Examples of using Обязательная военная in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обязательная военная подготовка для гражданских лиц.
Свобода совести и обязательная военная служба.
Freedom of conscience and compulsory military service.Обязательная военная подготовка для гражданских.
Compulsory military training for civilians 53 16.Во время депрессии была отменена обязательная военная служба.
During the Depression was abolished compulsory military service.Обязательная военная служба была заменена системой комплектования по найму.
Compulsory military service has been replaced by voluntary education-oriented service.Combinations with other parts of speech
Постановлением№ 238 1983 года была введена обязательная военная служба МА.
Compulsory military service is provided for by Proclamation No. 238 of 1983 AI.Однако уже 29 мая 1918 была объявлена обязательная военная служба для мужчин в возрасте от 18 до 40 лет.
Обязательная военная служба является одной из священных обязанностей каждого взрослого мужчины, способного защищать свой народ и страну.
Compulsory military service is a sacred duty for every adult male capable of defending the people and the country.В настоящее время в Соединенных Штатах отсутствует обязательная военная служба- все виды такой службы являются добровольными.
At this time, there is no compulsory military service in the United States; all such service is voluntary.Conscription is compulsory military service performed by able-bodied male citizens in conformity with the law.Введенная в отношении государственного жилья этническая квота призвана не допустить сегрегацию, а обязательная военная служба способствует объединению молодых мужчин различных рас и религий.
An ethnic quota scheme for public housing prevents segregation, while compulsory military service brings together young men from various races and religions.Для тех государств- членов, где установлена обязательная военная служба, делались бы поправки для учета периодов такой службы.
For those Member States that have mandatory military service, adjustments would be made to accommodate the periods of such service.Однако зачем тогда нужна обязательная военная служба в российской армии, если призывники все равно не участвуют в реальных боевых действиях?
Well, why would one need compulsory military service in the Russian army if the conscripts have not participated in real combat operations for a long time?Признает, что все большее число государств, в которых по-прежнему существует обязательная военная служба, принимают меры с целью предусмотреть альтернативы военной службе;
Recognizes that an increasing number of States that retain compulsory military service are taking steps to ensure the establishment of alternatives to Те же источники заявили, что обязательная военная подготовка мальчиков начинается с 10- летнего возраста, а девочек- с 15- летнего.
The same sources stated that compulsory military training began for boys at the age of 10 years and for girls at the age of 15 years.Комитет приветствует также конституционную реформу 1995 года,в соответствии с которой в государстве- участнике была отменена обязательная военная служба и запрещена воинская служба лиц моложе 18 лет.
The Committee alsowelcomes the constitutional reform(1995) which abolished the State party's mandatory military service and prohibited service in the Он задает вопрос о том, существует ли в Намибии обязательная военная служба и, если да, допускается ли отказ от военной службы по соображениям совести и на каких условиях.
He asked whether there was compulsory military service in Namibia and, if so, whether conscientious objection was permitted, and under what conditions.Для того чтобы обязательная военная служба рассматривалась как исключение из понятия принудительного труда, работа, поручаемая призывникам, должна носить чисто военный характер.
For compulsory military service to be considered as an exception to forced labour, work imposed on conscripts has to be of purely Они никоим образом не могут толковаться как означающие, что обязательная военная служба является" нарушением" неопределенно выраженного" права на отказ от военной службы по соображениям совести.
In no way can they be construed as considering compulsory military service a"violation" of an inexplicit"right to conscientious objection.Они объявлены полностью подотчетными политической конституции как стоящий вне политики,непартийный, несовещательный элемент, подчиняющийся гражданским властям; также ликвидирована обязательная военная служба.
They have been declared entirely subordinate to the political Constitution as an apolitical, non-partisan,non-deliberative body obedient to civil authority; mandatory military service has also been abolished.В Конвенции МОТ о принудительном труде 1930 года(№ 29) обязательная военная служба признается в качестве допустимого исключения из запрета на использование принудительного или обязательного труда.
Under the ILO's Forced Labour Convention, 1930(No. 29), compulsory military service is recognized as an exception allowed to the prohibition of forced or МНСМ, АГОС и Европейское бюро за отказ от военной службы по соображениям совести( ЕБОС) отметили, чтов Греции по-прежнему предусмотрена обязательная военная служба для мужчин и что в 1997 году на основании закона была введена соответствующая форма гражданской службы.
CPTI, AGCO and the European Bureau for Conscientious Objection(EBCO)observed that Greece still had a compulsory military service for men and that a form of civilian service had been introduced by law in 1997.В Швейцарии существует обязательная военная служба( нем. Militärdienst, фр. service militaire, итал. servizio militare), которая распространяется на всех годных к службе граждан мужского пола, достигших совершеннолетия.
Switzerland has mandatory military service(German: Militärdienst; French: service militaire; Italian: servizio militare) in the Swiss Army for all able-bodied male citizens, who are conscripted when they reach the age of majority.Утвердить изменение предельного возраста кандидатов, допускаемых к национальным вступительным конкурсным экзаменам, с 32 лет до 26 лет и уполномочить Генерального секретаря делать поправки вотношении тех государств- членов, где установлена обязательная военная служба;
To approve the change of the age limit for the national competitive recruitment examination from 32 years to 26 andto authorize the Secretary-General to make adjustments for those Member States with mandatory military service;В заключение делается вывод о том, что обязательная военная служба в отсутствие возможности прохождения альтернативной гражданской службы означает, что лицо вынуждено или нет сообщать о своих убеждениях, которых оно сознательно придерживается, в нарушение такой свободы.
It concludes that compulsory military service without possibility of alternative civilian service forces a person to declare his or her conscientiously held beliefs in violation of that freedom.Международная организация за направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира( КПТИ)отметила, что обязательная военная служба может начинаться с возраста в шестнадцать с половиной лет в нарушение положений статьи 2 Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, который был ратифицирован Сингапуром34.
Conscience and Peace Tax International(CPTI)noted that the obligatory military service could commence from the age of sixteen and a half, contrary to article 2 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict, which Singapore had ratified.34.Ранее, когда в Соединенных Штатах существовала обязательная военная служба, решения по заявлениям относительно предоставления статуса лица, отказывающегося от военной службы по соображениям совести, выносились Комиссией по определению видов службы, которая представляла собой независимый директивный орган.
Previously, when compulsory military service did exist in the United States, determinations of claims to conscientious objector status were made by the Selective Service Commission, an independent decision-making body.Политика радикалов в сфере образования( подавление местных языков,всеобщее обязательное образование), обязательная военная служба и контроль за пролетариатом позволили побороть внутренние разногласия в обществе и устранить регионализм, а их поощрение участия Франции в колониальном разделе Африки и обретение заморских владений( например, Французский Индокитай) сформировали миф о величии Франции.
The Radicals' policies on education(suppression of local languages,compulsory education), mandatory military service, and control of the working classes eliminated internal dissent and regionalisms, while their participation in the Scramble for Africa and in the acquiring of overseas possessions(such as French Indochina) created myths of French greatness.Тенденция к упразднению обязательной военной службы или временному отказу от нее.
Trend to abolish or suspend compulsory military service.Альтернатива обязательной военной службе; отказ от военной службы по соображениям совести.
Alternative to compulsory military service; conscientious objection.
