, support and assistance, but the husband was declared head of household.

Комиссия считает, что, поскольку контракт объявлялся как единый и стоимость всего контракта превышала 200 000 долл. США, его следовало представить на рассмотрение Комитета по контрактам Центральных учреждений.
The Board considers that since the contract was advertised as a single one and the value of the total contract exceeded $200,000 it should have been submitted to the Headquarters Committee on Contracts for consideration.

Она также хотела бы знать, имелись ли случаи, когда суды проводили свои слушания в отсутствие адвоката защиты, в результате чего вынесенный приговор объявлялся ничтожным и не имеющим юридической силы, как это говорится в пункте 46 ответов.
She also wished to know whether there had been any cases in which courts had met in the absence of the defence lawyer, resulting in the verdict being declared null and void, as mentioned in paragraph 46 of the replies.

Лесото как член САДК поддерживает резолюцию последней встречи Сообщества на высшем уровне на Маврикие, в которой вина за возобновление боевых действий в Анголе возлагалась на г-на Савимби и, таким образом, он объявлялся политическим преступником.
Lesotho, as a member of SADC, supports the resolution of the recent SADC summit in Mauritius, which held Mr. Savimbi accountable for the resumption of hostilities in that country and thus declared him a political criminal.

Бывали ли случаи, когда тот или иной закон объявлялся неконституционным по причине его несоответствия положениям Пакта и существуют ли правовые нормы, санкционирующие дискриминацию в области образования, здравоохранения, содержания в тюрьмах и других сфер жизни?
Had a law ever been declared unconstitutional on the ground of incompatibility with a provision of the Covenant and were there any legal regulations sanctioning discrimination in education, health care, prisons and other spheres of life?

Июля 1994 года власти де-факто в Гаити направили Исполнительному директору МГМГ в Порт-о-Пренсе декрет" временного президента", в котором международный персонал МГМГ объявлялся" нежелательным" и ему предоставлялось 48 часов, чтобы покинуть территорию Гаити.
On 11 July 1994, the de facto authorities in Haiti delivered to the Executive Director of MICIVIH in Port au Prince a decree of the"Provisional President" declaring the international staff of MICIVIH"undesirable" and giving them 48 hours to leave Haitian territory.

Теперь он сделал совершенно противоположное, и, не сообщая об этом своей партии, 12 марта в Национальной Ассамблее он сделал удивительное предложение« принять имперскую конституцию, как она останется после первого лидерства, до ее подтверждения с уважением к пожеланиям правительства и принять ее в первом голосовании( чтении)» и депутации передать ее прусскому королю, по которой он объявлялся наследственным Кайзером.
He now made a major about-face, and, without informing his own party(Vereinigung des Pariser Hofes), on March 12 in the National Assembly he made the surprising proposal to"accept the entire imperial constitution as it now stands after the first reading before the constitution committee with regard to the wishes for a government, and accept it with a single vote," and have a deputation take it to the king of Prussia to show him his naming as the hereditary Kaiser.

Клиент фирмы- компания« Торговая Рада»- в конце 2011 года стала победителем конкурса по привлечению инвестора для осуществления мероприятий по обустройству в городе Киеве пешеходных подземных переходов, который объявлялся Киевской городской государственной администрацией перед проведением в 2012 году финальной части чемпионата Европы по футболу.
The Firm's Client- the company“Trade Board”- at the end of 2011 won the competition to attract investors to implement measures to improve pedestrian subways in Kyiv, which was declared by the Kyiv City State Administration prior to the finals of the European Cup in 2012.

Вместе с Александрийским и Антиохийским прибыл на созванный в сентябре 1872 года Патриархом Константинопольским Анфимом VI собор, но делал все возможное чтобы избежать принятия подготовленного решения, согласно которому Болгарский экзархат объявлялся 18( 30) сентября схизмой, а его приверженцы отлучались от Церкви.
Cyril II participated in the Council in Constantinople, chaired by Ecumenical Patriarch Anthimus VI, in September 1872, wherein the Patriarchs of Alexandria and Antioch also participated and which on 18/30 September declared the Bulgarian Exarchate as schismatic and its adherents excommunicated.

Письмо Генерального секретаря от 12 июля на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 829), касающееся декрета властей де-факто в Гаити от 11 июля 1994 года, в котором международный персонал Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) объявлялся« нежелательным» и ему предоставлялось 48 часов, чтобы покинуть территорию Гаити, и содержащее сообщение о его решении об эвакуации персонала МГМГ 13 июля 1994 года.
Letter dated 12 July(S/1994/829) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and to the President of the Security Council, referring to a decree issued on 11 July 1994, by the de facto authorities in Haiti, declaring the international staff of the United Nations International Civilian Mission in Haiti(MICIVIH)“undesirable” and giving them 48 hours to leave Haitian territory and conveying his decision to have the staff of MICIVIH evacuated on 13 July 1994.

В соответствии с новой конституцией, руководящим органом государственных и общественных организаций провозглашалась коммунистическая партия, высшей законодательной властью в стране объявлялся двухпалатный Верховный Совет СССР, а в перерывах между его сессиями- Президиум Верховного Совета СССР.
According to the new constitution, the governing body of governmental and non-governmental agencies, declared the Communist Party, announced the two-chamber USSR Supreme Soviet as the supreme legislative authority in the country, and between its sessions, the supreme legislative authority was the USSR Supreme Soviet Presidium.

Объявился брат Далии.
Dahlia's brother shows up.

Через час он объявился в твоей квартире и повез меня на верфь.
An hour later, he shows up at your apartment and drives me to the shipyard.

Кроме этого, Духовным управлением объявляется конкурс на пошив форменной одежды для паломников.
In addition, the Spiritual Administration announced a contest for sewing uniforms for the pilgrims.

И когда Валери объявилась неделю спустя, вы знали что вам нужно делать.
And then Valerie showed up a week later, and you knew what you had to do.

В: Когда объявляется календарь на следующий сезон?
Q: When is the calendar for the next season announced?