What is the translation of " BEING DECLARED " in Slovak?

• bude vyhlásená
• vyhlásenia
• bola deklarovaná
• vyhlási
• sú vyhlásení

Examples of using Being declared in English and their translations into Slovak

The ceremony is the last step before being declared a Saint.
Ide o posledný stupeň pred vyhlásením za svätého.

The judgment could also be executed without being declared provisionally enforceable, although its execution would be suspended by the lodging of an appeal.
Rozsudok by sa mohol vykonať aj bez toho, aby bol vyhlásený za predbežne vykonateľný, hoci jeho výkon by pozastavilo podanie odvolania.

Bankruptcy proceedings may also end with a composition being declared.
Konkurzné konanie sa môže skončiť aj vyhlásením vyrovnania.

The wine was imported into Sweden, without being declared to customs, by a private transporter.
Víno bolo dovezené do Švédska bez colného vyhlásenia súkromným prepravcom.

It was the deadliest terrorist attack on French soil since the Second World War, and one that led to a state of emergency being declared across the country.
Bol to najsmrteľnejší teroristický útok na francúzskej pôde od druhej svetovej vojny a viedol k vyhláseniu výnimočného stavu v celej krajine.

If the court is hearing a case involving a person being declared legally incapable, the person in question must be represented by a lawyer.
Ak sa súd zaoberá prípadom týkajúcim sa osoby vyhlásenej za právne nespôsobilú, dotknutá osoba musí byť zastúpená advokátom.

Is that how you want medical procedures for your children being declared safe?
Chcete, aby takto boli lekárske zákroky pre vaše deti prehlasované za bezpečné?

Working towards the ban on biological and toxin weapons being declared universally binding rules of international law, including through universalisation of the BTWC;
Úsilie o vyhlásenie zákazu biologických a toxínových zbraní ako všeobecne záväzného pravidla medzinárodného práva, a to aj prostredníctvom všeobecného uplatňovania BTWC;

Learn how to undergo further treatment after being declared cured here.
Naučte sa, ako podstúpiť ďalšie ošetrenie po tom, čo bolo vyhlásené za vyliečené.

Those cases, imported into Sweden without being declared to customs, were confiscated on the ground that they had been unlawfully imported in contravention of the alkohollagen.
Tieto debničky dovezené do Švédska bez colného vyhlásenia boli skonfiškované z dôvodu, že vzhľadom na zákon o alkohole boli predmetom nedovoleného dovozu.

I urge you to prevent Algeria, Morocco, and Tunisia from being declared as“safe places of origin.”.
Alžírsko, Tunisko a Maroko majú byť vyhlásené za bezpečné krajiny pôvodu.

When the Ebola outbreak led to states of emergency being declared in Liberia and Sierra Leone in 2014, Rosling went out to Monrovia to work with the Liberian government on their emergency response, tracking cases and pinpointing missing data.
Keď v Libérii a Sierra Leone vyhlásili výnimočný stav kvôli Ebole, vycestoval do Monrovie, aby libérijskej vláde pomohol pri sledovaní jednotlivých prípadov a zaznamenával dôležité dáta.

Paklenica national park has recently celebrated its 60th anniversary of being declared a protected area.
Národný park Paklenica si nedávno pripomenul 60. výročie svojho vyhlásenia za chránenú oblasť.

We propose that individuals who desire to donate their organs and who are either neurologically devastated or imminently dying should be allowed to donate their organs, without first being declared dead”.
Navrhujeme, aby jednotlivcom, ktorí si želajú darovať orgány a ktorí sú alebo neurologicky zdevastovaní alebo bezprostredne zomierajú mohli byť odobrané orgány skôr ak sú vyhlásení za mŕtvych.

But it was the 18 of January of 1980 when the Carnival of Santa Cruz de Tenerife reached a wider audience, on being declared a Celebration of Tourist Interest by the Spanish Secretariat of State for Tourism.
Avšak, to bolo 18 január 1980, kedy Karneval Santa Cruz de Tenerife dosiahlo najvyššiu uznanie, ktoré majú byť vyhlásené za Fiesta medzinárodného turistického záujmu zo strany štátny tajomník pre cestovný ruch.

Reinforcing the validity of these contracts, the law deems as invalid any clause establishing the power to cancel or terminate the contract due solely to one of the parties being declared insolvent.
V zákone, ktorý posilňuje platnosť týchto zmlúv, sa za neplatnú považuje každá klauzula, ktorou sa ustanovuje právomoc zrušiť alebo vypovedať zmluvu výlučne z dôvodu, že jedna zo strán bola vyhlásená za insolventnú.

