What is the translation of " ОДОБРЯЛИ " in English?

• approved
• endorsed

Examples of using Одобряли in Russian and their translations into English

Все первобытные религии одобряли войны.
The primitive religions all sanctioned war.

Доноры одобряли достигнутое и поддерживали новые начинания.
Donors approved the results and supported new efforts.

Ты хочешь что бы люди одобряли твою работу.
You want people to approve of your work.

И если они не, хорошо, они никогда не одобряли меня.
And if they're not, well, they never approved of me.

Они полностью одобряли все, что видели, и долго хранили это в своей памяти.
They fully approved of all they saw and long cherished the memory.

Очевидное доказательство- ваше интервью, в котором вы одобряли политику врага.
The most severe is of course the interview, where you approve of the enemy's politics.

В феврале ситуация изменилась- его политику одобряли 42% респондентов и не одобряли 49%.
In February, the situation changed: 42% of respondents approved of his policies, while 49% disapproved.

Некоторые эксперты одобряли такой подход, однако другие считали, что коренные причины непросто вписать в рамки совещания.
Though some experts endorsed that approach, others felt that root causes did not fit easily within the parameters of the meeting.

Декларация независимости и Конституция Соединенных Штатов одобряли расовое подчинение и дискриминацию.
The Declaration of Independence and the United States Constitution condoned racial subordination and discrimination.

Они одобряли добрые инициативы, но и не молчали, когда князья, вельможи и даже цари творили беззаконие, не боясь репрессий.
They disapproved of good initiatives, but not silent when the princes, nobles and even kings lawlessness, without fear of reprisals.

Для этого необходимо, чтобы все граждане одобряли процессы установления приоритетов, выработки политики и принятия решений и участвовали в них.
This required the acceptance by all citizens of, and their participation in, priorities, policies and decision-making processes.

Другие одобряли религиозные общины, и их члены могут получить косвенную субсидию от государства путем вычета членских взносов из своей налоговой декларации.
Other approved religious communities and their members can obtain an indirect subsidy from the State by deducting member contributions from their tax returns.

Хотя лидеры<< Хизбул Ислам>> иногда одобряли такую тактику, достоверных сведений о том, что она действительно применялась на практике, не имеется.
Although Hizbul Islam leaders occasionally endorsed such tactics, it is unclear whether they were actually employed by the organization.

Проводили проверку процесса управления преобразованиями, проводили обзор учетной политики, координировали действия с КР и одобряли планы профессиональной подготовки( БАПОР);
Validating the change management process, conducting a review of accounting policies, coordinating with BoA and approving training plans(UNRWA);

Военнослужащие ИДФ своим смехом одобряли действия поселенцев и отказались вмешаться, несмотря на юридическое обязательство Израиля сотрудничать с ВМПХ.
Members of the IDF laughingly indicated their approval of the action of the settlers and refused to intervene, despite Israel's legal obligation to cooperate with TIPH.

Реакция прессы на поездку Панкхерст отразила настроения левых и правых: первые выставляли ее как орудие в руках капитализма, тогда как вторые одобряли ее пылкий патриотизм.
Press response was divided between left and right wings; the former depicted her as a tool of capitalism, while the latter praised her devout patriotism.

В отличие от многих землевладельцев, которые одобряли детский труд и выступали против отмены Хлебных законов Пиля, Альберт поддерживал шаги по повышению порога трудоспособного возраста и освобождению торговли.
Unlike many landowners who approved of child labour and opposed Peel's repeal of the Corn Laws, Albert supported moves to raise working ages and free up trade.

Университеты Парижа, Оксфорда, Кельна, также как многие прелаты и большинство известных теологов открыто одобряли действия взбунтовавшихся кардиналов.
The Universities of Paris, Oxford, and Cologne, many prelates, and the most distinguished doctors, like d'Ailly and Gerson, openly approved the action of the revolted cardinals.

Правитель и народ Манди приветствовали Гуру и одобряли его борьбу с тираническим могольским императором Аурангзебом; в народе рассказывают, что гуру благословил город.
The people and the ruler welcomed him with great warmth and supported the Guru in his war against the tyrannical rule of the Mughal Emperor Aurangzeb; it is said that the city has the Guru's blessings.

На практике, все находилось под жестким контролем Политбюро и Секретариата Коммунистической партии Советского Союза, которые одобряли главные направления операций с использованием активных мероприятий.
In practice, they all were tightly controlled by the Politburo and Secretariat of the Communist Party of the Soviet Union, which approved the major themes of active measures operations.

Фашистские правительства одобряли погоню за частнопредпринимательской прибылью и давали значительные поблажки крупным корпорациям, требуя взамен, чтобы вся их экономическая деятельность служила государственным интересам.
Fascist governments encouraged the pursuit of private profit and offered many benefits to large businesses, but they demanded in return that all economic activity should serve the national interest.

