What is the translation of " BEEN DECLARED " in Hungarian?

• nyilvánították
• mondani
• kijelentette
• nyilvánítottak

Examples of using Been declared in English and their translations into Hungarian

Not been declared to you from the beginning?
Nem hirdették nektek kezdettől fogva?

The trees have been declared hazardous.
A fát már korábban veszélyesnek nyilvánították.

The indomitable Napoleon voiced forth,“What a mess we are in now: peace has been declared.”.
A rendíthetetlen Napóleon nézeteinek eképpen adott hangot:“Micsoda felfordulás van: kikiáltották a békét!”.

Literature has been declared dead many times.
A filozófiát már sokszor holtnak nyilvánították.

Any function may access an external variable by referring to it by name, if the name has been declared somehow.
Bármelyik függvény hozzáférhet külső változóhoz az illető változó nevére történő hivatkozással, ha a nevet korábban deklarálták.

Much of the area has been declared a National Park.
A terület jelentős részét Nemzeti Parkká nyilvánították.

I am willing to make exactly this claim, although I am aware of how many times capitalism has been declared dead in the past.
Én hajlok rá, hogy komolyan ez utóbbit proponáljam, annak teljes tudatában, hogy sokszor nyilvánították már holttá a kapitalizmust a múltban.

Some areas have been declared a site in the European Union's Natura 2000 network.
Eddig mintegy területet nyilvánítottak a Natura 2000 hálózat részévé.

States of emergency have now been declared in eight states.
Már a térség nyolc államában hirdettek rendkívüli állapotot.

As she hasn't been declared deceased, Hawkeswell cannot legally remarry and cannot access his wife's funds, either of which would settle his dire financial crisis.
Mivel még nem nyilvánították halottnak, Hawkeswell nem tud újranősülni és hozzáférni sem tud a felesége hozományához- pedig a kettő közül valamelyik megoldaná szörnyű pénzügyi nehézségeit.

The truth is, Manila's been declared an open city.
Az igazság az, hogy Manila-t nyílt városnak nyilvánították.

Both cities have been declared, by UNESCO, of being part of human heritage, thanks to their archeological assets and Baroque style, which you can see on the eighteenth-century buildings.
Mindkét város már bejelentett, az UNESCO, hogy része az emberi örökség, köszönhetően a régészeti eszközeit és barokk stílusban, ami látható a tizennyolcadik századi épületek.

The other half was saying,‘No, he's been declared dead, this is purely instinct.'”.
A másik fele pedig azt fogja mondani: Nem, őt már halottnak nyilvánították, ez csupán az ösztön.

Capitalism could have been declared… to be‘historically obsolete' many decades a ago, but that does not at all remove the need for a very long and very persistent struggle on the soil of capitalism….
A kapitalizmusról már sok évtizeddel ezelőtt el lehetett mondani- mégpedig teljes joggal-, hogy„történelmileg idejét múlta”, de ez egyáltalán nem küszöböli ki annak szükségességét, hogy a kapitalizmus talaján igen hosszú és igen szívós harcot folytassunk.

All safeguard clauses submitted to EFSA have been declared scientifically unfounded.
Az EFSA eddig valamennyi, hozzá benyújtott védzáradék-intézkedést tudományosan megalapozatlannak minősített.

Capitalism could have been declared- and with full justice- to be‘historically obsolete' many decades ago, but that does not at all remove the need for a very long and very persistent struggle on the basis of capitalism.
A kapitalizmusról már sok évtizeddel ezelőtt el lehetett mondani- mégpedig teljes joggal-, hogy„történelmileg idejét múlta”, de ez egyáltalán nem küszöböli ki annak szükségességét, hogy a kapitalizmus talaján igen hosszú és igen szívós harcot folytassunk.

By collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable within the meaning of paragraph 8.
Olyan kollektív megállapodás vagy választott bírósági határozat állapít meg, amelyet a(8) bekezdés értelmében általánosan alkalmazandónak nyilvánítottak.

