What is the translation of " BEEN DELAYED " in Russian?

• задержки
• задерживаются
• отложить
• задержка

Examples of using Been delayed in English and their translations into Russian

Has the filming been delayed?
Съемки задерживаются?

Since the GIS system was new to the organization the overall procurement process has been delayed.
Поскольку система ГИС была новым начинанием для организации, общий процесс закупок шел со значительными задержками.

While the electoral process has been delayed, it is nevertheless firmly on track.
Хотя в процессе проведения выборов наблюдаются задержки, он, тем не менее, неуклонно продвигается вперед.

I thought you said that your hotel deals had been delayed.
Но ты сам сказал, что сделку с отелями пришлось отложить.

The Payment made by the Customer has not arrived(been delayed) at the details of the Service because of the Payment system.
Не поступление( задержка) Платежа Клиента на реквизиты Сервиса связанное с Платежной системой.

I understand your destination is the Orient, and you have been delayed.
Я знаю, что вы едете на Восток и вам пришлось задержаться.

Progress on the ancillary projects had been delayed mainly as a result of design deficiencies.
При проведении работ по вспомогательным проектам наблюдались задержки, в основном, вследствие ряда конструктивных недоработок.

We would have hoped, however, that material and logistical support for the African States involved had not been delayed.
Мы надеялись, однако, что материально-техническая поддержка участвующим в этом процессе африканским государствам будет оказана без отлагательств.

Election activities had been delayed, and as a result, the Mission was using the related posts to perform administrative duties.
Отмечались задержки в осуществлении связанных с проведением выборов мероприятий, в результате чего Миссия использовала соответствующих сотрудников для осуществления административных функций.

Perhaps the Enterprise has been delayed.
Возможно," Энтерпрайзу" пришлось задержатся.

Access to some ministries and regions had been delayed, but the issue was resolved through the intervention of the Committee of Financial Experts, and the fieldwork is now complete.
Ранее имели место задержки с получением доступа в ряд министерств и регионов, но эта проблема с помощью комитета экспертов была урегулирована, и работа в поле в настоящее время завершена.

Some flights on the Astana- Moscow- Astana and Almaty- Moscow- Almaty routes have been delayed for the second day.
Некоторые рейсы по маршрутам Астана- Москва- Астана и Алматы- Москва- Алматы задерживаются уже второй день.

Delivery of some projects has also been delayed, particularly where there has been an increase in demand for technical cooperation services, such as those related to economies in transition.
Кроме того, осуществление некоторых проектов приходилось откладывать, особенно в тех случаях, когда возрастал спрос на услуги по техническому сотрудничеству, например в случае стран с переходной экономикой.

The Board however, noted that the follow-up actions after the Fund has become aware of deaths of beneficiaries have, in some cases, been delayed.
Вместе с тем Комиссия отметила, что принятие соответствующих мер после получения Фондом уведомлений о смерти бенефициаров в некоторых случаях задерживалось.

The legal and administrative preparation of the forthcoming elections has been delayed, which raises concerns about the possibilities to safeguard their fairness.
Процесс осуществления юридических и организационных мер по подготовке предстоящих выборов характеризуется задержками, в связи с чем возникает обеспокоенность по поводу того, будут ли они справедливыми.

The launch of the genesis block for a new cryptocurrency designed to make real the anonymity once thought to be offered by bitcoin has been delayed once again.
Запуск нового блока зарождения новой криптовалюты был выполнен, чтобы сделать реальной анонимность, которая была задержана из-за bitcoin еще раз.

Consignments of medical supplies, particularly serums and vaccines, had been delayed, resulting in the death of some 350 infants and 150 women solely because of the shortage of drugs.
Имеют место задержки с поставками предметов медицинского назначения, в частности сывороток и вакцин, что привело к гибели примерно 350 детей младшего возраста и 150 женщин исключительно по причине нехватки лекарственных средств.

Thus, the Court established it according to the rules of private international law under German law according to which the payment had been delayed in an inadmissible way.
Поэтому суд, руководствуясь нормами частного международного права, определил такой срок в соответствии с правом Германии, согласно которому имела место недопустимая задержка платежа.

