Примеры использования Aceptaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿ Crees que mis padres me aceptaran?
Oh, si, aceptaran cualquier retorno.
Pensaba que la idea era que te aceptaran.
Думаю, они и так примут тебя.No se suponía que aceptaran nuestras renuncias!
Вы не должны были принимать нашу отставку!Para ellos, es una forma rara de existencia que nunca aceptaran.
То для них это чуждый способ существования который они никогда не примут.Me sorprende que aceptaran ir al programa.
También dijo que tenías miedo de que las otras chicas no te aceptaran como eres.
Она так же сказала, что ты боялась что девочки не примут тебя такой, какая ты есть.Se esperaba que los países aceptaran ese enfoque aunque tuvieran reservas.
Ожидалось, что страны примут этот подход хотя бы с оговорками.Mis Stratonitas bien entrenados, Mis asesinos,¡Mis asesinos que no aceptaran un no por respuesta!
Ahora, aunque aceptaran trabajar por 20 shekels, no hay trabajo.
Me sorprende que los federales aceptaran el trato de Tony.
Insistió en que la partes aceptaran que la base de un arreglo justo debe incluir los principios establecidos por el Grupo de Contacto;
Потребовала, чтобы стороны согласились с тем, чтобы в основу справедливого урегулирования были положены принципы, установленные Контактной группой;Estaba en bancarrota con sus relaciones. Le costaba que sus clientes aceptaran lo que hacía.
Он говорил о банкротстве в отношениях, о потере способности привлекать заказчиков, принимать себя всерьез.Era poco probable que los Estados aceptaran dicho elemento de contenido general.
Маловероятно, чтобы государства согласились с таким развитием в общей форме.Pidió a las Naciones Unidas que se esforzaranal máximo para asegurar que las facciones rebeldes aceptaran la Operación.
Оно обратилось с просьбой к Организации Объединенных Наций приложить все усилия к тому,чтобы обеспечить согласие повстанческих группировок на проведение этой операции.El primer paso ser√≠a hacer que los gobiernos en todo el mundo aceptaran un límite de emisiones de carbono por año Ese es la"tope".
La República Federativa de Yugoslavia ha hecho todo lo que estaba ensus manos para que los serbios de Bosnia y Herzegovina aceptaran el plan Vance-Owen.
Союзная Республика Югославия сделала все от нее зависящее для того,чтобы сербы в Боснии и Герцеговине согласились с планом Вэнса- Оуэна.En 1983, el Banco Central de Bahamas prohibió a los bancos que aceptaran depósitos en efectivo superiores a 5.000 dólares o su equivalente.
В 1983 году Центральный банк Багамских Островов запретил банкам принимать вклады наличными в размере свыше 5000 долл. США в любых валютах.El CPACO comunicó que había recordado constantemente a sus miembros el Acuerdo sobre cumplimiento de la FAO yla necesidad de que sus respectivos gobiernos lo aceptaran.
СЕКАФ сообщил, что он постоянно напоминает своим членам о Соглашении ФАО по открытому морю и необходимости того,чтобы их соответствующие правительства приняли его.Alentó a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que aceptaran la jurisdicción obligatoria de la Corte.
Exigió a las partes que aceptaran el nivel y la naturaleza de la presencia internacional, considerada necesaria por la comunidad internacional.
Она потребовала, чтобы стороны согласились на такой уровень и такой характер международного присутствия, которые сочтет уместными международное сообщество.Los líderes religiosos recalcaron también la necesidad de que todos los candidatos aceptaran de forma pacífica los resultados de las urnas.
Лидеры религиозных общин также подчеркнули необходимость того, чтобы все кандидаты согласились с результатами выборов, не прибегая к насилию.El hecho de que los miembros de la Junta de Jefes Ejecutivos aceptaran la mayoría de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección es indicativo de la comunicación y cooperación estrechas entre la Dependencia y la Junta.
То, что члены КСР приняли большинство рекомендаций ОИГ, отражает тесную связь и сотрудничество между ОИГ и КСР.El representante de los EstadosUnidos de América lamentó que algunas delegaciones no aceptaran la necesidad de establecer un orden de prioridades.
Представитель Соединенных Штатов Америкивыразил сожаление по поводу того, что некоторые делегации не признают необходимость установления приоритетов.Las delegaciones recomendaron que la planificación del desarrollo comenzara en una fase temprana de la transición y exhortarona organizaciones y donantes a que analizaran, gestionaran y aceptaran riesgos.
Делегации рекомендовали начинать планирование на ранних этапах процесса перехода и призвали организации идоноров анализировать и признавать риски и управлять ими.Varias delegaciones opinaron que era importante que las partes en un conflicto aceptaran los ofrecimientos de mediación o de buenos oficios de las Naciones Unidas.
По мнению целого ряда делегаций, важно, чтобы стороны в конфликте принимали предложения Организации Объединенных Наций относительно посредничества или добрых услуг.En lugar de hacer acusaciones sin fundamento,sería mucho más conveniente que los dirigentes de Azerbaiyán aceptaran las propuestas del Grupo de Minsk.
Вместо того чтобы выдвигать безосновательныеобвинения, было бы более целесообразным, чтобы руководство Азербайджана согласилось с предложениями Минской группы.También alentó a los Estados que aún no lohabían hecho a que ratificaran la Convención y/o aceptaran la competencia del Comité para examinar las comunicaciones individuales.
Он также призвал государства, которые еще не сделали этого,ратифицировать Конвенцию и/ или признать компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные сообщения.El Primer Ministro israelí anunció que lapaz con los palestinos estaba sujeta a la condición de que aceptaran que Israel era un Estado sólo para judíos.
Премьер-министр Израиля выставил в качестве условия мира с палестинцами признание ими того, что Израиль является государством исключительно для евреев.Dos delegaciones destacaron la importancia de que se fijaran condiciones yse diera preferencia a las comunidades que aceptaran verdaderamente el concepto de multietnicidad.
Две делегации подчеркнули важность выдвижения условий и отдания предпочтения тем общинам,которые по-настоящему признают этническое многообразие.
