What is the translation of " BEEN DECLARED " in Russian?

• были объявлены
• была объявлена
• объявления
• были признаны

Examples of using Been declared in English and their translations into Russian

Number Six has been declared unmutual.
Номер Шесть был провозглашен невзаимным.

Such actions are contrary to international law, have already been condemned by the international community and have been declared invalid by the General Assembly.
Такие действия противоречат международному праву, и они уже были осуждены международным сообществом и объявлены не имеющими законной силы Генераль- ной Ассамблеей.

It has been declared the cultural monument of exquisite importance.
Она имеет статус памятника культуры особого значения.

A company which has gone into liquidation or been declared bankrupt;
Компании, которая была ликвидирована или объявлена банкротом;

Has war been declared and, if so, where are the battle lines?
Была ли объявлена война, и где проходит линия фронта?

How many employment contracts, if any, have been declared null and void under that enactment?
Сколько трудовых договоров, если таковые имелись, были объявлены недействительными на основании этой поправки?

Thus, Congress had not changed anything in the Constitution or laws to grant the armed forces greater authority than before the state of emergency had been declared in Chihuahua.
Таким образом, Конгресс не внес в Конституцию или законы никаких изменений, предоставляющих вооруженным силам более широкие полномочия, чем они имели до объявления чрезвычайного положения в Чиуауа.

The historic core has been declared an urban conservation area.
Исторический центр Велкего Межиржици является городской памятной зоной.

The Agency is still unable to verify that all nuclear material subject to safeguards in the Democratic People's Republic of Korea has been declared to it.
Агентство по-прежнему не может с полной уверенностью сделать вывод о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика заявила о всех ядерных материалах в соответствии с заключенным с нею соглашением о гарантиях.

This celebration has been declared a Festival of National Tourist Interest.
Этот праздник получил статус праздника национального туристического значения.

It was not, however, in any position to verify whether the nuclear material which the Democratic People's Republic of Korea had declared was all that should have been declared.
Однако оно не было в состоянии проверить, составляет ли заявленный Корейской Народно-Демократической Республикой ядерный материал весь материал, который должен быть заявлен.

The Humanich has been declared the property of the U.S. Government.
Гуманик был объявлен собственностью правительства США по соображениям национальной безопасности.

By the order of Catholicos of All Armenians Karekin II, Tyarnendarach has been declared the Day of Blessing of Newlyweds" as well.
По указанию Католикоса Всех армян Гарегина II уже несколько лет Сретение Господне провозглашено также Днем благословения новобрачных.

Mortgage which has been declared in the form, if the students request for such information- a next.
Провести анализ положений и условий ипотеки, которая была задекларирована в форме, если.

This finally takes place on the second Sunday in July and has been declared a Festival of National Tourist Interest.
Она проходит во второе воскресенье июля и имеет статус праздника национального туристического значения.

A state of emergency has been declared in various parts of Solomon Islands, owing to food shortages resulting from natural calamities.
В различных районах Соломоновых Островов уже объявлялось чрезвычайное положение, вызванное нехваткой продовольствия в результате стихийных бедствий.

At the end of the last reporting period, only two countries had been declared eligible for funding from the Peacebuilding Fund.
По состоянию на конец предыдущего отчетного периода лишь две страны были объявлены имеющими право на получение помощи по линии Фонда миростроительства.

An additional five countries had been declared eligible for the Peacebuilding Fund country programme(Comoros, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Nepal) and received a total of $45 million.
Еще пять стран были признаны имеющими право на получение помощи из Фонда миростроительства в целях осуществлении страновой программы( Коморские Острова, Котд' Ивуар, Гвинея, Либерия и Непал) и получили в общей сложности 45 млн. долл. США.

On the other hand, the Working Group also received reports on countries where laws of this nature have been declared invalid, an action that the Working Group considers highly commendable.
С другой стороны, в адрес Рабочей группы также поступила информация о странах, в которых подобные законы были объявлены не имеющими силы, что, по мнению Рабочей группы, заслуживает весьма позитивной оценки.

Has a state of emergency been declared on the territory of the Republic after completion of the report?
Объявлялось ли на территории Республики чрезвычайное положение в период после завершения подготовки доклада?

They also contend that the absence of an effective remedy is compounded by the fact that a total and general amnesty has legally been declared, guaranteeing impunity to the individuals responsible for violations.
Кроме того, они утверждают, что отсутствие эффективных средств правовой защиты проявилось тем более очевидным образом, когда была объявлена всеобщая и полная амнистия, что обеспечило безнаказанность лиц, виновных в нарушениях.

In 2010, a state of emergency had been declared following the breakout of troubles in certain departments bordering Brazil.
В 2010 году чрезвычайное положение было объявлено после того, как начались волнения в некоторых департаментах, расположенных на границе с Бразилией.

Mr. KASANDA(Zambia), replying to questions asked at the previous meeting relating to section I of the list of issues, said that only once since the introduction of the multi-party system had a state of emergency been declared, and it had lapsed after three months.
Г-н КАСАНДА( Замбия), отвечая на вопросы, заданные на предыдущем заседании по разделу I перечня вопросов, говорит, что после введения многопартийной системы чрезвычайное положение объявлялось всего один раз и действовало в течение трех месяцев.

A series of new projects have been declared that are at various stages of development.
Был заявлен ряд новых проектов, которые находятся на различных стадиях разработки.

With regard to separate classes for Roma children, the so-called"absenteeism classes", also known as"Roma classes", offered in the municipality of Helsingør had been declared illegal by the Ministry of Education and closed down in summer 2005.
Что касается отдельных классов для детей рома, так называемых" классов для отсутствующих", также известных под названием" классов для рома", которые были организованы в муниципалитете Хельсингер, то они были признаны незаконными Министерством образования и закрыты летом 2005 года.

Those items, which should have been declared by Iraq under the Commission's monitoring plan, have subsequently, in the main, been tagged.
Выявленные средства, которые должны были быть заявлены Ираком в соответствии с осуществляемым Комиссией планом наблюдения, почти все были затем обозначены специальными метками.

Estonia has taken the following measures to strengthen national measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture: Estonia has ratified all counter-terrorism conventions and protocols which have been declared of primary importance by the United Nations.
В целях усиления национальных мер по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения, средств его доставки и материалов и технологий, связанных с их изготовлением, Эстония приняла следующие меры: Эстония ратифицировала все конвенции и протоколы по вопросам борьбы с терроризмом, признанные Организацией Объединенных Наций в качестве имеющих первостепенное значение.

In 2008, the new renewable energy program29 been declared as the priority for the energy sector development.
В 2008 году новая программа использования возобновляемых источников энергии29 была объявлена приоритетом развития энергетики Грузии.

Now that those two countries have been declared eligible to benefit from the Peacebuilding Fund, we are hopeful that there will be early disbursements-- and early results from the investments made.
И сейчас, когда было объявлено о том, что эти две страны имеют право на получение помощи из Фонда миростроительства, мы надеемся, что теперь удастся обеспечить распределение фондов и добиться скорейших успехов благодаря таким инвестициям.

In June 2001, the Special Rapporteur sent an urgent appeal, together with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, regarding reports that five journalists in Colombia had received death threats and been declared"military targets" and"enemies of the peace" by elements of the paramilitary group"Autodefensas Unidas de Colombia.
В июне 2001 года Специальный докладчик вместе со Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение направили призыв к незамедлительным действиям в связи с сообщениями о том, что пять журналистов в Колумбии получили угрозы убийством и были объявлены" военными мишенями" и" врагами мира" элементами военизированного формирования" Аутодефенсас Унидас де Колумбия.