What is the translation of " ОЗВУЧЕННЫМ " in English?

• voiced
• announced

Examples of using Озвученным in Russian and their translations into English

Главным требованием, озвученным митингующими, стала отставка Порошенко.
The main demand voiced by protesters was the resignation of Poroshenko.

Как минимум, это заявление« немного» противоречит озвученным ранее.
As a minimum, this statement is‘a little' contrary to the previously voiced.

Бластаар появился в игре 2005 года Fantastic Four, озвученным Бобом Джолсом.
Blastaar appeared in the 2005 Fantastic Four video game voiced by Bob Joles.

В свою очередь сингапурская сторона выразила заинтересованность в укреплении сотрудничества по озвученным направлениям.
In its turn a Singapore side expressed an interest in strengthening of cooperation on mentioned directions.

Согласно озвученным в ходе форума докладам по развитию Азии, за прошедший год укрепилась общая конкурентоспособность региона.
According to reports on Asia's development voiced during the forum, over the past year, general competitiveness of the region has strengthened.

При этом Евразийский и Темирбанк не подходили по первоначально озвученным требованиям регулятора.
Nevertheless Eurasian bank and Temirbank did not comply with earlier announced regulatory requirement.

Особенность такой работы заключается в синхронизации артикуляции актеров оригинального видео с озвученным переводом.
Specificaly, the task is to synchronize each actor's phrasal articulation of the original video with the voiced-over translation.

Председатель присоединяется к озвученным в отношении делегации Франции благодарностям и высоко оценивает усилия государства- участника в интересах Конвенции и ее эффективного применения.
The Chairperson echoed the thanks expressed to the French delegation and said that he was well aware of the State party's commitment to the Convention and its effective implementation.

По результатам года, на наш взгляд, компания сможет довести объем своей добычи до 11 302 тонн урана(+ 13% г/ г), что соответствует ее производственным планам, озвученным в начале года.
By the end of the year, we expect the company‟s output to reach 11,302 tU(+13%YoY), which conforms with its production plans announced earlier this year.

Согласно данным, озвученным представителями Министерства труда и социальной защиты населения, результатом участия в проекте стало то, что доходы таких семей увеличились, как минимум, в два раза.
According to the data voiced by representatives of the Ministry of Labor and Social Protection of Population, the result of participation in the project was that the incomes of such families increased at least twice.

Зафиксированное использование баррельных бомб противоречит заявлениям, озвученным в этом месяце президентом Сирии Башаром аль- Ассадом, в которых он отрицал применение самодельных взрывных устройств в интервью для" Би-би-си.
The documented use of barrel bombs contradicts statements made this month by the Syrian president, Bashar al-Assad, who denied the use of the improvised bombs in an interview with the BBC.

Внимание участников Конференции было привлечено к инициативам Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева, озвученным на 70- й сессии Генеральной Ассамблеи ООН и получивших свое продолжение в Манифесте« Мир. ХХI век».
Attention of the Conference participants was drawn by the Initiative of Nursultan Nazarbayev, President of Kazakhstan, announced at 70 th session of UN General Assembly and continued in Manifesto"World.

Отдельно внимание уделено тому, как именно в тексте Гюнтера Грасса представлено« невидимое», которое остается не показанным, но проговоренным, и даже« озвученным» благодаря структуре текста, написанного в жанре разговора.
Special attention is given to how the text represents the"invisible", that which is not shown, but is articulated and even"voiced" because of the structure of the text written in the genre of conversation.

К примеру, согласно, озвученным данным, так называемого,« Министерства юстиции ПМР», в непризнанном регионе работает табачная фабрика" Укр Днестр Групп", которая занимается производством табачной продукции в городе Тирасполь.
For example, according to the so-called TMR Ministry of Justice voiced data, in the unrecognized republic runs a tobacco factory"Ukr-Dniester Group", which is engaged in the production of tobacco products in the city of Tiraspol.

А еще это может служить добрым подтверждением словам Ригдена Джаппо, озвученным в программах" Серебряная нить" о том, что когда-то люди действительно жили в Зототом Веке, с окончательной утратой знаний, утратившие и мир, благополучие и суть.
It is a sound confirmation of Rigden Djappo's words said in the Silver Thread program series about the fact that in ancient times people indeed lived in the Golden Age, but eventually lost peace, wellbeing and meaning of life due to the loss of the Knowledge.

