Examples of using Ограниченными полномочиями in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Судя по докладу,НКРФЖ обладает ограниченными полномочиями и влиянием.
У саамов есть свой собственный парламент, наделенный конкретными, хотя и ограниченными полномочиями.
The Saami had their own Parliament with specific, but restricted powers.Ну, да, это правда, что весь мой персонал обладает ограниченными полномочиями иммунитета.
Согласно Конституции, в области образования Конфедерация обладает ограниченными полномочиями.
In education, the Constitution confers only limited powers on the Confederation.Несколько назначаемых на местах мировых судей обладают ограниченными полномочиями суммарного производства.
There are several locally appointed justices of the peace with limited powers of summary jurisdiction.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
свои полномочиячетырехлетний срок полномочийдискреционные полномочияэти полномочияширокие полномочиянеобходимыми полномочиямиего полномочиятакие полномочияофициальные полномочиявластных полномочий
More
К концу 2011 года надзорныераспоряжения будут заменены новыми, более ограниченными полномочиями.
Control orders would be replaced with new,more circumscribed powers by the end of 2011.Магистратский суд обладает ограниченными полномочиями в том, что касается суммы налагаемых штрафов и выносимых приговоров.
The Magistrates Court is limited in terms of the amount of fines and the sentence that it can impose.В области образования Конституция наделяет Конфедерацию лишь ограниченными полномочиями.
The Constitution, where it touches on education, accords only limited powers to the Confederation.Пост премьер-министра был восстановлен с ограниченными полномочиями, в то время как большая часть власти оставалась в руках президента.
The post of Prime Minister was re-established with limited powers, while most Обязанности по ВДА возложены на профильное подразделение с ограниченными полномочиями и ресурсами.
RAM responsibilities allocated to a dedicated unit with limited authority and resources.Комиссия по правам человека, судя по всему, обладает ограниченными полномочиями в плане возбуждения исков в судах в целях защиты предусмотренных в Пакте прав.
The Human Rights Commission seemed to have limited power to take action in the courts to protect Covenant rights.Управление людских ресурсов наделено громадными обязанностями и весьма ограниченными полномочиями.
The Office of Human Resources Management had a great deal of responsibility, but very little power.Если президент, пусть и с ограниченными полномочиями, говорит, что Путин- молодец, что русские молодцы, и что он готов сотрудничать с русскими….
If the president, even with limited powers, says that Putin is a good guy, that Russian are good guys, and that he is ready to cooperate with the Russians.С 1932 по 1938 ис 1942 по 1946 год Миранда был членом Колониальных Штатов парламента с ограниченными полномочиями.
De Miranda was from1932 to 1938 and 1942 to 1946 member of the Colonial States parliament with limited powers.Другие либералы предлагали широко децентрализованную конфедерацию, где союзное правительство обладало бы лишь определенными ограниченными полномочиями.
Other liberals suggested a highly decentralized confederation that would have given only certain limited powers to the union government.Первоначально эти органы нередко создавались в рамках министерств здравоохранения, обладали ограниченными полномочиями и имели плохо сформулированные мандаты.
Initially, these bodies often were in ministries of health and had limited authority and poorly defined mandates.Несмотря на то что Конфедерация располагает ограниченными полномочиями и средствами в этой области, за последние годы ей удалось принять ряд важных мер.
Despite the fact that the Confederation has only limited competences and means of action in this area, it has taken significant steps in recent years.Кроме того, национальные министерства окружающей среды обладают малым весом в правительстве,а также ограниченными полномочиями и финансовыми ресурсами.
In addition, national Ministries of Environment contend for На уровне послеобязательного образования( среднее образование второй ступени и высшее образование) Конфедерация наделена более широкими,но тем не менее ограниченными полномочиями.
Where post-compulsory education(senior secondary and higher education) is concerned, the Confederation has broader,but still limited, powers.В 2001 году в рамках Министерства труда, социальных вопросов ивопросов семьи был создан, хотя и с ограниченными полномочиями, Комитет по правам ребенка.
In 2001, a Committee for the Rights of the Child wasestablished at the Ministry of Labour, Social Affairs and Family, albeit with limited powers.Однако следует отметить, чтоСуд достигает столь значимых результатов, несмотря на то, что в некоторых случаях он обладает ограниченными полномочиями.
It will be noted, however,that those tangible milestones are being realized by the Court despite its handicap of having limited powers in some instances.Следственные органы одного государства- участника располагали лишь ограниченными полномочиями по осуществлению наблюдения, и они были неправомочны использовать другие специальные методы расследования.
The investigative Новый космический куб был обнаружен в сборнике№ 5 Мстителей( июль 2012 года);Было показано, что это рабочее факсимиле с более ограниченными полномочиями, чем« реальная вещь».
A new Cosmic Cube was revealed in Avengers Assemble 5(July 2012);it was revealed to be a working facsimile with more limited powers than the'real thing.Партнер с ограниченными полномочиями не участвует в контроле над деятельностью компании, и его ответственность, как правило, ограничена размером вклада в уставной капитал.
A partner with limited powers does not participate in controlling a company's activities, and his liability is usually После смерти Петра II была приглашена на российский престол Верховным Тайным Советом как монарх с ограниченными полномочиями, но забрала всю власть, разогнав Совет.
After the death of Peter II she was invited to the Russian throne by the Supreme Privy Council as a sovereign with restricted powers but she took all the Сотрудники по вопросам предоставления убежища обладают также ограниченными полномочиями в плане отмены решений о предоставлении убежища и использовании средств судебной защиты в рамках положения об" отсрочке депортации" ИНА§ 243 h.
Asylum officers also have limited power to revoke asylum and relief under the"withholding of deportation" provision of the INA section 243h.Советы наделялись ограниченными полномочиями в отношении 21 сферы юрисдикции, включая начальное образование, здравоохранение, деятельность местной полиции и утверждение сделок о передаче земельных угодий.
The Councils were provided limited authority over 21 areas of jurisdiction, including primary education, health facilities, local police and approval over transfers of land.Применение подхода, предусматривающего незначительную степень интеграции, было бы недостаточным для создания<< универсального центра>> вследствие того, что комплексные группы наделяются ограниченными полномочиями.
The"light integration" approach would not be sufficient to provide a"one-stop shop" function because of the limited empowerment given to Конституция наделяет ограниченными полномочиями государственные учреждения Боснии и Герцеговины и закрепляет львиную долю полномочий за входящими в ее состав образованиями.
Для 1 259 человек были назначены представители, заменяющие уязвимых лиц при принятии решений, с весьма ограниченными полномочиями в это время около 700 этих лиц содержались в специализированных учреждениях для инвалидов.
Substitute decisionmakers with very limited powers were appointed for 1,259 individuals approximately 700 of these individuals were living in developmental centres at the time.
