What is the translation of " BEING DECLARED " in Hungarian?

• nyilvánították
• deklarált
• nyilvánítják

Examples of using Being declared in English and their translations into Hungarian

His head and being declared dead.
Megállt a szíve és halottnak nyilvánították.

You think someone was willing to kill just to keep"Dead Clade Walking" from being declared true?
Úgy gondolja, valaki hajlandó volt ölni csak azért, hogy a"Sétáló halott klád" elméletet ne tekintsék igaznak?

The other leaves after being declared the winner.
A másik csak azután, hogy kihírdették a győztest.

Notice that the type being declared in a typedef appears in the position of a variable name, not right after the word typedef.
Figyeljük meg, hogy a typedef-ben deklarált típus a változónév helyén jelenik meg, nem pedig közvetlenül a typedef szó után.

It remains in use, despite being declared full in 2001.
A mai napig használják, noha 2001-ben megteltnek nyilvánították.

The funeral of a 28 year-old waiter in southern Egypt turned into a celebration when he woke up after being declared dead.
Egy 28 éves pincér temetése dél-Egyiptomban ünneppé változott, amikor a fiatalember felkelt azt követően, hogy halottnak nyilvánították.

In 1992 Kiel celebrated its 750th birthday after being declared as an official city in 1242.
Ben ünnepelte Kiel a 750. évfordulóját annak, hogy 1242-ben hivatalos városnak nyilvánították.

After being declared extinct in the region, the lynx was reintroduced in Slovenia in 1973 under the Slovakian lynx resettlement project.
Miután a régióban kihalt fajjá nyilvánították, a hiúzt 1973-ban ismét behozták Szlovéniába, egy hiúz betelepítési projekt keretében.

Year-old woman wakes up 11 hours after being declared dead.
A 91 éves halottnak nyilvánított lengyel asszony a halottasházban ébredt 11 órával azután, hogy halottnak nyilvánították.

In a city chock-full of Chinese restaurants, being declared one of the best Chinese restaurants in Europe holds special significance.
A város csordultig tele kínai éttermek, deklarált egyik legjobb kínai éttermek Európában tartja különös jelentőséggel.

Albi is a charming and quiet town located in the South-west of France, its historical center being declared a UNESCO world heritage site.
Albi egy bájos és nyugodt város található a dél-nyugati Franciaország, a történelmi belváros nyilvánítottak egy UNESCO Világörökség része.

This gift includes the privilege of being declared righteous as Jehovah's friends.- James 2:23; Revelation 7:14.
Ez az ajándék egyebek között azt a kiváltságot foglalja magában, hogy igazságosnak vannak nyilvánítva mint Jehova barátai(Jakab 2:23; Jelenések 7:14).

Anyone who promotes human rights and democracy in China runs the risk of being declared a criminal and a separatist.
Aki Kínában az emberi jogokért vagy a demokráciáért szót emel, az azt kockáztatja, hogy bűnözőnek és szeparatistának nyilvánítják.

The congress concluded without Nurmi being declared a professional, but the council's authority to disbar an athlete was upheld on a 13- 12 vote.
A kongresszus anélkül zárult, hogy Nurmit profinak nyilvánították volna, de 13- 12 arányban fenntartották a tanács jogát arra, hogy felfüggesszen egy sportolót.

Judgments handed down by foreign courts and settlements concluded before those courts after being declared enforceable by a Polish court;
A külföldi bíróságok által hozott ítéletek és az e bíróságok előtt létrejött egyezségek azt követően, hogy azokat lengyel bíróság végrehajthatóvá nyilvánította;

Six years after being declared dead, she is found in a cabin in the woods, barely alive and with no memory of the years she was missing.
Halottnak nyilvánítása után 6 évvel azonban megtalálják egy erdei házban, félholtan lebeg egy akváriumban, és semmire sem emlékszik a fogságban töltött évekből.

Dahl was moved to Washington in 1942 after being declared unfit to fly after a successful RAF career.
Dahl 1942-ben költözött Washingtonba, amikor a légierős kiképzése után alkalmatlannak nyilvánították a repülésre.

After Hasbro Interactive bought out Atari in the late 1990s, the patents to the Jaguar were released into the public domain, with the console being declared an open platform.
Amikor az 1990-es évek végén a Hasbro felvásárolta az Atarit, a konzolt közkinccsé nyilvánították, és nyílt platformmá.

The judgment could also be executed without being declared provisionally enforceable, although its execution would be suspended by the lodging of an appeal.
Az ítélet előzetesen végrehajthatónak nyilvánítás nélkül is végrehajtható, bár annak végrehajtását felfüggesztik fellebbezés benyújtása esetén.