These amendments have, however, been declared inadmissible and therefore the fundamental change which Parliament wishes to make- in other words from an exclusive market orientation to including patients' rights- is in trouble.
Ezeket a módosításokat azonban elfogadhatatlannak nyilvánították, következésképpen az alapvető változtatás, melyet a Parlament eszközölni kíván- másképpen kifejezve, elmozdulna egy, kizárólag piacorientált megközelítésből a betegjogokat is magában foglaló megközelítés felé- bajban van.

In 2006, debts of the same beneficiary of 2,9 million euro were cleared 50/50 as not been declared as irrecoverable by the Italian PA(SAISA).
Ban ugyanezen kedvezményezett 2,9 millió eurós tartozását az 50/50 szabály szerint számolták el, mivel azt az olasz KÜ(SAISA) nem nyilvánította behajthatatlannak.

The 1871 USA Corporation he was running has been declared insolvent by an international world court that quietly governs the affairs of sovereign nations.
Ben az USA Társulás már jelentett csődöt, amelyet egy nemzetközi világbíróság jóváhagyott, hogy a csendesen szabályozhassa a szuverén nemzetek ügyeit.

The claimant has obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the defendant which is enforceable in the Member State of origin but has not yet been declared enforceable in the Member State of enforcement where such a declaration is required.
A kérelmező a kérelmezettel szemben a származási tagállamban végrehajtható bírósági határozattal, perbeli egyezséggel vagy közokirattal rendelkezik, de azt a végrehajtás helye szerinti tagállamban még nem nyilvánították végrehajthatóvá, amennyiben ilyen nyilatkozatra szükség van.

The Muslim Brotherhood has been declared a terrorist organisation and outlawed.
A Muzulmán Testvériséget azóta terrorszervezetté nyilvánították és betiltották.

As a result, Mr Ouhrami was under the obligation(i) to leave the Netherlands, failing which he could be removed, and(ii) to remain outside the Netherlands for 10 consecutive years since he had been declared undesirable, inter alia as a result of drug-related crimes.
Ouhrami számára ebből az következett egyfelől, hogy el kellett hagynia Hollandiát, ellenkező esetben kiutasíthatták, másfelől, hogy tíz egymást követő éven át Hollandián kívül kellett tartózkodnia, mivel többek között kábítószerrel összefüggő bűncselekmény miatt nyilvánították nemkívánatos személynek.

Today, there are 400 marine areas which have been declared dead, empty of resources, or even incapable of sustaining life.
Ma 400 tengeri területet nyilvánítottak már halottnak, eröforrásoktól fosztottnak, vagy éltetö erő nélkülinek.

It considers that, if the administrative appeal had been upheld, the contested decision of 13 July 2010 rejecting his application for a residence permit would have been declared unlawful and the grant of the resulting residence permit would have produced effects from that date.
Ez a bíróság ugyanis arra az álláspontra helyezkedik, hogy ha az említett közigazgatási keresetnek helyt adtak volna, az érintett tartózkodási engedély iránti kérelmét elutasító, 2010. július 13‑i megtámadott határozatot jogellenesnek nyilvánították volna, és az ilyen engedély abból következő megadása ettől az időponttól váltott volna ki joghatásokat.

Which is not situated in an area which has been declared an avian influenza or Newcastle disease infection area;
Amely nem olyan területen helyezkedik el, amelyet madárinfluenzával vagy baromfipestissel fertőzött területnek minősítettek;

The Agency has the task of identifying buildings which have not been declared in the Land Registry, requiring the owners to regularize the situation.
A Földhivatal feladata, hogy azonosítsa azokat a épületeket, amelyeket még nem jelentettek be a földhivatalban, és jelenteni kell a tulajdonosoknak, hogy azokat rendezni kell.

Mahabalipuram is already well known for its ancient, intricately carved shore temples that have been declared a World Heritage site and are visited each year by thousands of Hindu pilgrims and tourists.
Mahabalipuram már korábban is híres volt ősi, bonyolult faragványokkal ékesített templomairól, amelyeket a világörökség részének nyilvánítottak, és minden évben ezrek látogatják őket.