What is the translation of " BEING DEFINED " in Russian?

• определяется
• определенным

Examples of using Being defined in English and their translations into Russian

Which word is being defined?
Какому слову соответствует это определение?

X" being defined normatively for the country context.
X" определяется в нормативном порядке в национальном контексте.

Data element name- The name of the data element being defined.
Название элемента данных- Название определяемого элемента данных.

The definition is placed before the word being defined and is consistent with it according to number and case.
Определение ставится перед определяемым словом и согласуется с ним по числу и падежу.

On Unix systems, UTF-32 strings are sometimes, but rarely, used internally by applications, due to the type wchar_t being defined as 32 bit.
UTF- 32 используются для хранения строк в Unix в том случае, когда тип wchar_ t определен как 32- битный.

They lack shared morphological characteristics at the microscopic level, being defined by molecular phylogenies of rRNA and actin or polyubiquitin.
Не имеют общих морфологических особенностей на микроскопическом уровне, поэтому определение осуществляется при помощи молекулярной филогении на основе рРНК, строения актина или полиубиквитина.

In 1991, the Government indicated that benefit eligibility would be based on a"core family" test of need, the core family being defined as.
В 1991 году правительство заявило, что право на получение пособия будет базироваться на проверке нуждаемости" основной семьи", причем основная семья определяется как.

This complex debate is unlikely to be resolved soon and illustrates how human rights, far from being defined once and for all, must constantly be rethought and, if necessary.
Маловероятно, что эти сложные дебаты закончатся каким-то решением в ближайшем будущем, но они показывают, что права человека отнюдь не являются чем-то однажды и навсегда определенным.

Transformation time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 50 per cent of the final reading(t50) with the sampling probe being defined as the reference point.
Время перехода" означает время между моментом изменения компонента, подлежащего измерению в исходной точке, и моментом, в который показания сработавшей системы составляют 50% от конечных показаний( t50), с учетом того, что исходной точкой является, по определению, пробоотборник.

The internal audit service of a Company carries out its activity in accordance with the the order being defined by the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan, unless otherwise is stipulated by the Law.
Служба внутреннего аудита общества осуществляет свою деятельность в соответствии с порядком, определяемым Кабинетом Министров Республики Узбекистан, если иное не предусмотрено законом.

Consider removing existing threshold requirements in article 2, AC Law and article 174, PL that could prevent corruption-related offences from being defined as"corruption.
Рассмотреть вопрос об исключении из статьи 2 Закона о ПК и статьи 174 УК требований о предельных сроках, которые могут стать препятствием тому, чтобы преступления, связанные с коррупцией, квалифицировались как" коррупция";

Concern was expressed about using the term"threshold" without it being defined in article 2 or in the guide in the specific context of article 11 as referring to minimum technical requirements.
Была выражена обеспокоенность относительно использования термина" минимальный показатель", если только ему не будет дано определения в статье 2 или в руководстве в конкретном контексте статьи 11 как означающему минимальные технические требования.

According to Raymer, it works the"leading edge of the interplay between rap music and dance music," while being defined by hipsteresque fashions and attitudes.
Согласно Реймеру, хипстер- хоп работает на« передовом рубеже взаимодействия между рэп- музыкой и музыкой танцевальной», будучи определенным модой и взглядами в стиле хипстеров.

E The estimates and forecasts for countries relate to fiscal years being defined as follows: fiscal year 2000/01 2000 for Bhutan, India and the Islamic Republic of Iran; fiscal year 1999/00 2000 for Bangladesh, Nepal and Pakistan.
E Оценки и прогнозы по странам относятся к финансовым годам, определенным следующим образом: финансовый год 2000/ 01 2000 для Бутана, Индии и Исламской Республики Иран; финансовый год 1999/ 00 2000 для Бангладеш, Непала и Пакистана.

In this stage the individual is disaffected with the arbitrary nature of law and order reasoning; culpability is frequently turned from being defined by society to viewing society itself as culpable.
На этом этапе индивид разочарован произвольным характером закона и объяснения порядка; ответственность изменяется с задаваемой обществом на восприятие самого общества как ответственного.

