What is the translation of " ОБЯЗАНЫ РАЗРАБАТЫВАТЬ " in English?

• are obliged to develop
• are required to develop
• the duty to formulate
• are required to formulate

Examples of using Обязаны разрабатывать in Russian and their translations into English

Местные органы власти обязаны разрабатывать планы обеспечения готовности и проводить учения.
Local authorities are obliged to develop preparedness plans and perform exercises.

Она напомнила нам, что те из нас, кто принимает Книгу Урантии как сокровищницу, обязаны разрабатывать методы защиты хорошей репутации книги.
She reminded us that those of us who treasure The Urantia Book have an obligation to develop and protect the good reputation of the book.

Стороны обязаны разрабатывать стратегии выявления, регулирования и удаления отходов, содержащих СОЗ.
Parties are obliged to develop strategies to identify, manage, and dispose of POPs wastes.

С мая 1995 года школьные попечительские советы в Онтарио обязаны разрабатывать программы мер и пятилетние планы, направленные на поощрение равных возможностей.
As of May 1995, Ontario school boards are required to develop policies and five-year implementation plans to promote equal opportunity.

Все университеты обязаны разрабатывать программы по содействию образованию аборигенов в рамках подготовки своей документации, касающейся общего планирования и отчетности.
All universities are required to develop Aboriginal Education Strategies as part of their overall planning and accountability documentation.

Согласно новому Закону об образовании, R. S. 199596, c. 1, школьные советы обязаны разрабатывать стратегии по защите учащихся от притеснений и надругательств.
Under the new Education Act, R.S. 1995-1996, c. 1, school boards have a duty to establish policies that protect students from harassment and abuse.

Государства- участники Конвенции обязаны разрабатывать и осуществлять любые мероприятия и стратегии с учетом наилучшего обеспечения интересов ребенка.
States parties to the Convention are obliged to develop and undertake all actions and policies in the light of the best interests of the child.

Операторы обязаны разрабатывать внутренние планы действий в случае чрезвычайных ситуаций, которые проверяются и утверждаются органами, действующими в области гражданской обороны.
The operators are obliged to develop internal emergency plans, which undergo verification and approval by the civil protection authorities.

Организации, в отношении которых действует этот Закон, обязаны разрабатывать и осуществлять программы по защите интересов женщин и ежегодно отчитываться перед Управлением о достигнутых успехах.
Organizations covered by the Act are required to develop and implement affirmative action programmes for women, and report to the Agency on the progress of these annually.

Учебные заведения обязаны разрабатывать планы защиты учеников и студентов от насилия, запугивания и преследования и контролировать соблюдение и выполнение этих планов.
Providers of education are obliged to prepare plans protecting pupils and students against violence, bullying and harassment and to supervise compliance with and implementation of the plans.

Согласно положениям вышеуказанного Закона и Конституции Федерации Боснии и Герцеговины, кантоны обязаны разрабатывать кантональные положения и, соответственно, обеспечивать наличие средств.
Under the above-mentioned Law and the Federation of Bosnia and Herzegovina Constitution, the cantons are obliged to develop cantonal regulations and to secure funds accordingly.

Согласно этой программе, подрядчики обязаны разрабатывать и осуществлять план по обеспечению равноправия в сфере труда для решения вопросов, связанных с недостаточной представленностью четырех целевых групп в их персонале.
Under this program, contractors are obliged to develop and implement an employment equity plan to review the underrepresentation of the four designated groups on their staffs.

В целях обеспечения необходимого планирования и координации медицинского обслуживания регионы обязаны разрабатывать план по охране здоровья населения, где прописывается организация санитарно- медицинской помощи.
To secure the necessary planning and coordination of the health service, the regions are obliged to develop a Health-Care Plan, which stipulates the organization of the health service.

Школьные советы обязаны разрабатывать план организации услуг для учащихся, имеющих физические недостатки или трудно усваивающих предметы, а также учредить консультативный комитет по оказанию услуг таким учащимся.
The school boards must develop a plan for organization of services for students with disabilities or learning difficulties, and must establish an advisory committee on services for these students.

Пропагандирование программ является одной из главных задач рабочих комитетов по делам женщин и детей, которые обязаны разрабатывать ежегодные планы пропагандистской деятельности и разъяснять главные цели этих программ.
Promotion of the Programmes is a primary focus of the working committees on women and children, which are required to formulate yearly promotion plans and clarify their main objectives.

Непонятно, как группа обеспечивает должную координацию планов обеспечения гендерного равенства, подходов и методов, которые все государственные ведомства обязаны разрабатывать для обеспечения устойчивого гендерного равенства.
It was unclear how the Unit ensured proper coordination of the gender equality plans, approaches and methods that all Government departments had to develop to ensure substantive gender equality.

Все публичные организации обязаны разрабатывать политику и стратегии борьбы с мошенничеством, с тем чтобы показать тем, кто хочет совершить в отношении них обманные действия, что такие действия не приемлемы и не будут допущены.
All public organizations have a responsibility to develop anti-fraud policies and strategies, to show those seeking to defraud them that such action is unacceptable and will not be tolerated.

