What is the translation of " BEING DECLARED " in Russian?

• был объявлен
• объявления
• была объявлена
• были объявлены
• было объявлено
• декларирования

Examples of using Being declared in English and their translations into Russian

That would explain him being declared dead the first time, same as her.
Это могло бы объяснить его заявление мертвым в первый раз, так же как и ее.

Failure to observe the above regulations leads to the evidence thus acquired being declared inadmissible.
В случае несоблюдения указанных выше положений полученные доказательства объявляются неприемлемыми.

That blatant lies- recognising the culprits behind the violence as victims, with their victims being declared criminals instead- became the response of the authorities to the peaceful protests against their political fraud.
Так на протест против своего политического мошенничества власть ответила новой грубой ложью: объявила виновников насилия жертвами, а жертв- преступниками.

You think someone was willing to kill just to keep"Dead Clade Walking" from being declared true?
Ты думаешь, кто-то захотел убить, только для того, чтобы" прогулку мертвых видов" не объявили правдой?

Chairman Kevin Heaney stepped down on 24 August 2012 after being declared bankrupt, and he was replaced by vice-chairman Chris Webb.
Президент Кевин Хини ушел в отставку 24 августа 2012 года после того, как был объявлен банкротом.

They competed in the Finnish final held on 28 January 2017, where they won both the jury vote and public vote, being declared the winners.
Они участвовали в финале, состоявшемся 28 января 2017 года, они выиграли и были объявлены победителями.

The Government recognized the importance of Honduras being declared a multicultural and multilingual State.
Правительство признает важность объявления Гондураса многокультурным и многоязычным государством.

Without the forward declaration, the compiler will produce an error message indicating that the identifier second has been used without being declared.
Без предварительного объявления компилятор выдаст сообщение об ошибке, означающее, что идентификатор second использован, не будучи объявленным.

Cries from the audience eventually led to the contest being declared a draw and the two combatants were separated.
Крики из зала в конце концов привели к тому, что результатом боя была объявлена ничья и два соперника были разделены.

The Tropical Bar saw action in Korea and Vietnam as an element of the"Sundries" kit(which also contained toiletries), before being declared obsolete.
Во время войн в Корее и Вьетнаме он входил в пайки в качестве элемента категории« разное»( в которой также содержались туалетные принадлежности), прежде чем был объявлен устаревшим.

In the event of any of the stipulations of the Terms of Use contained herein being declared null or void, the rest of the Conditions will remain in force.
В случае, если какое-то из положений правил использования будет признано недействительным, остальные условия будут оставаться в силе.

Given the discrepancy between the amounts listed for the purchase compared to the amounts sold we can conclude that some of the purchased goods were resold without being declared.
Учитывая разницу между заявленными суммами и объемами проданного, невольно напрашивается вывод о том, что некоторые купленные товары были перепроданы без декларирования.

The EU policy is to work towards the bans on biological and chemical weapons being declared universally binding rules of international law.
Политика ЕС состоит в том, чтобы добиваться провозглашения запретов на биологическое и химическое оружие в качестве универсально связывающих норм международного права.

Information from the special tax inspectorate- Fraud scheme information service the list of suppliers of these companies showed that the tobacco was purchased without being declared.
Информация от специальной налоговой инспекции- информация о мошеннической схеме, в которой фигурировали поставщики этих компаний, отразила, что табак был куплен, но не задекларирован.

With regard to article 15, he asked whether there had been any cases of evidence being declared inadmissible because it had been obtained through torture.
В связи со статьей 15 он спрашивает, имели ли место случаи, когда доказательства объявляются неприемлемыми, поскольку они были получены под пыткой.

This year, the finalists in the Best Egmont Case Award(BECA) competition were INTRAC, Indonesia and Rosfinmonitoring, Russian Federation, with the latter being declared the winner.
В этом году финалистами конкурса на лучшее дело группы« Эгмонт» стали INTRAC, Индонезия и Росфинмониторинг, Российская Федерация, причем последний был объявлен победителем.

These had to be rejected, as de Crillon had been instructed to insist on the garrison being declared prisoners of war, but he hinted strongly that a compromise should be possible.
Они были отвергнуты, так как де Крильон имел инструкции настаивать, чтобы гарнизон был объявлен военнопленными.

Task variables" are stored in a dictionary unique for each Task("invocation") created, and they can be used in all code sections, after being declared as Task variables.
Переменные Задачи" хранятся в словаре, уникальном для каждой" копии" Задачи, и они могут использоваться во всех разделах после объявления переменной Задачи.

