What is the translation of " ОБЯЗАННОСТЬ ПООЩРЯТЬ " in English?

• obligation to promote
• duty to promote

Examples of using Обязанность поощрять in Russian and their translations into English

Основная ответственность и обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы принадлежит государству.
The primary responsibility and duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms lie with the State.

Его новая редакция, которая вступит в силу в 2005 году, предусматривает обязанность поощрять равенство женщин и мужчин и ликвидировать дискриминацию.
The new Act, which will enter into effect in 2005, will reinforce the duty to promote equality and to eliminate discrimination.

Благодаря требованию о представлении отчета появляется возможность точнее оценить ту степень, в которой предприятия выполняют свою обязанность поощрять равенство мужчин и женщин.
By requiring a report a more precise measurement is given on how far the enterprises fulfil the duty to promote gender equality.

Подчеркивая, что основная ответственность и обязанность поощрять и защищать права человека и основные свободы лежит на государстве.
Stressing that the prime responsibility and duty to promote and protect human rights and fundamental freedoms lie with the State.

В первой части доклада изложены основные положения, содержащие правозащитные нормы, которые устанавливают обязанность поощрять равенство возможностей в сфере образования.
The report first details core human rights standards provisions which establish the obligation to promote equal opportunities in education.

Вопервых, Новая Зеландия всегда осознавала свою обязанность поощрять бóльшую политическую самостоятельность территорий и поддерживать их в этом процессе.
First, New Zealand always recognized its obligation to encourage greater political autonomy for territories and always supported them in that process.

В 2010 году вступил в силу Закон о равенстве, а в 2011 году на государственный сектор будет возложена новая обязанность поощрять равенство вне зависимости от расы, инвалидности и пола.
In 2010, the Equality Act came into force and, in 2011, a new Public Sector Equality Duty to promote equality on grounds of race, disability and gender will be put in place.

Конвенция также налагает на государства обязанность поощрять программы профессиональной и квалификационной реабилитации, сохранения рабочих мест и возвращения на работу для инвалидов.
The Convention also imposes on States the duty to promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return-to-work programmes for persons with disabilities.

Обязанность поощрять право на образование означает постепенное внедрение бесплатного образования, и государствам надо отводить приоритет предоставлению бесплатного начального образования.
The obligation to promote the right to education means progressive introduction of free education and States must prioritize the provision of free primary education.

Г-жа ДОРДЖИ( Бутан) отмечает, что государства добровольно обязались выполнять положения документов по правам человека, признав свою обязанность поощрять и соблюдать закрепленные в них права.
Ms. Dorjee(Bhutan) pointed out that States undertook voluntarily to be bound by human rights instruments, recognizing their obligation to promote and observe the rights enshrined therein.

Подтверждая также, что все государства имеют право и обязанность поощрять и защищать права человека и выполнять свои обязательства по различным договорам, участниками которых они являются.
Reaffirming also that all States have the right and duty to promote and protect human rights and to fulfil their obligations under the various instruments to which they are parties.

Мы высоко ценим честь и доверие, которые нам оказало международное сообщество и которые возлагают на нас обязанность поощрять и защищать права человека как на национальном, так и на международном уровнях.
We highly appreciate the honour and confidence that the international community has placed in us, which lays on us the responsibility to promote and protect human rights, both nationally and internationally.

На отдельных лицах и группах лежит моральная ответственность по поощрению прав человека, однако эта ответственность уже нашла отражение в международных договорах о правах человека; в принципе, обязанность поощрять права человека лежит на государствах.
Individuals and groups had moral responsibilities in promoting human rights, but these were already covered in international human rights instruments; it was States that had obligations to promote human rights.

По мнению правительства, обязанность поощрять и защищать права человека влечет за собой обязанность наказывать лиц, ответственных за нарушения прав человека, и обеспечивать возмещение ущерба, причиненного в результате таких нарушений.
According to the Government, the obligation to promote and protect human rights brings with it the obligation to punish those responsible for human rights violations and to provide reparations for damages resulting from such violations.

