ОДОБРЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• aprobaban
• aprobaron
• han apoyado

Примеры использования Одобряли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее родители не одобряли.
Sus padres no lo aprueban.

Все одобряли его реформы.
Todos aplaudieron sus reformas.

Мы с ее матерью его не одобряли.
Su madre y yo no lo aprobábamos.

Кого не одобряли ее родители.
Alguien que sus padres no aprobaban.

Может ее друзья тоже этого не одобряли.
Quizás sus amigas tampoco lo aprobaban.

Ты хочешь что бы люди одобряли твою работу.
Quieres que la gente apruebe tu trabajo.

И если они не, хорошо, они никогда не одобряли меня.
Y si no lo están, pues, nunca me aprobaron.

Мне не надо, чтобы вы одобряли мой выбор.
No necesito que ustedes aprueben mis decisiones,¿está.

Вы одобряли, что Элиз Вогельсонг занималась мореплаванием?
¿Aprobaba usted que Elise Vogelsong navegase?

Некоторые комментаторы одобряли такое толкование.
Esta interpretación ha sido respaldada por algunos comentaristas.

Люди одобряли наши попытки построить мир без применения силы.
La gente aprobo nuestros esfuerzos de traer paz sin el uso de la fuerza.

Все знают, что ни вы, ни ваша жена никогда не одобряли этого брака.
Está claro que ni usted ni su mujer han aceptado nunca ese matrimonio.

Мои соплеменники не одобряли такое вмешательство в материальные дела, и таким образом я была изгнана.
Los otros de mi especie no aprobaron tal interferencia en asuntos corpóreos Así que fui exiliada.

Наоборот, военнослужащие ИДФ со смехом одобряли действия поселенцев и отказались вмешаться.
Por otra parte, los miembros de las FDI indicaron con sus risas que aprobaban las medidas de los colonos y no quisieron intervenir.

В начале XX века Россия стала ограничивать самостоятельность Финляндии, что сами финны не одобряли.
A comienzos del siglo XX, no obstante, Rusia empezó a limitar la autonomía de Finlandia, algo que la población no aprobaba.

Эти учреждения устанавливали, оценивали, одобряли и финансировали проекты, из-за которых африканский долг вырос.
Estas instituciones identificaron, evaluaron, aprobaron y financiaron proyectos que elevaron la deuda africana.

Декларация независимости и Конституция Соединенных Штатов одобряли расовое подчинение и дискриминацию.
La Declaración de la Independencia y la Constitución de los Estados Unidos toleraron la subordinación y la discriminación raciales.

Некоторые эксперты одобряли такой подход, однако другие считали, что коренные причины непросто вписать в рамки совещания.
Si bien algunos expertos aprobaron ese enfoque, otros consideraron que las causas fundamentales no se ajustaban fácilmente a los parámetros de la reunión.

Официальные власти Союзной Республики Югославии никогда не одобряли ни" этническую чистку", ни осквернение храмов или иных объектов других конфессий.
Las autoridades oficiales de la República Federativa de Yugoslavia jamás han aprobado la depuración étnica ni la violación de santuarios o edificios de otras religiones.

Хотя лидеры<< Хизбул Ислам>gt; иногда одобряли такую тактику, достоверных сведений о том, что она действительно применялась на практике, не имеется.
Aunque ocasionalmente hicieron suyas esas tácticas, no se echa de ver con claridad si los dirigentes de Hizbul Islam en realidad las han empleado.

Мы одобряли резолюции Совета Безопасности, особенно те, которые подтверждали правило, согласно которому территорию нельзя приобретать силой оружия.
Hemos hecho nuestras las resoluciones del Consejo de Seguridad, especialmente las que reiteraban que el territorio no puede ganarse por la fuerza de las armas.

Для этого необходимо, чтобы все граждане одобряли процессы установления приоритетов, выработки политики и принятия решений и участвовали в них.
Esto requería que todos los ciudadanos aceptaran las prioridades, las políticas y los procesos de decisión, y participaran en estos.

Другие одобряли религиозные общины, и их члены могут получить косвенную субсидию от государства путем вычета членских взносов из своей налоговой декларации.
Otras comunidades religiosas aprobadas y sus miembros pueden obtener una subvención pública indirecta mediante las desgravaciones fiscales de las contribuciones de sus miembros.

Проводили проверку процесса управления преобразованиями, проводили обзор учетной политики, координировали действия с КР и одобряли планы профессиональной подготовки( БАПОР);
Validar el proceso de gestión del cambio, realizar un análisis de las políticas contables, coordinar actividades con la Junta de Asesores y aprobar planes de capacitación(OOPS);

Мы последовательно одобряли резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности в качестве основы для урегулирования ближневосточной и палестинской проблем.
Hemos respaldado permanentemente las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad como base para la solución de los problemas del Oriente Medio y de los palestinos.

Эта универсализация сопровождается пересмотром или, в некоторых случаях, коренные изменением определенных аспектов таких юридических и экономических доктрин, как те, что не одобряли чрезмерные промышленные монополистические объединения и монополии.
Esa universalización se ve acompañada de la revisión o, a veces, la inversión de aspectos de doctrinas jurídicas y económicas como aquellas que no aprobaban combinaciones industriales excesivas ni monopolios.

В стране, высшие политические деятели которой публично одобряли расистские и насильственные меры против меньшинств и находящихся под защитой граждан, этот военный приказ должен вызвать серьезную обеспокоенность.
Esa orden militar debe causar alarma en un país donde funcionarios políticos del más alto nivel han apoyado públicamente medidas racistas y violentas contra las minorías y los civiles protegidos.

После начала вооруженных столкновений в приграничных районах и захвата Хеглига силами НОАС прошли массовые демонстрации, участники которых одобряли захват Хеглига и требовали прекращения бомбардировок авиации Суданских вооруженных сил, которые повлекли за собой жертвы среди гражданского населения.
A raíz de la ruptura de hostilidades en la frontera y la ocupación de Heglig por el SPLA, se produjeron numerosas manifestaciones de la población general en las que se apoyaba la ocupación de Heglig y se exigía que las Fuerzas Armadas Sudanesas pusieran fin a los bombardeos que estaban causando víctimas civiles.

Вопреки утверждениям Марокко, Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея никогда не одобряли это предложение, однако благосклонно отнеслись к предложению Фронта ПОЛИСАРИО, суть которого сводилась к проведению референдума по вопросу о самоопределении, включающего обе одобренные Марокко возможности- автономию и независимость.
Contrariamente a las afirmaciones de Marruecos, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General nunca han apoyado esa propuesta, sino que han adoptado una posición favorable con respecto a la propuesta del Frente POLISARIO, que se basa en la celebración de un referéndum sobre la libre determinación, que incluye las dos opciones ya aceptadas por Marruecos, es decir, la autonomía y la independencia.

До 1960- х годов будущие неоконсерваторы разделяли антикоммунистические настроения демократическое партии, одобряли движение в защиту прав человека и поддерживали новую политику президента Франклина Рузвельта« Новый курс» в создании государства всеобщего благоденствия.
Hasta los años 1960, los futuros neoconservadores compartían el anticomunismo vehemente del partido demócrata, la aceptación del Movimiento de los Derechos Civiles y el apoyo a las políticas de estado benefactor del Nuevo Trato del presidente Franklin Roosevelt.