Thus, Rmb Сity is an addition to the whole range of utopian theories being declared by bright and eclectic images, more relevant for the modern world.
Таким образом Rmb Сity логически встраивается в обширный архив теоретизации утопизма, декларируемый наиболее релевантным современности языком ярких, эклектичных образов.

As Bright never visited Queensland or took his seat in the Queensland Legislative Assembly, his failure to attend parliament eventually resulted in his seat being declared vacant on 8 July 1870.
Поскольку Брайт никогда не посещал Квинсленд и не занимал отведенное ему в Законодательном Собрании Квинсленда кресло, в конечном итоге 8 июля 1870 года его место было объявлено вакантным.

Furthermore, the phrase should be understood as allowing for the possibility of the reservation being declared impermissible on other grounds by a body competent to decide on such matters.
Кроме того, это выражение следует понимать как оставляющее открытой возможность того, что оговорка будет объявлена недействительной по другим причинам органом, компетентным принимать решение по этому вопросу.

Finally, industry representatives have pointed out the question of liability for the principal in cases of very specific data such as the HS code being provided by the consignor, but being declared by the principal.
И наконец, представители промышленности отмечают, что вопрос ответственности является основным в случае весьма конкретных данных например, о коде СС, передаваемых грузоотправителем, но содержащихся в заявлении принципала.

Special emphasis was placed on the Ministry of Defense, being declared as the most closed agency last year, and now having offered a 90-percent increase in terms of the provision of public data.
Особенно выделили министерство обороны Грузии, которое в прошлом году было названо наиболее закрытым ведомством, а в текущем году в отношении него зафиксировали 90%- ый рост с точки зрения предоставления публичной информации.

The State party points to Mr. Fernandes' criminal record, which resulted in him being declared an"undesirable alien.
Государство- участник обращает внимание на наличие у г-на Фернандеса судимости, на основании чего он был объявлен" нежелательным иностранцем.

This strategy resulted in six additional countries being declared eligible for funding by the Secretary-General(window II) and the identification of seven emergency window projects.
В результате осуществления этой стратегии Генеральный секретарь объявил шесть дополнительных стран имеющими право на получение помощи в рамках Механизма II и были отобраны семь проектов, которые будут финансироваться в рамках Механизма чрезвычайного финансирования.

Of the 26 cases it has received so far, the Panel has now issued decisions on admissibility in 9 cases, with 6 being declared admissible and 3 inadmissible.
Из 26 полученных ею на данный момент дел Группа приняла решения относительно допустимости к рассмотрению девяти дел: шесть дел было объявлено допустимыми и три дела-- недопустимыми.

The grounds for deportation include becoming a public burden, to be a notorious criminal, being declared to be a drug addict, being suspected of suffering from a dangerous contagious disease, being a threat to the security of the State, furnishing fraudulent information and violation of the provisions of the immigration proclamation and regulations.
К числу оснований для депортации относятся возникновение бремени для общества, репутация закоренелого преступника, объявление наркоманом, подозрение на опасное инфекционное заболевание, угроза безопасности государства, представление ложной информации и нарушение иммиграционного регламента и положений.

The first focused on the establishment of the GIS Centre capacity within three months, with the Centre being declared fully operational with effect from 31 December 2007.
На первом этапе основные усилия были направлены на создание потенциала ГИСЦЕНТРа в течение трех месяцев, и Центр был объявлен полностью введенным в строй с 31 декабря 2007 года.

The country delegation expressed its sincere appreciation to UNICEF and its dedicated and hardworking staff in the field, noting in particular the UNICEF contribution to the polio eradication programme that resulted in the Lao People's Democratic Republic being declared polio free.
Делегация страны выразила свою искреннюю признательность ЮНИСЕФ и ее преданному и трудолюбивому персоналу, работающему на местах, отметив, в частности, вклад ЮНИСЕФ в осуществление программы по ликвидации полиомиелита, благодаря которой Лаосская Народно- Демократическая Республика была объявлена страной, в которой побежден полиомиелит.

Furthermore, the wording of the guideline should be understood as allowing for the possibility of the reservation being declared impermissible by a body competent to decide on such matters.
Кроме того, формулировку руководящего положения следует понимать как дающую возможность органам, компетентным принимать решения по таким вопросам, объявлять оговорку недействительной.