What is the translation of " ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИМЕНЯЮТСЯ " in English?

• restrictions apply
• limitations apply
• limitation applies

Examples of using Ограничения применяются in Russian and their translations into English

Какие ограничения применяются в отношении перевозимых количеств?
What restrictions apply to quantities transported?

Вышеуказанные исключения и ограничения применяются в степени, разрешенной законом.
The above exclusions and limitations apply only to the extent permitted by law.

Такие ограничения применяются также после ухода со службы.
Such restrictions shall apply also after separation from service.

Вышеуказанные исключения и ограничения применяются только в рамках, предусмотренных законом.
The above exclusions and limitations apply only to the extent permitted by law.

Эти ограничения применяются независимо от оснований для высылки.
These restrictions apply no matter what grounds for expulsion exist.

Вышеуказанные исключения и ограничения применяются только в степени допустимой законодательством.
The above exclusions and limitations apply only to the extent permitted by law.

Те же ограничения применяются в случае совместных приглашений и встреч.
The same approval limits apply in the case of joint invitations.

Можно предположить, что аналогичные ограничения применяются также в случае правопреемства государств.
It may be assumed that similar limitations apply also in the event of a succession of States.

Эти ограничения применяются вне зависимости от того, какие основания для высылки имеют место.
These restrictions apply no matter what grounds for expulsion exist.

В пределах этих общих ограничений на прилов, отдельные ограничения применяются следующим образом.
Within these total by-catch limits, individual limits will apply as follows.

Данные ограничения применяются ко всем материалам веб- сайта и их его отдельным частям;
These restrictions apply in relation to all or part of the material on the website;

Vii Конструктивные ограничения в отношении веса, объема и стоимости: Ограничения применяются так же, как и к боеприпасам.
Vii Design restrictions with respect to low weight, volume and cost: Restrictions apply in the same manner as for munition.

Нет времени ограничения применяются и особое внимание к гигиене и уборка оплачивается.
No time limitations are applied and a particular attention to hygiene and cleaning is payed.

Хотя они, в основном, пользуются теми же правами на свободное передвижение, как и остальные граждане ЕЭЗ, определенные ограничения применяются к их доступу к рынку труда Великобритании.
Whilst they enjoy mostly the same rights of free movement as existing EEA nationals, certain restrictions apply to their access to the UK labour market.

Эти ограничения применяются даже тогда, когда экспорт осу ществляется на основе действующего разрешения на импорт.
This limitation applies even when exports are based on valid import authorizations.

Указанные исключения и ограничения применяются в объеме, разрешенном действующим законодательством вашей юрисдикции.
The foregoing exclusions and limitations apply to the extent permitted by applicable law in your jurisdiction.

Эти ограничения применяются на дискриминационной и выборочной основе и мешают нормальной работе представительств.
This restriction is applied in a discriminatory and selective way and interferes with the normal functioning of missions.

Комитет с озабоченностью отмечает, что эти ограничения применяются в отношении только палестинцев и не касаются израильских граждан еврейского происхождения.
The Committee notes with concern that these restrictions apply only to Palestinians and not to Jewish Israeli citizens.

Другие ограничения применяются к военнослужащим вооруженных сил или сотрудникам служб безопасности зарубежных стран.
Other restrictions applied to members of the armed forces or security services of foreign countries.

В большинстве государств, ограничивающих таким образом внесудебные средства защиты обеспеченного кредитора, такие ограничения применяются даже в том случае, если кредитор уже вступил во владение обремененными активами в соответствии с соглашением об обеспечении.
In most States that so limit the secured creditor's extrajudicial remedies, the limitation applies even when the creditor is already in possession of the encumbered assets under a security agreement.

Эти ограничения применяются независимо от того, используется ли Продукт целиком, как часть, или в сочетании с другими материалами или продуктами.
These restrictions apply whether the Content is used as part of, or directly, indirectly or in conjunction with other material or subject matter.

В течение первых 18 месяцев определенные ограничения применяются к поставщикам серверных услуг реестра, по прошествии которых они могут подать в ICANN запрос о смягчении этих требований.
For the first 18 months, certain restrictions apply toward back-end registry service providers, after which they may petition ICANN for a relaxation of those restrictions..

Что касается ограничений на поездки, то представитель страны пребывания подтвердил, что в отношении официальных поездок по делам Организации Объединенных Наций никаких ограничений нет; такие ограничения применяются только в отношении личных поездок или поездок в связи с отдыхом.
With respect to travel restrictions, the representative of the host country confirmed that there were no restrictions on official United Nations travel; such restrictions applied only to personal or recreational travel.

Необходимые ограничения применяются с учетом интересов обороны, общественной безопасности, общественного порядка, общественной нравственности или общественного здоровья.
Necessary limitations apply, which take into account the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health.

В целом можно рассчитывать на выигрыш относительно размера таможенных пошлин и снятия количественных ограничений, поскольку в ЕС пошлины ниже, чем в странах- кандидатах, а количественные ограничения применяются лишь в исключительных случаях.
Generally speaking, gains may be expected with respect to the size of customs duties and the removal of quantitative restrictions, since duties in the EU are lower than in the candidate countries, while quantitative restrictions are applied only in exceptional cases.

Дополнительные ограничения применяются к таким сферам коммерческой деятельности, как банковская, страховая, перестраховочная, управление фондами, институты коллективного инвестирования, управление трастами.
Some restrictions apply on certain trading activities: Banking, insurance, assurance, reinsurance, fund management, collective investment schemes, trust management.

С целью защиты матерей были введены ограничения на назначение женщин на должности, требующие тяжелого физического труда или работы в опасных условиях; однако эти ограничения применяются с согласия указанных женщин и поэтому не могут считаться дискриминационными.
In order to protect mothers, there were restrictions on the assignment of women to jobs requiring heavy labour or work in hazardous conditions; however those restrictions were applied with the consent of the women in question and, accordingly, could not be regarded as discriminatory.

Такие запреты и ограничения применяются в рамках целого ряда различных законодательных мер, причем государства часто сочетают положения уголовного, гражданского и административного законодательства для регулирования ответственности публичных должностных лиц.
Such prohibitions and restrictions are applied through a range of different legislative measures with States often combining criminal, civil and administrative law to produce a framework of responsibilities for public officials.

В октябре 2011 года правительство сообщило Комитету по правам человека, что статья 26 иранской Конституции не противоречит соответствующим положениям Пакта, поскольку ограничения применяются лишь в случаях, предусмотренных в статье 21 Пакта, и что статья 27 поощряет свободу собраний в международно признанных пределах.
In October 2011, the Government reported to the Human Rights Committee that article 26 of the Iranian Constitution does not conflict with the provisions of the Covenant, since limitations are enforced only in those cases stipulated by article 21 of the Covenant, and that article 27 promotes freedom of assembly within internationally accepted limits.

Однако он отмечает, что аналогичные ограничения применяются к египетским трудящимся, в частности, в Саудовской Аравии и других государствах Персидского залива, и в отношении не только ВИЧ, но и гепатита С. Такая практика противоречит международным нормам в области труда и здравоохранения.
He noted, however, that similar restrictions were applied to Egyptian workers, in particular in Saudi Arabia and other Gulf States, in respect not only of HIV, but also hepatitis C. Such practices were contrary to international labour and health laws.