South Korea- death penalty declared legalEuropean Parliament resolution of 11 March 2010 on the death penalty being declared legal in the Republic of Korea.
Dél-Korea- legálisnak nyilvánították a halálbüntetéstAz Európai Parlament 2010. március 11-i állásfoglalása a Koreai Köztársaságban törvényesnek nyilvánított halálbüntetésről.

A felony conviction or being declared of unsound mind could cost an advisor their role, although Levandowski retains the final say in firing and hiring.
Egy bűncselekmény miatti ítélet vagy deklarált gyengeelméjűség egy tanácsadó állásába kerülhet, habár Levandowski mondja ki az utolsó szót kirúgás és alkalmazás esetén is.

Any results showing that the maximum residue limit has been exceeded must lead to the carcases or products concerned being declared unfit for human consumption.
Minden olyan eredmény, amely a határérték túllépését mutatja, szükségszerűen azt vonja maga után, hogy az érintett vágott állatot vagy állati terméket emberi fogyasztásra alkalmatlannak nyilvánítják.

Whereas, to enable the Commission to withdraw its action and to prevent the act in question being declared void, the reference to Article 235 of the Treaty as a legal basis for Regulation(EEC) No 2658/87 should be deleted.
Mivel annak érdekében, hogy a Bizottság vissza tudja vonni intézkedését, és hogy a szóban forgó jogi aktust ne kelljen semmisnek nyilvánítani, a szerződés 235. cikkére, mint a 2658/87/EGK rendelet jogalapjára történő utalást el kell hagyni.

Moore called for“new measures” regarding the status of protection of the white shark, after saying that its population has increased almost two decades after being declared vulnerable.
Norman Moore új intézkedéseket sürgetett, egyszersmind követelte a fehér cápa védettségi státuszának"sürgős tisztázását", mondván, hogy a faj állománya megnövekedett az azóta eltelt bő két évtizedben, hogy"sérülékenynek" minősítették.

Instances of near death and out-of-body experiences during which people were consciously aware, after being declared clinically dead, began to test the hard facts that science had previously established.
Halálközeli és testenkívüli tapasztalatok esetében, melynek során az emberek tudatosak voltak, miután kimondták a klinikai halált, elkezdték tesztelni azokat a tényeket, melyeket a tudomány korábban megállapított.

Minutes after Broth left the track, racing stewards ruled that first-place Maximum Security impeded the run of a rival horse, resulting in his disqualification and in second-place Country House being declared the winner.
Hogy percekkel azután, hogy Broth elhagyta a versenypályát, a versenybíróság úgy döntött, hogy Maximum Security-t megfosztják első helyétől, és a másodikként célba ért Country House-t nyilvánították győztesnek.

Naturally this rebellion against the figure of the author ends with the critics of authorship being declared famous authors, precisely because they have stripped the traditional figure of the author of its power.
Természetesen ez a szerző fölött aratott győzelem elvezet ahhoz a tényhez, hogy akik kritizálják a szerzőiséget, azok ismert szerzőknek vannak nyilvánítva- és épp annak köszönhetően, hogy hatástalanították a szerző hagyományos alakját.

We also consider that, in relation to financial instruments and contractual advances in particular, there is a remaining risk of ineligible expenditure being declared at closure(see paragraphs 97 to 115).
Úgy gondoljuk továbbá, hogy különösen ami a pénzügyi eszközöket és a szerződéses előlegeket illeti, továbbra is fennáll annak a kockázata, hogy a lezáráskor nem támogatható kiadásokat fognak bejelenteni(lásd: 97- 115. bekezdés).

Any minor petitioning a Texas court for emancipation- that is, being declared an adult in the eyes of the law- must be a Texas resident, 17 years old or 16 and living apart from one's parents, and able to support and manage one's own affairs.
Bármilyen kisebb petitioning egy texasi bíróság emancipáció- azaz, deklarált egy felnőtt ember szemében a törvény- kell egy texasi illetőségű, 17 éves vagy 16 és különélő szülőktől, és képes támogatni és kezelni a saját ügyeit.

(c) ensure safe storage of collected data, making it publicly available save in exceptional circumstances where appropriate protection and confidentiality are required subject to the reasons for such restrictions being declared;
A Bizottság biztosítja az összegyűjtött adatok biztonságos tárolását és a nyilvánosság számára történő közzétételét, kivéve rendkívüli körülmények fennállása esetén, amikor megfelelő védelemre és titoktartásra van szükség, és ha az ilyen megszorítás indokait bejelentették.