BEING DECLARED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أعلن
• إعلان
• إلى إعلان
• تعلن
• أعلنت
• يجري اﻹعﻻن

Examples of using Being declared in English and their translations into Arabic

It's a clinical criterion for being declared dead.
المعايير الطبية قد أعلنت وفاته

States of emergency are still being declared with the constitutional order, including fundamental rights and freedoms, suspended.
ولا تزال حالات الطوارئ تُعلن بالأمر الدستوري، بما في ذلك تعليق الحقوق والحريات الأساسية

If you tell him, he will stop. I will wind up being declared an MIA.
إذا أخبرته سيتوقف سينتهي بي المطاف وأنا أعلن إفلاسي

That would explain him being declared dead the first time, same as her.
هذا قد يفسر إعلان وفاته في المرة الأولى، تماماً مثلها

As of now, we have identified three individuals who have returned after previously being declared dead.
لحتى الآن تعرفنا على وجود ثلاثة عائدين والذين أعلنوا سابقا أنهم موتى

The other leaves after being declared the winner.
ثم بعد ذلك الروبوت الآخر يغادر بعد أن يعلن أنه الفائز

Previous A sickly killer whale that scientists have been fighting to save has been spotted alive, after being declared as missing.
سابق وقد تم اكتشاف حوت قاتل مريض كان العلماء يقاتلون من أجل إنقاذه على قيد الحياة، بعد أن أعلن أنه مفقود

The vehicle is rebuilt after being declared to be a total loss by an insurance company.
تم إعادة بناء السيارة بعد أن أعلنت شركة التأمين أنها خسارة كلية

Despite a bomb threat, tonight's mayoral debate then went on as scheduled with Mr. Queen being declared by most pundits the clear winner.
برغم تهديد تفجيريّ، تمّت المناظرة العموديّة الليلة بموعدها""إذ أُعلِن السيّد(كوين) من قبل أغلب المعلّقين السياسيين الفائز البيِّن

After being declared guilty by the State Security Protection Agency, the detainee is either executed immediately or transferred to a prison camp.
وبعد أن تعلن وكالة حماية أمن الدولة أنهم مذنبون، يعدم الأشخاص المحتجزون فوراً أو ينقلون إلى معسكر اعتقال

We are now about to enter what we look forward to being declared as the fourth disarmament decade.
نحن الآن على مشارف العقد الذي نتطلع أن يتم إعلانه العقد الرابع لنزع السلاح

With respect to the issue of some sites being declared by Iraq beyond or outside any modalities for inspection, the Executive Chairman said this was a very serious matter, which needed to be addressed.
وفيما يتعلق بمسألة بعض المواقع التي أعلن العراق أنها تتجاوز أو ﻻ تندرج تحت أي طرائق للتفتيش، قال الرئيس التنفيذي إن هذه المسألة بالغة الخطورة وينبغي معالجتها

European Union policy is to work towards bans on biological and chemical weapons being declared universally binding rules of international law.
وسياسة الاتحاد الأوروبي تتوخى العمل من أجل فرض عمليات حظر على الأسلحة البيولوجية والكيميائية تعلن عالميا بوصفها قواعد ملزمة للقانون الدولي

This includes San Carlos, in March 2012, being declared the first municipality to be free of the suspicion of anti-personnel mines after three years of operations resulting in the clearance of 155,426 square metres and the destruction of 69 explosive artefacts.
وتشمل هذه البلديات سان كارلوس في آذار/مارس 2012، التي أُعلن أنها أول بلدية خالية من المناطق المشتبه في أنها تحتوي على ألغام مضادة للأفراد بعد ثلاث سنوات من العمليات التي نتج عنها إزالة 426 155 متراً مربعاً، وتدمير 69 من المتفجرات اليدوية الصنع

While 83 children were released, 10 remained in detention after being declared adults by an FARDC medical officer in December 2013.
وفي حين أطلق سراح 83 من الأطفال، ظل 10 منهم محتجزين لأن طبيبا في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية أعلن في كانون الأول/ديسمبر 2013 أنهم من البالغين