Одно было тем, что позже назвали эбертистами- хотя сам Эбер никогда не был лидером фракции- и проповедовали войну насмерть, частично приняв программу« бешеных», которую одобряли санкюлоты.
Firstly those who were later called Hébertists- although Hébert himself was never the official leader of a party- advocated war to the death and adopted the program of the Enragés, ostensibly because the sans-culottes approved it.

Более того, заметное меньшинство( примерно один из пяти) россиян одобряли иностранное финансирование организаций, наблюдающих за выборами, а более чем одна треть либо относилась с безразличием к такому финансированию, либо не имела четкого мнения.
Moreover, a sizable minority(roughly one in five) of Russians approved of foreign funding for groups that monitor elections, and over one third were either indifferent to such funding, or did not have a clear opinion.

Лидеры в Вашингтоне навязали стране иммиграционную политику, за которую американцы никогда не голосовали, которую они никогда не просили и никогда не одобряли,- политику, при которой неправильные люди допускаются в нашу страну, а правильные люди лишаются такой возможности.
Leaders in Washington imposed on the country an immigration policy that Americans never voted for, never asked for, and never approved- a policy where the wrong people are allowed into our country and the right people are rejected.

Руководство УВКБ и ОВР УСВН рассматривали и одобряли в течение года все изменения в планах работы, которые обычно вносились в ответ на появляющиеся риски, ограниченность ресурсов, а также для минимизации дублирования работы с другими надзорными органами.
UNHCR and OIOS/IAD management reviewed and approved all work plan changes in the year, which generally arose in response to emerging risks, resource constraints, and in order to minimize duplication of the work of other oversight bodies.

Если это невозможно, то необходимо максимально формализовать процедуру внесений кандидатов, чтобы основное решение принималось судебным советом( при условии избрания большинства его членов самими судьями), а политические органы только одобряли сделанный выбор.
If it is impossible to do so, then it is necessary to maximally formalize the procedure for introduction of candidates so that the main decision would be adopted by the judicial council(provided that the majority of its members are elected by judges), while the political bodies would only endorse Council's decision.

Группа китайских анархистов в Токио, во главе с Лю Шипэем, одобряли возвращение к индивидуалистскому даосизму Древнего Китая, который власти нашли неактуальным, но для парижских анархистов, как выразился историк Петер Зарров,« наука есть истина и истина есть наука».
A group of Chinese anarchists in Tokyo, led by Liu Shipei, favored a return to the individualist Daoism of ancient China which found government irrelevant, but for the Paris anarchists, as the historian Peter Zarrow puts it,"science was truth and truth was science.

В связи с этим он утверждает, что присутствие в тюремной больнице комиссара по делам исправительных учреждений, а также начальника тюрьмы вскоре после этих инцидентов наряду с нежеланием провести расследование и наказать исполнителей этих действий говорят о том, что тюремные власти знали и одобряли эти действия.
In this connection, he alleges that the presence at the prison hospital of the Commissioner of Corrections as well as the Superintendent shortly after the incidents, taken together with the failure properly to investigate and prosecute the perpetrators of these actions, demonstrate the level at which the actions of the prison authorities were known and endorsed.

Другие делегации одобряли общий настрой статьи 4, однако высказывали предпочтение аналитическому подходу, который был изначально предложен Украиной в документе A/ C. 6/ 48/ L. 3, и конкретному перечислению привилегий и иммунитетов, которыми пользуются различные категории персонала, следуя при этом модели Конвенции 1946 года, где проводится разграничение между" должностными лицами" и" экспертами в командировках по делам Организации Объединенных Наций.
Other delegations endorsed the general thrust of article 4 but expressed preference for the analytical approach initially proposed by Ukraine in document A/C.6/48/L.3 and for an itemization of the privileges and immunities enjoyed by the various categories of personnel, following the model of the 1946 Convention, which distinguished between"officials" and"experts on mission.

Читая в пункте 131 этого документа о принятом в 2002 году решении о том, что ходатайства на помещение в предварительное заключение будут впредь относиться к компетенции судей, а не прокуроров, она спрашивает, была ли эта мера действенной, поскольку Специальный докладчик с обеспокоенностью констатировал в своем докладе, что судьи систематически одобряли ходатайства о помещении в предварительное заключение.
After reading in paragraph 131 of the report that in 2002 it had been decided that from then on the judge rather than the prosecutor would have the authority to place individuals in temporary detention, she wondered whether that measure had even been applied, given that the Special Rapporteur on the question of torture had noted with concern in his report that judges automatically approved requests for placement in temporary detention.