Article 20 of the Statute should be reformulated along the lines of the draft Code, with each crime being defined in a separate article identifying the essential elements of the offences and the minimum qualitative and quantitative requirements.
Статья 20 Устава должна быть отредактирована по аналогии с проектом кодекса, причем каждое преступление должно быть определено в отдельной статье с указанием основных элементов правонарушений и минимальных качественных и количественных требований.

Measurements and procedure shall be as described in paragraphs 1.1 to 2.1.8 above; however, it is sufficient to measure U the heat leakage only, the value of this coefficient being defined by the following relationship.
Используемые при этом методы и процедуры описываются в пунктах 1. 1- 2. 1. 8 выше; вместе с тем достаточно измерить только коэффициент теплопритока U, который определяется по формуле.

This would result in the listing of, for example, any substance of type C8F17SO2-X, where X OH, Cl, Br, I, F, OR, NR1R2, SR, R being defined as alkyl oxyalkyl, aminoalkyl, arylalkyl etc, and R1/R2 as H, alkyl, cycloalkyl, oxyalkyl, aminoalkyl, arylalkyl, etc.;
Это привело бы к включению, например, любого химического вещества, имеющего формулу C8F17SO2X, где X OH, Cl, Br, I, F, OR, NR1R2, SR, R, что обозначает алкил, оксиалкил, аминоалкил, арилалкил и т. д., а при R1/ R2 как H- алкил, циклоалкил, оксиалкил, аминоалкил, арилалкил и т. д.;

Gas Energy Ratio(GER)" means in case of a dual-fuel engine, the ratio of the energy content of the gaseous fuel divided by the energy content of both fuels(diesel and gaseous), expressed as a percentage, the energy content of the fuels being defined as the lower heating value.
Газоэнергетический коэффициент( ГЭК)" означает в случае двухтопливного двигателя выраженное в процентах отношение энергемкости газообразного топлива к энергоемкости обоих видов топлива( дизельного и газообразного); при этом энергоемкость топлива определяется как низшая теплотворная способность.

The difference between a circular definition and a recursive definition is that a recursive definition must always have base cases, cases that satisfy the definition without being defined in terms of the definition itself, and all other cases comprising the definition must be"smaller"(closer to those base cases that terminate the recursion) in some sense.
Разница между циклическим определением и рекурсивным определением состоит в том, что последнее должно иметь базовые случаи, которые удовлетворяют определению без того, чтобы быть определяемыми в терминах самого определения, и все другие случаи, охваченные определением, должны быть" меньше" ближе к тем базовым случаям, которые прерывают рекурсию.

The Office of Programme Planning, Budget and Accounts was undertaking preparatory work to adapt accounting and finance policies and procedures to the requirements of IPSAS and the enterprise resource planning system, which were still being defined and in the development phase.
Управление по планированию программ, бюджету и счетам проводило подготовительную работу для приведения учетной и финансовой политики и процедур в соответствие с требованиями МСУГС, определение которых еще не было завершено, и требованиями системы общеорганизационного планирования ресурсов, разработка которой продолжалась.

However, the obligation to provide for the wife ceases if she works outside the marital home without her husband's consent or if she"rebels"(article 68),"rebellion" against the husband being defined in article 69 as"leaving the marital home for no legitimate reason or denying the husband access to the said home without having first requested his transfer to another place of residence.
Вместе с тем обязательство в отношении содержания исчезает в том случае, если женщина работает вне местожительства супругов без согласия своего мужа и если она" не повинуется"( статья 68), при этом" неповиновение" по отношению к мужу в статье 69 определяется как" оставление местожительства супругов без серьезных оснований или запрет на доступ мужа в упомянутое местожительство до предъявления требования о его переезде в другое место проживания.