Помимо особой ответственности в отношении трудоустройства и условий работы в государственных учреждениях, государства обязаны разрабатывать эффективные антидискриминационные законы для общества в целом, включая и частный сектор.
Besides this special responsibility concerning the employment policies of State institutions, States are obliged to create effective anti-discrimination laws for the society at large, including the private sector.

Органы государственной власти обязаны разрабатывать, организационно обеспечивать, осуществлять и финансировать меры, ставящие целью глубже заложить в сознание общественности идею о необходимости предупреждения бытового насилия статья 29.
The public power bodies are obliged to plan, organize, implement and finance measures intended to raise awareness of the public about the need to prevent domestic violence Article 29.

ЮНИСЕФ подготовил положения о руководстве и обучении/ подготовке конкретно для МСС, на основе которых различные подразделения, принимающие МСС, обязаны разрабатывать подробный план руководства работой и обучения с охватом всего срока действия контракта.
UNICEF has developed guidelines on supervision and learning/training specifically for JPOs, based on which, units and offices receiving JPOs are required to prepare a detailed supervision and learning plan covering the full duration of the assignment.

Руководители государственных ведомств обязаны разрабатывать и публиковать программы, содействующие РВЗ, контролировать их выполнение и включать в ежегодные доклады своих ведомств резюме таких программ и результаты их реализации.
Chief executives are required to develop and publish an EEO programme, ensure compliance and include in their department's annual report a summary of the programme and an account of the extent to which it was met.

Подрядные организации, имеющие стационарные источники выбросов загрязняющих веществ в атмосферу, обязаны разрабатывать, и своевременно выполнять мероприятия по минимизации выбросов в атмосферу при объявлении режима неблагоприятных метеорологических условий НМУ.
Contractor organizations having stationary sources of air contamination are obliged to develop and implement measures aimed at minimization of emissions in a timely manner when unfavourable meteorological conditions(UMC) are declared.

Кроме того, все министерства обязаны разрабатывать свои собственные планы обеспечения равенства возможностей мужчин и женщин; в каждом министерстве предусмотрена должность координатора деятельности по обеспечению равенства возможностей женщин и мужчин.
All ministries also have a duty to create their own plans for ensuring equal opportunities for men and women and each ministry has the position of a Coordinator for equal opportunities for women and men.

Во всех государственных ведомствах работают координаторы по вопросам равноправия, которые выполняют функции советников, и все ведомства обязаны разрабатывать трехгодичных планы действий по обеспечению гендерного равенства, ход реализации которых рассматривается в середине срока их выполнения.
All Government departments had equality coordinators who played an advisory role, and all departments had to prepare a three-year gender equality action plan, which would be subject to midterm review.

Они обязаны разрабатывать программы по приему иммигрантов, обеспечивающие трудоустройство иммигрантов и их интеграцию в систему образования и социальную жизнь на основе содействия равному для всех обращению и отказу от дискриминации.
They have the responsibility to design programmes for receiving immigrants, providing employment and integrating immigrants into the education system and social life on the basis of promoting equal treatment and non-discrimination.

В соответствии с Декларацией государства имеют право и обязаны разрабатывать соответствующую национальную политику развития, направленную на постоянное повышение благосостояния всего населения и каждого отдельного человека.
The Declaration assigns to States the right and the duty to formulate appropriate national development policies, aimed at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals.

В ходе последовавшей затем дискуссии многие участники согласились с тем, что расизм является социальным показателем, определяющим состояние здравоохранения, и что государства обязаны разрабатывать программы для устранения неравенства в получении доступа к медико-санитарному обслуживанию.
In the discussion that followed, many participants agreed that racism was a social determinant of health and that States had the obligations to develop programmes to address disparities in access to health.

Муниципальные и повятские органы самоуправления обязаны разрабатывать местные программы противодействия насилию в семье и создавать междисциплинарные группы, обеспечивающие повышение эффективности мер в интересах жертв насилия в семье.
Municipal and poviat self-governments are obligated to develop local programmes of counteracting domestic violence and to set up interdisciplinary teams to ensure that steps taken for the sake of victims of domestic violence are more effective.

Это противоречило также высказывавшемуся мнению о том, что, если строгая ответственность государства устанавливается в качестве главнейшего принципа, сами государства обязаны разрабатывать формулы для распределения убытков и механизмы для финансирования.
This was in contrast to the view which was also expressed that if strict liability of the State was established as the overriding principle, States themselves would be obliged to develop formulas for allocation of loss and mechanisms for funding.

Наименее развитые страны имеют право и обязаны разрабатывать и осуществлять свои собственные последовательные экономические стратегии и политику и стратегии и политику в области развития и определять свои собственные национальные приоритеты, включая обеспечение сбалансированного распределения ресурсов между экономическим и социальным секторами.
Least developed countries have the right and responsibility to formulate and execute their own coherent economic and development policies and strategies and identify their own national priorities, including striking a balance in the allocation of resources between economic and social sectors.