The country delegation expressed its sincere appreciation to UNICEF and its dedicated and hardworking staff in the field, noting in particular the UNICEF contribution to the polio eradication programme that resulted in the Lao People ' s Democratic Republic being declared polio free.
وأعرب وفد البلد عن تقديره الخالص لليونيسيف ولموظفيها الميدانيين الذين يعملون بتفان وجد، مشيرا بالخصوص إلى مساهمة اليونيسيف في برنامج استئصال شلل الأطفال الذي أدى إلى إعلان خلو جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية من هذا المرض

The first focused on the establishment of the GIS Centre capacity within three months, with the Centre being declared fully operational with effect from 31 December 2007.
وتركز المرحلة الأولى على إنشاء قدرات مركز نظام المعلومات الجغرافية في غضون ثلاثة أشهر، مع إعلان تشغيل المركز بالكامل في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

The Kingdom is a former British protectorate- having being declared as such in 1889- and gained her independence on 6 September 1968 under the leadership of King Sobhuza II. The current monarch is King Mswati III who ascended to the throne in 1986 aged 21 after the demise of Sobhuza II in 1982.
والمملكة محمية بريطانية سابقة، فقد أعلن وضعها تحت الحماية في عام 1889، ونالت استقلالها في 6 أيلول/سبتمبر 1968 بقيادة الملك سوبهوزا الثاني. ويتربع على عرشها حالياً الملك مسواتي الثالث الذي اعتلى العرش في الحادية والعشرين من عمره بعد وفاة سوبهوزا الثاني في عام 1982

With regard to education, implementation of the Cuban literacy programme entitled" Yo sí puedo"(Yes, I can) led to Bolivia being declared an illiteracy-free country in December 2008.
وفي مجال التعليم، ومن خلال تنفيذ البرنامج الكوبي لمحو الأمية الكوبي" نعم، إنه بمقدورنا" أمكن في كانون الأول/ديسمبر 2008 إعلان بوليفيا إقليما خاليا من الأمية

The author emphasizes that she continued with domestic remedies to avoid the case being declared res judicata, thereby preventing possible views by the Committee against the State party from being made effective.
وتؤكد صاحبة البلاغ أنها داومت على اللجوء إلى سبل التظلم المحلية لتفادي إعلان القضية أمر مقضي به، مما يحول دون أن يكون للآراء التي يمكن أن تقدمها اللجنة ضد الدولة الطرف أي فعالية

Thus, in stating that complaints against members of the military or security forces will automatically be deemed inadmissible, article 45 precludes any possibility of a complaint being declared admissible by the prosecution service.
ولذلك عندما تنص المادة 45 على أن الشكاوى ضد أفراد قوات الجيش أو قوات الأمن ستعتبر غير مقبولة تلقائياً، فإنها تستبعد أية إمكانية لأن تعلن النيابة العامة مقبولية الشكوى

Please indicate whether the guarantee of habeas corpus may be suspended in the event of a state of emergency or siege being declared in accordance with the Constitution or under any other circumstances(arts. 17, 18 and 20).
ويُرجى تقديم معلومات، في حالة توفرها، عن تعليق العمل بضمان الأمر بالإحضار في حال الخضوع لحصار أو إعلان حالة الطوارئ تماشياً مع الدستور أو في كثير من الظروف(المواد 17 و18 و20

In Bangladesh, children ' s groups working together with local authorities had organized visits and discussions in order to educate families and communities about the risks of child, early and forced marriage, which resulted in some areas being declared" Child Marriage-Free Zones".
وفي بنغلاديش، نظمت جماعات من الأطفال، بالتعاون مع السلطات المحلية، زيارات ومناقشات لتثقيف الأسر والمجتمعات المحلية بمخاطر ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري، مما أدى إلى إعلان بعض المناطق" مناطق خالية من تزويج الأطفال