The publication of ADN had also been delayed because the number of General Service staff of the Dangerous Goods and Special Cargoes Section had been reduced from three in 2001 to two in 2002.
Кроме того, произошла задержка с опубликованием ВОПОГ, поскольку число сотрудников категории общего обслуживания в Секции опасных грузов и специальных грузов сократилось с трех в 2001 году до двух в 2002 году.

Although the debt owed to Member States was lower overall in 2005 than in 2004, reimbursements had been delayed and seemed unlikely to accelerate.
Хотя задолженность государствам- членам в 2005 году была меньше, чем в 2004 году, возмещение расходов задерживалось и, как представляется, не имеет тенденции к ускорению.

However, the elections had been delayed in order to guard against a repetition of the alleged irregularities which had led to challenging the results of the legislative elections of 1990 and the presidential election of 1993.
Однако выборы были отложены в целях избежания повторения якобы имевших место ошибок, которые привели к оспариванию результатов выборов 1990 года в органы законодательной власти и президентских выборов 1993 года.

In such circumstances, private finance may allow economically justified projects to be implemented which would otherwise have been delayed or cancelled through lack of funds.
В подобных обстоятельствах привлечение частного финансирования допустимо в случае экономически обоснованных проектов, которые в противном случае пришлось бы отложить или вообще отменить из-за нехватки средств.

All flights from/to Almaty have been delayed because of fog for the fourth day", Peter Foster reported at the conference for the Board of Directors of the Ministry of Transport and Communications on Monday, January 10, 2011, the Novosti-Kazakhstan News Agency reported.
Уже на протяжении четырех дней все рейсы из и в Алматы задерживаются по причине тумана»,- сообщил Фостер на заседании коллегии министерства транспорта и коммуникаций в понедельник, передает ИА« Новости Казахстан».

The Special Rapporteur was informed that the construction in the village of Jany-Jer of a special building for inmates serving life terms had been delayed for years owing to lack of funding.
Специального докладчика проинформировали о том, что строительство в селе Жаны- Жер специального здания для заключенных, отбывающих пожизненный срок, уже много лет откладывается из-за отсутствия финансирования.

However, the implementation of the plan has been delayed, as the three main groups involved-- FRF, and the Yakutumba and Zabuloni Mayi-Mayi-- have since pulled out of the process for various reasons.
Однако осуществление Плана задерживается, поскольку с тех пор три основные участвовавшие в этом группы-- Федералистские и республиканские силы( ФРС), а также подразделения ополченцев<< майи- майи>> под командованием Якутумбы и Забулони вышли из этого процесса по различным причинам.

The timely availability of documentation was a precondition for a successful outcome of the Committee's work but, despite the Secretariat's efforts, the submission of relevant reports had again been delayed.
Своевременное представление документов является необходимым условием для успешного выполнения работы Комитета, однако, несмотря на усилия Секретариата, вновь наблюдались задержки с предоставлением соответствующих докладов.

According to the Counsel, the investigation of complaints has been delayed and even halted by a lack of cooperation on the part of the authorities asked to provide information, especially the judiciary, the Public Prosecutor's Office and the National Police.
По его сообщению, расследование заявлений о нарушениях сталкивается с задержками и даже полным прекращением в результате отказа от сотрудничества властей, у которых запрашивается информация, особенно судебной системы, государственной прокуратуры и национальной полиции.

The timely availability of documentation was a precondition for a successful outcome of the Committee's work but, despite the Secretariat's efforts, the submission of relevant reports had again been delayed.
Непременным условием для успешного выполнения работы Комитета является своевременное представление документов, однако, несмотря на усилия Секретариата, и на этот раз имели место задержки с представлением необходимых докладов.

Unfortunately, work on the drafting of the Code had been delayed over and over again, and yet the idea was now being put forward that the draft statute for the international criminal tribunal could be adopted immediately, and that its acceptance had nothing to do with the adoption of the draft Code.
К сожалению, работа над подготовкой кодекса неоднократно откладывалась, и сейчас выдвигается идея о том, что проект статута для международного уголовного трибунала можно принять в срочном порядке и что согласие никоим образом не связано с принятием проекта кодекса.

The standoff between the two parties has had some impact on human rights, most notably with regard to the establishment of the National Human Rights Commission, which has, however, been delayed again by the present political crisis.
Конфликт между двумя партиями оказал определенное воздействие на права человека, в особенности в том, что касается создания национальной комиссии по правам человека, которое опять оказалось отложено из-за нынешнего политического кризиса.