Examples of using Been delayed in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Has Flight 123 been delayed?
Reconstruction has been delayed because mine clearance work is not yet finished.
Da die Entminungsarbeiten noch nicht abgeschlossen sind, verzögert sich auch der Wiederaufbau.Has the Ambassador been delayed?
My plane's been delayed for three hours.
Have the sea trials been delayed?
Unfortunately some items that have been delayed may no longer be eligible to be shipped with its original order.
Leider können manche Artikel, deren Verfügbarkeit sich verzögert hat, nicht gemeinsam mit der ursprünglichen Bestellung geliefert werden.Yet, the start of the programme has been delayed.
Doch noch verzögert sich der Start.Has your baggage been delayed or damaged?
You have already seen yourselves how long I have been delayed.
Must have been delayed.
Muss aufgehalten worden sein.I thought you said that your hotel deals had been delayed.
Aber hattest du nicht gesagt, deine Hotelprojekte hätten sich verzögert?Has your baggage been delayed, damaged or lost?
Ihr Gepäck ist verspätet oder beschädigt angekommen oder wurde verloren?The scheduled departure has been delayed.
Der planmäßige Abflugszeitpunkt verzögert sich.If I'm late, it's'cause I have been delayed by autograph seekers.
Wenn ich zu spät komme, haben mich Autogrammjäger aufgehalten.The national lifelong learning strategy has been delayed.
Bei der nationalen Strategie für lebenslanges Lernen kam es zu Verzögerungen.Flights coming in from Mumbai have been delayed. So don't bother going to the airport!
Flüge aus Mumbai haben heute Verspätung... also fahrt nicht zum Flughafen!I understand your destination is the Orient, and you have been delayed.
Ich höre, Ihr Reiseziel ist der Orient und Ihre Reise hat sich verzögert.Surely the delivery has been delayed by holidays.
It is indeed regrettable that the start of this system has been delayed.
Unfortunately, the clinic's opening has been delayed while appropriate staff are hired.
Leider, Eröffnung der Klinik hat sich verzögert, während entsprechende Personal eingestellt werden.Because it had been raining quite heavy, concert start had been delayed.
Da es davor wohl schon recht stark geregnet hatte, verzögerte sich der Konzertbeginn.Only the station announcer keeps coming on and telling me that my train has been delayed! As the driver has suffered a major panic attack in Indecision City.
Aber eine Lautsprecheransage erzählt mir immer wieder, dass mein Zug Verspätung hat, weil der Zugführer eine massive Panikattacke bekam, in der Stadt der Unentschlossenheit.Woman over PA Flight421 to Salt Lake City has been delayed...[man] Danny!
Flug Nummer AA-421 nach Salt Lake City hat Verspätung.Sorry to have been delayed.
Entschuldigen Sie die Verspätung.Attention all passengers E-52 bus to Portland has been delayed by 10 minutes.
Werte Fahrgäste, der Bus nach Portland hat zehn Minuten Verspätung.The trouble is, our flight's been delayed a half-hour.
Das Problem: Der Flug hat eine halbe Stunde Verspätung.Tell the newspaper that the academy class has been delayed for some reason.
Sagen Sie der Presse, dass die Lehrgänge aus irgendeinem Grund aufgeschoben wurden.Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.
Dein Brief hat mich aufgrund von Verzögerungen infolge des schweren Schneefalls erst heute erreicht.I have been informed that the rapporteur has been delayed for several minutes.
Gerade erfahre ich, daß sich die Ankunft unseres Berichterstatters um einige Minuten verzögert.The development of a websiteon integration, which was initially scheduled for 2006, has been delayed and will now be launched during the fourth quarter of 2008.
Die ursprünglich für 2006geplante Einrichtung einer Website zu Migrationsfragen hat sich verzögert und wird nun im vierten Quartal 2008 in Angriff genommen.