Обеспечить, чтобы мандат Уполномоченного по основным правам четко предусматривал обязанность поощрять и защищать права всех женщин и ограждать их от любых проявлений дискриминации, в том числе за счет приема к рассмотрению жалоб и предоставления средств правовой защиты в случаях нарушения прав.
Ensure that the mandate of the Commissioner for Fundamental Rights clearly covers the duty to promote and protect the rights of all women and protect them from all forms of discrimination including by receiving complaints and providing remedies in cases of violation.

Тем самым Союз признает свою обязанность поощрять и защищать права человека как одну из законных задач международного сообщества, подтверждая при этом, что такая защита и поощрение по-прежнему являются в первую очередь обязанностью каждого правительства.
The Union thus assumes its responsibility for the promotion and protection of human rights as a legitimate concern of the international community, while reaffirming that this protection and promotion remain the primary responsibility of each and every Government.

По мнению экспертов, большое значение имеет принятие всеобъемлющего юридически обязательного нормативного акта, устанавливающего обязанность поощрять недискриминацию, терпимость и равенство прав вне зависимости от расы, этнического происхождения и других оснований, при помощи просвещения в области прав человека.
In the view of the experts, the adoption of a comprehensive binding instrument establishing the duty to promote nondiscrimination, tolerance and equality of rights irrespective of race, ethnicity, and other related grounds through human rights education has important merit.

В преамбуле( в седьмом абзаце) также отмечается, что" основная ответственность и обязанность поощрять и защищать права человека и основные свободы лежит на государстве"( см. также статью 2 Декларации) и что отсутствие международного мира и безопасности не является оправданием их несоблюдения пятый абзац.
It also emphasizes(in the seventh paragraph of the preamble) that"the prime responsibility and duty to promote and protect human rights and fundamental freedoms lie with the State"(see also article 2 of the Declaration), but that"the absence of international peace and security does not excuse non-compliance" fifth paragraph of the preamble.

В пункте 3 статьи 1 МПГПП и в пункте 3 статьи 1 МПЭСКП на государства- участники, в том числе те, которые несут ответственность за управление несамоуправляющимися и подопечными территориями, возлагается обязанность поощрять осуществление этого права и уважать его в соответствии с положениями Устава.
Article 1, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 1, paragraph 3, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights impose upon States parties, including those having responsibility for the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories, the obligation to promote the realization of that right and to respect it, in conformity with the provisions of the Charter.

Iv седьмой пункт: заменить существующий текст следующим:" подчеркивая, что на каждом государстве лежит основная ответственность и обязанность поощрять и защищать права человека и основные свободы,"( формулировка, включенная в прежний восьмой пункт преамбулы первоначального текста, принятого во втором чтении);
Iv Seventh paragraph: replace the text with the following:“Stressing that each State has the prime responsibility and duty to promote and protect human rights and fundamental freedoms,”(as included in the former eighth preambular paragraph of the original draft after the second reading);

В ходе своего диалога с правительствами Верховный комиссар подчеркивал их обязанность поощрять и защищать все права человека, а также следовать рекомендациям договорных органов, докладчиков по странам и тематических докладчиков и рекомендациям других механизмов Комиссии по правам человека, сделанных в отношении той или иной страны.
In his dialogue with Governments, the High Commissioner emphasizes their obligation to promote and protect all human rights and follows up on the recommendations made by the treaty bodies, the country or thematic rapporteurs and the other mechanisms of the Commission on Human Rights concerning the country in question.

Обязанность поощрять и крепить брачный союз предусматривается в статье 32 Конституции, которая гласит:" Семья является главной основой общества и пользуется покровительством государства, что диктует необходимость введения соответствующего законодательства и создания надлежащих органов и служб, способствующих ее укреплению, обеспечению ее благополучия, а также ее социальному, культурному и экономическому развитию.
The commitment to encourage marriage is also reflected in article 32 of the Constitution, which states:"The family is the fundamental basis of society and shall have the protection of the State, which shall enact the necessary legislation and create the appropriate organizations and services for its formation, well-being and social, cultural, and economic development.

