What is the translation of " BEEN DECLARED " in Polish?

• został uznany
• zostać zgłoszone

Examples of using Been declared in English and their translations into Polish

Have been declared a casualty.
Zostałam uznana za ofiarę.

But hundreds of thousands of American women are now taking it as a contraceptive and it has been declared to be 100% effective in preventing pregnancy.
Ale teraz tysiące Amerykanek stosuje ją w ramach antykoncepcji i stwierdzono, że ma stuprocentową skuteczność w zapobieganiu ciąży.

Has war been declared or what?
Została wypowiedziana wojna czy co?

Appropriate clarification procedures shall also be followed whenever a facility meeting the criteria for declaration ought to have been declared but was not.
Właściwe procedury wyjaśniające są stosowane każdorazowo, gdy ułatwienie spełniające kryteria zgłoszenia powinno zostać zgłoszone, jednak zgłoszenie takie nie miało miejsca.

You have been declared dictator for a year.
Zostałeś uznany dyktatorem przez rok.

unless the counterclaim is undisputed or legally been declared final.
roszczenie wzajemne jest bezsporne lub prawomocnie stwierdzone.

Your men have been declared war criminals.
Twoi ludzie byli zdeklarowani zbrodniarze wojenni.

the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt.
skuteczne zarządzanie działalnością przedsiębiorstwa mają dobrą reputację i nie została ogłoszona ich upadłość.

This area has been declared a restricted zone.
Ten obszar był zadeklarowała ograniczać strefa.

they find out Elaine has been declared dead, the Governor's mansion is to be torn….
dowiadują się, Elaine został uznany za zmarłego, rezydencja gubernatora ma być….

It has been declared as a UNESCO World Heritage Site.
Zosta┼éa ona uznana jako ┼Ťwiatowego dziedzictwa UNESCO.

Remarkable is also the general town planning concept of the centre of the town that has been declared an urban conservation zone and the Town Hall itself is a listed building.
Znaczące są także urbanistyczne rozwiązania w centrum miasta, które było ogłoszone strefą zabytkową, a sam ratusz obiektem zabytkowym.

also the Hospital de la Santa Creu i Sant Pau that has been declared a UNESCO world heritage humanity.
która nie ma sobie równych w świecie, po Hospital de la w Santa Creu i Sant Pau, który został wpisany na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.

Gina Lollobrigida has been declared the Italian national mountain range.
Ginę Lollobrygidę uznano w Italii za masyw górski.

that the transport manager(s) designated has not(have not) in the last two years been declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
wskazani zarządzający transportem nie zostali uznani w jednym z państw członkowskich za niezdolnych do zarządzania operacjami transportowymi przedsiębiorstwa w ciągu dwóch ostatnich lat na mocy art. 13 w celu dokonania oceny jego nieposzlakowanej opinii.

Croden has already been declared guilty in absentia for myriad crimes on this world.
Został uznany winnym wielu zbrodni na naszym świecie.

the collective agreement has not been declared universally applicable.
wskazany układ zbiorowy nie został uznany za powszechnie stosowany.

The goods which ought to have been declared for the customs procedure originally intended.
Towary, które miały zostać zgłoszone do pierwotnie zamierzonej procedury celnej.

provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Regulation
bez przedstawiania dowodu pochodzenia, pod warunkiem że produkty te nie są przesyłane w celach handlowych i zostały zgłoszone jako spełniające warunki niniejszego rozporządzenia,

In 1969 it is a refuge it has been declared by a nature sanctuary of local value.
W 1969 g. To schronienie bylo deklarowane memorialem natury miejscowego znaczenia.

not having been declared unfit to pursue the occupation
nie może być uznany za niezdolnego do wykonywania zawodu

Note that if your target has been declared Capital or it is the only Castle the player owns,
Zapamiętaj, że jeśli twój cel jest ogłoszony Stolicą lub jest to jedyny Zamek gracza,

under which a concentration with a Community dimension may not be implemented until it has been declared compatible with the common market,
na mocy którego koncentracja o wymiarze wspólnotowym nie może zostać przeprowadzona do czasu uznania jej za zgodną ze wspólnym rynkiem,

In face of a rival claimant in Arabia who also had been declared Mahdi, the Islamic messiah,
Wobec arabskiego rywala, który został ogłoszonym mahdim,(islamskim mesjaszem), inwazja miała na celu umocnienie prestiżu kalifa

that collective agreement has not been declared universally applicable.
wskazany układ zbiorowy nie został uznany za powszechnie stosowany.

whose failure to act has been declared contrary to the Constitution,
których akt uznano za nieważny lub którego zaniechanie zostało uznane za sprzeczne z Konstytucją,

Paragraph 3 shall not apply to veterinary medicinal products intended for animals of the equidae family that have been declared as not being intended for slaughter for human consumption in accordance with Commission Regulation(EC)
Nie ma zastosowania do weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych dla zwierząt z rodziny koniowatych, w odniesieniu do których oświadczono, że nie są one przeznaczone do uboju w celu spożycia przez ludzi zgodnie z rozporządzeniem Komisji(WE) 504/200823, a substancje czynne zawarte

As the arguments alleging an allocation of a sharing of the inefficiency have been declared unfounded, there is no need to adjudicate in this case on the question whether, generally,
Ponieważ argumenty oparte na rzekomym podziale kosztów braku efektywności zostały uznane za bezzasadne, nie ma w niniejszym przypadku potrzeby zajmowania stanowiska w kwestii,

Procedures are also objects and are declared using the_proc and_endproc statements.
Procedury są również obiektami i są deklarowane przy użyciu_proc i_endproc.

Billy was declared insane.
Billy został uznany za niepoczytalnego.

How to use "been declared" in an English sentence

Historically, counter has been declared volatile.

Have you been declared legally blind?

Skeets has also been declared insane.

This sub-committee has been declared dormant.

Both aviators have been declared deceased.

Cathrin has been declared brain dead.

PW15, however, has been declared hostile.

Linda's brother has been declared bankrupt.

Tran has been declared brain dead.

This function has been declared obsolete.

How to use "zostać zgłoszone, został uznany" in a Polish sentence

Działania takie są określane jako interwencyjne i po ich wykonaniu powinny zostać zgłoszone do odpowiedniego RDOŚ-iu.

Do projektu mogą zostać zgłoszone jedynie istniejące budynki.

Podhalański odpowiednik bryndzy jest zarejestrowany jako regionalny produkt, który został uznany przez Komisję Europejską i został wpisany jako Chroniona Nazwa Pochodzenia.

Film został uznany za najgorszą odsłonę serii i jeden z najsłabszych występów Sylwestra Stallone.

Takie postulaty miały zostać zgłoszone podczas zwołanej przez Unię Europejską konferencji poświęconej utraconej żydowskiej własności, która zakończyła się we wtorek w Pradze.

W kategorii „Leadership" (Przywództwo), Dale Carnegie Training został uznany za lidera i znalazł się w gronie 20 najlepszych firm szkoleniowych na świecie!

Wszystkie urządzenie musi zostać zgłoszone w Urzędzie Skarbowym.

Dzięki wyjatkowej faunie i florze ten fantastyczny krajobraz zdominowany przez torfowiska został uznany za jeden z ponad 400 rezerwatów biosfery na świecie.

Rozwiązanie samorządu musi zostać zgłoszone w ciągu 14 dniu do Parlament Queensland, rozwiązanie jest tylko wtedy możliwe jeżeli zatwierdzi je Parlament.

W związku z tym dowództwo wojskowe przekazał Pawłowi Ogonowi, który został uznany na tym procesie za faktycznego obrońcę zamku w Dobrzyniu n.