What is the translation of " ОБЯЗАНЫ ХРАНИТЬ " in English?

• are required to keep
• are obliged to keep
• must keep
• required to maintain
• shall keep

Examples of using Обязаны хранить in Russian and their translations into English

Владельцы огнестрельного оружия обязаны хранить свое оружие под замком.
The owners of firearms are required to keep their weapons locked.

В частности Вы обязаны хранить в тайне имя пользователя и пароль сайта и не передавать их третьим лицам.
In particular, you must keep your login and password to the Website confidential and not disclose them to third parties.

Владельцы огнестрельного оружия обязаны хранить его взаперти.
The owners of firearms are required to keep their weapons under lock and key.

Кроме того, прокуроры обязаны хранить папки с документами дел, которые фактически дублируют журналы.
In addition, prosecutors were obliged to keep case-files that to all intents and purposes duplicated the register.

Владельцы огнестрельного оружия обязаны хранить свое оружие под замком.
The owners of firearms are required to keep their weapons under lock and key.

По закону мы обязаны хранить наши административные документы, в том числе счета- фактуры, платежные реквизиты и заказы в течение семи лет.
We are obligated to store our administration, including invoice, payment and order details, for a period of seven years.

Все субъекты хозяйственной деятельности обязаны хранить свои средства на счетах в банках.
All business entities are required to keep their funds in bank accounts.

Они были обязаны хранить его под страхом смерти, но агентам Людовика XIV удалось вывезти нескольких стеклодувов с семьями во Францию.
They were obliged to keep it under pain of death, but the agents of Louis XIV managed to bring a few glass blowers and their families to France.

В соответствии с законом мы можем быть обязаны хранить некоторую информацию о вас.
We may be obliged to keep some information about you in compliance with the law.

ICMJE считает, что исследователи обязаны хранить первичные данные и процедуры анализа, лежащие в основе опубликованных результатов, не менее 10 лет.
ICMJE believes investigators have a duty to maintain the primary data and analytic procedures underpinning the published results for at least 10 years.

Вы также можете запросить удаление этих данных, это не включает данные, которые мы обязаны хранить в административных целях, по закону или целях безопасности.
This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.

Для этого заинтересованные органы обязаны хранить данные о соответствующих лицах и предметах в упомянутом досье.
To this end, the authorities involved are obliged to store data on the relevant persons and objects in the file.

Тем не менее, для исполнения требований отдельных положений законодательства, мы обязаны хранить часть персональных данных после завершения договорных отношений.
However, in order to comply with certain legal requirements, we must store some data beyond the termination of contractual relationships.

Во избежание сомнений, мы не обязаны хранить, иметь или предоставлять вам копию любого Контента, предоставленного вами или другими пользователями при использовании Сервиса.
For avoidance of doubt, we have no obligation to store, maintain, or provide you a copy of any Content that you or others provide when using the Service.

Семилетний период соответствует периоду, в течение которого мы обязаны хранить нашу административную отчетность по требованию налоговых органов.
The seven-year period corresponds to the period for which we are obliged to keep our administration for the Tax Authorities.

Профессиональные попечители должны быть обязаны хранить информацию, указанную в пункте 1, по крайней мере в течение пяти лет после окончания их участия в трасте.
Professional trustees should be required to maintain the information referred to in paragraph 1 for at least five years after their involvement with the trust ceases.

В соответствии с требованиями торгового и налогового права мы обязаны хранить ваш адрес, платежные реквизиты и детали заказа в течение десяти лет.
Due to stipulations under commercial and tax law, we are obligated to save your address, payment and order data for a term of ten years.

Данные лица обязаны хранить профессиональную тайну и после прекращения деятельности в Национальном банке или прекращения с ним отношений иного характера.
These persons are obliged to keep professional secrecy even after the termination of their activity at the National Bank or after the termination of the relationships of other nature with it.

После отпуска Лекарственных средств конечным потребителям, Субъекты фармации обязаны хранить такие Рецепты в течение последующих трех лет с даты продажи.
Upon distributing the Medicinal Products to end customers, the Pharmaceutical Entities are obliged to keep the Prescriptions on file for a period of three years after such a distribution.

Финансовые учреждения должны быть обязаны хранить все необходимые записи об операциях, как внутренних, так и международных, по меньшей мере, в течение пяти лет после совершения сделки.
Financial institutions should be required to maintain all necessary records on transactions, both domestic and international, for at least five years following completion of the transaction.

Но мы делимся некоторыми личными данными с нашими доверенными сторонними сервис- провайдерами, которые обязаны хранить эту информацию в тайне и использовать ее только для поддержки нашего бизнеса.
But we share some personal data with our trusted third-party service providers who are required to keep this information in secret and use it only to support our business.

Банки обязаны хранить первичные документы, находящиеся в основе бухгалтерских записей осуществленных операций, а также бухгалтерские регистры и предоставлять их в распоряжение компетентным органам.
Banks shall keep the primary documents that serve as basis for book entries of conducted transactions, as well as account books and shall make them available to relevant authorities.

В соответствии с законодательством БВО, все зарегистрированные компании обязаны хранить всю документацию компании в офисе регистрированного агента или в любом другом месте за пределами Британских Виргинских островов.
In accordance with the laws of BVI registered companies are required to keep all documents in the office of the registered agent or at any other place outside the British Virgin Islands.

Члены наблюдательного совета обязаны хранить коммерческие( производственные) тайны, конфиденциальную информацию общества, которые стали им известны при исполнении обязанностей членов наблюдательного совета.
Members of the Supervisory Board must keep the commercial(industrial) secrets and confidential information of the company which they obtained while holding the office of members of the Supervisory Board.

Пожалуйста, примите во внимание, что согласно нашей политике безопасности, мы обязаны хранить информацию по аккаунтам пользователей в течении минимум пяти лет после закрытия аккаунта.
Please note that according to our Privacy policy and in accordance with our record keeping obligations we will retain Accounts and Personal Information for at least a period of five years after they are closed by Members.

Банки обязаны хранить документацию по всем операциям, произведенным клиентами и в связи с клиентами, с разбивкой операций по категориям, порядку их осуществления и по установленным законодательством срокам.
Banks are required to keep the documentation for all transactions performed by customers and in relationship with the customers, sorted by type, way they were performed and deadline prescribed by applicable law.

Благодаря этим мерам родственники жертв освобождаются от чувства, что одни они обязаны хранить память о жертвах, что позволяет им самим и обществу в целом справиться со случившимся и заниматься другими делами.
They can disburden victims' relatives from a sense of obligation to keep the memory of the victims alive, thus allowing them, and hence society, to move on to other things.

Специальный докладчик приветствует расширение свободы пользователей Интернета; владельцы интернет- кафе более не сталкиваются с полицейскими проверками и не обязаны хранить файлы протоколов компьютеров, используемых клиентами.
The Special Rapporteur welcomes the increased freedom for Internet users, with Internet café owners no longer receiving police visits and no longer required to keep logs of the computers used by customers.

Например, если мы узнаем, что вы проживаете в Российской Федерации, мы можем быть обязаны хранить вашу Персональную информацию на ее территории, либо самостоятельно, либо с помощью местных дата- центров и поставщиков.
For example, if we learn that you reside in the Russian Federation, we may be required to maintain your Personal Information there, whether independently or with a local data storage and processing provider.

Ваша личная информация содержится в защищенных сетях и доступна только ограниченному числу лиц, которые имеют особые права доступа к таким системам и обязаны хранить информацию в тайне.
Your personal information is contained behind secured networks and is only accessible by a limited number of persons who have special access rights to such systems, and are required to keep the information confidential.