В пункте 3 статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах и в пункте 3 статьи 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах на государства- участники, в том числе на те, которые несут ответственность за управление несамоуправляющимися и подопечными территориями, возлагается обязанность поощрять осуществление этого права и уважать его в соответствии с положениями Устава.
Article 1, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 1, paragraph 3, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights impose upon States parties, including those having responsibility for the administration of NonSelf-Governing and Trust Territories, the obligation to promote the realization of that right and respect it, in conformity with the provisions of the Charter.

Вновь подтверждая, что на все государства возложена обязанность поощрять и защищать права человека и основные свободы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, международных пактах о правах человека и других соответствующих международных договорах о правах человека, участниками которых они являются.
Reaffirming that all States are under an obligation to promote and to protect the human rights and fundamental freedoms enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the international covenants on human rights and other relevant international human rights instruments to which they are parties.

В пункте 3 статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах и в пункте 3 статьи 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах на государства- участники, в том числе на те, которые несут ответственность за управление несамоуправляющимися и подопечными территориями, возлагается обязанность поощрять осуществление этого права и уважать его в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, и в частности с пунктом 2 статьи 1.
Article 1, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 1, paragraph 3, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights impose upon States parties, including those having responsibility for the administration of NonSelf-Governing and Trust Territories, the obligation to promote the realization of that right and to respect it, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations, in particular with article 1, paragraph 2.

Подчеркивает также, что на государствах лежит обязанность поощрять и защищать права человека и основные свободы женщин и девочек и уделять этому должное внимание, с тем чтобы предупреждать, расследовать все акты насилия в отношении женщин и наказывать совершивших их лиц и обеспечивать защиту потерпевших, и что невыполнение этой обязанности является нарушением их прав человека;
Stresses also that States have an obligation to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish all acts of violence against women and to provide protection to the victims, and that not doing so constitutes a violation of human rights;

В то время как Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепринятые права человека и основные свободы признает право и обязанность отдельных лиц, групп и ассоциаций поощрять уважение прав человека и отдельных свобод и содействовать осведомленности о них на национальном и международном уровнях, она подчеркивает, что" основная ответственность и обязанность поощрять и защищать права человека и основные свободы лежит на государстве.
While the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms recognizes the right and the responsibility of individuals, groups and associations to promote respect for and foster knowledge of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels, it stresses that"the prime responsibility and duty to promote and protect human rights and fundamental freedoms lie with the State.

Обязанность поощрять и крепить брачный союз предусматривается в статье 32 Конституции, которая гласит:" Семья является главной основой общества и пользуется покровительством государства, что диктует необходимость введения соответствующего законодательства и создания надлежащих органов и служб, способствующих ее единству, обеспечению ее благополучия, а также ее социальному, культурному и экономическому развитию.
The commitment to encouraging marriage is enshrined in article 32 of the Constitution, which provides as follows:"The family is the foundation of society and shall be protected by the State, which shall enact the necessary legislation and create appropriate organizations and services for the formation, well-being and social, cultural, and economic development of the family.

Подчеркивает также, что на государствах лежит обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек и уделять должное внимание предупреждению и расследованию актов насилия в отношении женщин и девочек, наказанию совершивших их лиц и обеспечению защиты потерпевших и что невыполнение этой обязанности нарушает и ограничивает или сводит на нет осуществление ими своих прав человека и основных свобод;
Stresses also that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;

Подчеркивая, что на государствах лежит обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек и что они обязаны должным образом стараться предотвращать и расследовать случаи насилия в отношении женщин и девочек, наказывать виновных и предоставлять защиту потерпевшим и что невыполнение этой обязанности нарушает и ограничивает или сводит на нет осуществление прав человека и основных свобод потерпевших.
Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls, and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the victims.