The core part of the Committee's programme concerns"monitoring and analysis of sustainable forest management in the region", so that, in as much as all actions undertaken by the pan-European process or the IPF/IFF process aim to promote sustainable forest management, everything done under the Committee's auspices contributes to achieving the goals being defined by those processes.
Основная программа Комитета состоит в" мониторинге и анализе устойчивого развития сектора лесного хозяйства и лесных товаров в регионе", а поскольку вся деятельность, осуществляемая в рамках Общеевропейского процесса или процесса МГЛ/ МФЛ, направлена на обеспечение устойчивого лесопользования, то все мероприятия, проводимые под эгидой Комитета по лесоматериалам, содействуют достижению целей, определенных в рамках этих двух процессов.

It is the V native anthropologist or historian who expects to find numeri cal systems that reflect reality, reality often being defined as something that can be stored in a library, museum, or archival bin.
Этого хотят наши антропологи и историки, которые думают найти числовые системы, отражающие действительность, часто определяя реальность как что-то, что можно запереть в библиотеке, музее, архиве, или выкинуть в мусорное ведро.

During interviews with both Member States and Secretariat officials, it was clear that rotation meant the position would rotate between the"North" and the"South" with the North and the South being defined as developed and developing countries respectively.
Из бесед с представителями государств- членов и должностными лицами Секретариата стало ясно, что под ротацией понимается поочередное занятие этой должности представителями Севера и Юга, причем" Север" и" Юг" обозначают соответственно развитые и развивающиеся страны.

Response time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 90 per cent of the final reading(t90) with the sampling probe being defined as the reference point, whereby the change of the measured component is at least 60 per cent full scale(FS) and the devices for gas switching shall be specified to perform the gas switching in less than 0.1 s.
Время срабатывания" означает разницу во времени между моментом изменения компонента, подлежащего измерению в исходной точке, и моментом, в который показания сработавшей системы составляют 90% от конечных показаний( t90)( причем пробоотборник определяется в качестве исходной точки), когда изменение измеряемого компонента составляет по крайней мере 60% полной шкалы( FS) и устройства для газовой подводки должны соответствовать техническому требованию о подводке газа менее чем за, 1 с.

The seven annual workshops held so far in different regions around the world have concentrated on the needs of developing countries in space science, the specific theme and focus of the workshops being defined by the host country in the light of the interests of the region concerned.
В различных регионах мира ежегодно проводятся семь практикумов, в ходе которых основное внимание уделяется потребностям развивающихся стран в области космической науки, причем конкретные темы и направленность практикумов уточняются принимающей страной с учетом интересов соответствующего региона.

Belonging does not confer equality, however, and every"collective identity" is in a constant state of flux, being defined and redefined in response to external factors and internal reflection.
Вместе с тем принадлежность к той или иной группе не означает равенства в ней, и любая<< коллективная идентичность>> находится в состоянии постоянного изменения, определяясь и переоцениваясь в ответ на внешние факторы и внутреннюю рефлексию.

Any lethal barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be readily converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an explosive, excluding antique firearms or their replicas, antique firearms being defined in accordance with domestic law and in no case including firearms manufactured after 1899.”.
Любое смертоносное ствольное оружие, из которого может быть произведен выстрел на поражение или которое предназначено или может быть легко приспособлено для производства выстрела на поражение пулей или другим снарядом под действием взрывчатого вещества, за исключением старинного огнестрельного оружия или его моделей, причем старинное огнестрельное оружие определяется в соответствии с внутренним законодательством и ни в коем случае не включает огнестрельное оружие, изготовленное после 1899 года.

Response time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 90 per cent of the final reading(t90) with the sampling probe being defined as the reference point, whereby the change of the measured component is at least 60 per cent full scale(FS) and takes place in less than 0.1 second.
Время срабатывания" означает разницу во времени между моментом, в который происходит изменение компонента, подлежащего измерению в исходной точке, и моментом срабатывания системы на уровне 90% от конечных показаний( t90) причем пробоотборник определяется в качестве исходной точки, когда изменение измеряемого компонента составляет не менее 60% от пределов шкалы( FS) и происходит менее чем за, 1 секунды.