With respect to illiteracy, the main activity was the National Literacy Programme," Yes, I can", which led to Bolivia being declared an illiteracy free territory in December 2008.
وفيما يتعلق بالأمية، كان النشاط الرئيسي يتمثل في البرنامج الوطني لمحو الأمية" نعم، أستطيع"، والذي أدى إلى إعلان بوليفيا دولة خالية من الأمية في كانون الأول/ ديسمبر 2008

Noting with satisfaction that many States already have declared moratoriums on the export, transfer or sale of anti-personnel land-mines and related devices, with many of these moratoriums being declared as a result of the aforementioned resolution.
وإذ تﻻحظ مع اﻻرتياح أن هناك كثيرا من الدول أعلنت بالفعل وقفا اختياريا لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد واﻷجهزة ذات الصلة أو نقلها أو بيعها، وأنه يجري اﻹعﻻن عن كثير من عمليات الوقف اﻻختياري تلك نتيجة للقرار السالف الذكر

If an organization can be declared criminal, then in principle and in certain circumstances nothing prevents a State from being declared criminal, since the State is also a specific organization.
فإذا أمكن اعتبار منظمة ما جانية، فليس هناك من حيث المبدأ ما يحول في ظروف معينة دون اعتبار دولة ما جانية ذلك ﻷن الدولة تمثل أيضاً تنظيماً محدداً

Noting with satisfaction that more than twenty-five States already have declared moratoria on the export, transfer or sale of anti-personnel land-mines, with many of these moratoria being declared as a result of the aforementioned resolutions.
وإذ تﻻحظ مع اﻻرتياح أن هناك أكثر من خمس وعشرين دولة أعلنت بالفعل وقفا اختياريا لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، أو نقلها أو بيعها، وأنه يجري اﻹعﻻن عن كثير من عمليات الوقف اﻻختياري تلك نتيجة للقرارات السالفة الذكر

In Sacramento, two hundred protesters attended the protest in support of the President.[73] The protesters marched to Cesar Chavez Plaza, where the protest ended up being declared an unlawful assembly due to fighting.[74] A protester was arrested due to the incident.
في ساكرامنتو، شارك 200 متظاهر في الاحتجاج لدعم الرئيس.[1] سار المتظاهرون إلى ساحة سيزار تشافيز، حيث انتهى الاحتجاج إلى إعلان تجمّع غير قانوني بسبب القتال.[2] قبض على متظاهر بسبب الحادث

The Committee also calls on those States parties that have made the declaration under article 14 to increase the awareness of the mechanism amongst the people in their territory and ensure that the procedural aspects are understood and adhered to in order to reduce the incidence of complaints being declared inadmissible, in particular for non-exhaustion of domestic remedies.
هذا وتدعو اللجنة الدول الأطراف التي أصدرت الإعلان، بموجب المادة 14، بإذكاء الوعي بشأن آليّة التطبيق بين السكان المقيمين على أراضيها وضمان فهم الجوانب الإجرائية والتمسك بها من أجل الحدّ من الشكاوى التي أعلن عن عدم مقبوليتها، لا سيّما بسبب عدم استنفاد جميع سبل الانتصاف المحليّة

The development of the Committee ' s jurisprudence has been further impeded by a significant number of the communications before the Committee being declared inadmissible for a failure to exhaust domestic remedies.
كما أن عمل اللجنة في تطوير قواعدها الفقهية قد أعيق من جراء العدد الهائل من البلاغات المرفوعة إلى اللجنة والتي أعلنت اللجنة أنها غير مقبولة لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية

How to use "being declared" in a sentence

That could lead to RUSADA again being declared non-compliant.

My husband and I border on being declared “foodies”.

These are side effects of us being declared righteous.

Why weren’t they being declared unfit by the courts?

only a month after being declared dictator for life.

This less than three years after being declared cancer-free.

ought to be mocked for being declared the winner.

This eventually resulted in Saab being declared as bankrupt.

Heard that Ramanagar is being declared as Vulture Sanctuary.

Anniversary for being declared as Melaka Historical City Day.