Bankruptcy proceedings are ordered by the court while liquidation proceedings are ordered by the court as a result of the debtor being declared insolvent or in other cases specified by law or on the basis of a request from another court, public authority or the administrator.
Konkurzné konanie nariadi súd, zatiaľ čo likvidačné konanie nariadi súd v dôsledku vyhlásenia dlžníka za platobne neschopného alebo v iných prípadoch stanovených zákonom alebo na základe žiadosti iného súdu, orgánu verejnej moci alebo správcu.

Judgments handed down by the courts of foreign countries in civil matters which are enforceable by way of judicial enforcement are regarded as enforceable titles after being declared enforceable by the Polish court.
Súdne rozhodnutia vynesené súdmi cudzích krajín v občianskoprávnych veciach, ktoré sú vykonateľné prostredníctvom súdnej exekúcie, sa považujú za exekučné tituly po tom, ako ich poľský súd vyhlási za vykonateľné.

The drug, however, triggered some adverse reactions that resulted in it being declared a hazardous substance.
Liek však vyvolal niektoré nežiaduce reakcie, ktoré viedli k tomu, že bola vyhlásená za nebezpečnú látku.

The authors proposed that“individuals who desire to donate their organs and who are either neurologically devastated or imminently dying should be allowed to donate their organs, without first being declared dead”[10].
Navrhujeme, aby jednotlivcom, ktorí si želajú darovať orgány a ktorí sú alebo neurologicky zdevastovaní alebo bezprostredne zomierajú mohli byť odobrané orgány skôr ak sú vyhlásení za mŕtvych.”(7).

Judgments handed down by foreign courts and settlements concluded before those courts after being declared enforceable by a Polish court;
Rozsudky predložené zahraničnými súdmi a urovnania sporov dosiahnuté pred uvedenými súdmi po tom, ako ich poľský súd vyhlásil za vykonateľné;

In a penalty shoot-out, each team takes turns attempting a specified number of shots from the penalty mark(usually 5) that are only defended by the opposing team's goalkeeper, with the team scoring the most goals being declared the winner.
V penaltový rozstrel-out, každý tím má zákrut pokusom o zadaný počet snímok od značky trestu(zvyčajne 5), ktoré sú obhájil iba družstvom súpera brankárom, s tímom strelil najviac gólov bude vyhlásená za víťaza.

At the same time, Orthodoxy, and not infrequently other monotheistic religions, are opposed to the liberal anthropocentric system of values being declared the norm for individuals and human communities.
Zároveň Pravoslávie a často aj iné monoteistické náboženstvá oponujú liberálnemu antropocentrickému hodnotovému systému, ktorý je vyhlásený za normu pre indivíduá a ľudské spoločenstvá.

In a penalty shoot-out, each team takes turns attempting a specified number of shots(5 in FIFA-governed football) from the penalty mark that are only defended by the opposing team's goalkeeper, with the team scoring the most goals being declared the winner.
V penaltový rozstrel-out, každý tím má zákrut pokusom o zadaný počet snímok od značky trestu(zvyčajne 5), ktoré sú obhájil iba družstvom súpera brankárom, s tímom strelil najviac gólov bude vyhlásená za víťaza.

The diplomat, identified as Benjamin Dillon, left Russia on January 15 after being declared persona non grata.
Diplomat, ktorý bol identifikovaný ako Benjamin Dillon, opustil Rusko 15. januára po tom, čo bol vyhlásený za persona non grata.

Well past his athletic prime at age 40, Mayweather nevertheless outclassed his younger, stronger and less experienced opponent, pummeling McGregor with a flurry of punches in the 10th round before being declared the winner via TKO.
Aj napriek svojmu vyššiemu veku, Mayweather predčil svojho mladšieho, silnejšieho a menej skúseného oponenta McGregora, ktorého neľútostne zbombardoval prívalom rán v desiatom kole tesne pred tým, ako bol vyhlásený za víťaza.

A charming medieval city lies behind this where visitors will find many other historic buildings which has resulted in the city being declared a UNESCO World Heritage Site in the 1980's.
Očarujúce stredoveké mesto leží za touto bránou a návštevníci tu môžu navštíviť mnoho ďalších historických budov, čo viedlo k tomu, že mesto bolo vyhlásené za svetové dedičstvo UNESCO v 80. rokoch minulého storočia.

The effect of those irregularities is all the more serious, because, as the Commission stated several times at the hearing, remedies are the only means of preventing a concentration falling under Article 2(3) of[the regulation] from being declared incompatible.
Dopad týchto nezrovnalostí je o to závažnejší, že nápravné opatrenia, ako Komisia opakovane uviedla na pojednávaní, predstavujú jediný spôsob, ako zabrániť vyhláseniu nezlučiteľnosti koncentrácie spadajúcej pod článok 2 ods. 3 nariadenia.

It was the country's largest commercial bank but became state-owned after being declared insolvent.
Bola to najväčšia komerčná banka v krajine, ale po vyhlásení platobnej neschopnosti prepadla do štátnych rúk.