Кроме того, согласно данным, озвученным осенью 2015 года участниками Лесного Клуба на Петербургском международном лесном форуме, лесопромышленная отрасль России столкнулась со следующими проблемами: Понижение цен на топливо; Проблемы транспорта и логистики.
In addition, according to the voiced in autumn 2011 Forest Club participants at the St. Petersburg International Forestry Forum, Russian timber industry is faced with the following problems: The increase in fuel prices; Problems of transport and logistics.

Банк также прогнозирует резкое ухудшение в отношениях США- Иран в связи с открыто озвученным желанием Трампа разорвать недавнее ядерное соглашение с Тегераном, подписанное в 2015 г. шестью государствами, включая США, и приведшее к отмене важнейших экономических санкций.
The bank also predicts sharp deterioration in the relations of the USA-Iran in connection with openly sounded Trump's desire to break off the recent nuclear agreement with Tehran signed in 2015 by six states, including the USA, which led to cancellation of the major economic sanctions.

При рассмотрении этого перечня целевая группа разработала ряд критериев и оценила выявленные потребности согласно этому набору критериев с тем, чтобы обеспечить соответствие окончательного перечня потребностей программе работы и другим проблемам, озвученным правительствами и другими заинтересованными сторонами в ходе обсуждений, касающихся Платформы.
In reviewing this list the task force developed a set of criteria and assessed the identified needs against this set of criteria to help ensure that the final list of needs was consistent with the work programme and other concerns expressed by Governments and other stakeholders during Platform-related discussions.

В соответствии с поручением Главы государства, озвученным в статье« Социальная модернизация Казахстана: двадцать шагов к обществу всеобщего труда», начиная с 2014 года, предстоит обеспечить разработку пятилетних прогнозов развития рынка труда.
In accordance with the request of the President, voiced in the article"Social modernization of Kazakhstan: Twenty Steps to a society of universal labor", starting in 2014, will ensure the development of five-year forecasts for the labor market.

При этом, по данным Госстатистики, в ноябре прошлого года средняя зарплата по стране составляла почти 7 500 грн, тогда как зарплата младшего научного сотрудника, по сведениям, озвученным на заседании, составляет около 5 000 грн для учреждений НАН Украины и 3 000 грн для вузов.
However, according to the State Statistics Service of Ukraine in November 2017 the average salary in the country amounted about UAH 7,500($262), while the salary of Junior Research Assistant, according to information announced at the meeting, is about UAH 5,000($175) for the institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine and UAH 3,000($105) for higher education establishments.

Эти новые меры соответствуют планам, озвученным в газете The Sunday Times, о лишении семей мигрантов права на пособия, если они получают отказ в предоставлении убежища, что положит конец финансовой поддержке примерно 10 000 несостоявшимся просителям убежища с детьми, которые в настоящее время получают пособие' Azure' в размере 36 фунтов стерлингов в неделю.
The new measures come hand in glove with plans revealed in The Sunday Times to strip migrant families of their rights to benefits when they fail to win asylum, triggering the end of financial support for the approximately 10,000 failed asylum seekers with children, currently in receipt of a £36 per week'Azure' allowance.

Такие данные были озвучены в ходе заседания совместного комитета.
This data was announced during the joint committee meeting.

Такие данные были озвучены на выставке« Туризм и путешествие» в Алматы.
Relevant information was announced at the exhibition‘Tourism and travel' held in Almaty.

Я училась озвучивать целый ряд ролей.
It meant that I learned to voice a whole range of the roles.

Каппаров озвучил основные целевые индикаторы программы.
Kapparov announced the main target indicators of the program.

Схожие ответы были озвучены молодыми респондентами почти по всем айыльным округам.
Similar answers have been voiced by young respondents through all AO.

Если вам нужно озвучить 20 персонажей, не обязательно подыскивать 20 актеров озвучки.
If you need to voice 20 characters, you do not necessarily need 20 voiceover artists.

Ее пригласили озвучивать персонажей любимых многими компьютерных игр- StarCraft II, Mass Effect.
She was invited to voice the characters in many popular computer games- StarCraft II, Mass Effect.

Требования о люстрации были озвучены в феврале на Майдане.
Lustration requirements were announced in February during the Maidan protests.

Стоимость Вашего перевода будет озвучена всегда до начала самого перевода.
The cost of the translation is always announced before the translation start.