What is the translation of " ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ НОРМЫ " in English?

• final rule

Examples of using Окончательной нормы in Russian and their translations into English

Если суд выносит отрицательное решение в отношении окончательной нормы, он возвращает ее соответствующему ведомству для доработки.
If the court overturns a Final Rule, it will return the rule to the agency for further consideration.

Рассмотрев замечания, полученные в процессе разработки нормы, ведомство принимает решение об обнародовании окончательной нормы.
After considering the comments received during the rulemaking, the agency decides whether to issue a Final Rule.

Даже после обнародования окончательной нормы, общественность имеет последнюю возможность для обращения в соответствующее ведомство с ходатайством о внесении в нее изменений.
Even after a Final Rule is issued, the public may have a final chance to request the agency to make changes to the rule..

В соответствии с ЗАП любой человек может обращаться в федеральные суды с ходатайством об отмене какой-либо окончательной нормы или другого окончательного решения ведомства, если этот человек обладает необходимой процессуальной правоспособностью.
Under the APA, any person may seek to have a Final Rule or other final agency action overturned in the Federal courts if he has"standing" to do so.

После опубликования окончательной нормы в Федеральном регистре эта норма включается вместе со всеми существующими нормативными актами в Свод Федеральных нормативных актов СФНА.
After the publication of a Final Rule in the Federal Register, the rule is codified, along with all existing regulations, in the Code of Federal Regulations CFR.

Как и в случае процедур нормотворчества, не предусматривающих проведение переговоров в ходе разработки нормативных положений, ведомство должно рассмотреть замечания общественности по данному уведомлению до обнародования окончательной нормы.
As in the case of rulemaking proceedings that do not involve negotiated rulemaking, the agency must consider the public comments on that notice before issuing a Final Rule. 6.

Еще один широко распространенный аргумент сводится к тому, что для обоснования окончательной нормы ведомство использовало данные или результаты анализов, которые не были своевременно доведены до сведения комментировавших их лиц, что не позволило им высказать замечания до обнародования окончательной нормы.
Another common argument is that, in order to support the Final Rule, the agency relied on data or analysis that was not made known to commenters in time for them to offer comments before the Final Rule.

В нем также могут быть указаны новые существенные фактические сведения, которые не были зарегистрированы в процессе разработки нормы на этапе НРПМ и которые ведомство хотело бы использовать при составлении текста окончательной нормы.
It also may identify significant new factual information that was not included in the record of the rulemaking at the NPRM stage, and that the agency wishes to rely upon in the Final Rule.

Если по окончании периода представления комментариев ведомство получает новую информацию или аналитические материалы, которые имеют не просто характер компиляции и потенциально могут оказать существенное влияние на содержание окончательной нормы, то ведомство должно их обнародовать, для того чтобы общественность имела возможность для комментирования.
If, after the comment period, the agency obtains new information or analysis that is not simply cumulative and has a potentially significant bearing on the substance of the Final Rule, the agency must make it available so that the public may comment.

Базовая предпосылка, лежащая в основе переговоров в процессе нормотворчества, сводится к тому, что объединение представителей ведомства и группы различных заинтересованных сторон для совместного обсуждения и достижения консенсуса о предлагаемой норме позволят снизить вероятность возникновения споров при обнародовании окончательной нормы.
The premise underlying negotiated rulemaking is that bringing together representatives of an agency and the various affected interest groups to negotiate, and reach consensus on, a proposed rule will lessen the likelihood of litigation when a Final Rule is issued.

Судебный надзор базируется на досье административной практики, которое составляется ведомством и включает текст окончательной нормы и всю информацию, которая находилась в распоряжении ведомства в момент издания окончательной нормы, включая НПРМ, все комментарии к НПРМ, результаты исследований и отчетную документацию.
The court's review is based on the administrative record. The administrative record is compiled by the agency and consists of the Final Rule, and all the information the agency had before it at the time of its issuance of the Final Rule, including the NPRM, all comments on the NPRM, and research results and reports.

В случае подавляющего числа нормативных положений предусмотрены только три этапа: обнародование уведомления о предлагаемом нормативном положении для публичного комментирования, рассмотрение ведомством всей соответствующей информации, включая публичные комментарии, и обнародование окончательной нормы после рассмотрения необходимой информации.
The vast majority of rulemakings involve only three steps: issuance of an notice of proposed rulemaking soliciting public comment, agency consideration of all relevant information including public comments, and the issuance of a Final Rule after consideration of the relevant information.

Лица, ссылающиеся на отсутствие надлежащего уведомления, зачастую основывают свое утверждение на том, что разница между предложенным и окончательным нормативным текстом столь велика, что те, кто его комментировал, не могли с достаточным основанием предполагать, каково будет содержание некоторых важных частей окончательной нормы, и поэтому не имели возможности их прокомментировать.
Persons alleging lack of adequate notice often argue that the difference between the proposed and final regulatory text was so great that commenters could not reasonably have anticipated, and thus could not comment on, some important part of the Final Rule.

Окончательная норма.
Final Rule.

В соответствии с договоренностью в окончательной норме этих заявлений не будет.
The agreement allows for the removal of the statements for the final rule.

Окончательные нормы включают вступительную часть и текст нормативных положений.
Final Rules include a preamble and regulatory text.

Окончательная норма внесения удобрений рассчитывается исходя из содержания элементов питания в почве.
The final rate of fertilizer application is calculated based on the soil nutrient status data.

Если ведомство решает не издавать окончательную норму, оно может обнародовать уведомление об отзыве предложения с разъяснениями причин для этого.
If the agency decides not to issue a Final Rule, it may issue a Notice of Withdrawal of the proposal, explaining the reasons for that action.

Окончательная норма, отменяющая какие-либо правила, подпадает под действие таких же жестких требований в отношении судебного надзора, как и окончательная норма, устанавливающая или изменяющая правила.
A Final Rule revoking a regulation is subject to the same degree of judicial scrutiny as a Final Rule establishing or amending a regulation.

Окончательные нормы, регулирующие краудфандинг, позволяют физическим лицам инвестировать в транзакции краудфандинга с использованием ценных бумаг с определенными инвестиционными лимитами.
The final rules regulating crowdfunding permit individuals to invest in securities-based crowdfunding transactions subject to certain investment limits.

Любые окончательные нормы, устанавливающие, изменяющие или отменяющие какие-либо правила, могут быть пересмотрены в судебном порядке на основании либо закона о чрезвычайных полномочиях того или иного ведомства, либо ЗАП, либо конкретных законов.
All Final Rules establishing, amending or revoking regulations may be judicially reviewed pursuant to either an agency's enabling legislation, the APA or particular agency-specific statutes.

В дополнение к требованиям, предусмотренным в законе о чрезвычайных полномочиях, регулятивное ведомство подпадает под действие других установленных законом предписаний, касающихся анализа различных последствий предложенных и окончательных норм.
In addition to the requirements in their enabling legislation, regulatory agencies are subject to other statutory requirements for analyzing various impacts of their proposed and final rules.

Если в дополнение к тому, что новая информация или аналитические замечания являются не просто компиляцией, они приведут к значительным и неожиданным изменениям в окончательной норме, то ведомство должно опубликовать уведомление в Федеральном регистре для информирования общественности о том, что с данными материалами можно ознакомиться.
If, in addition to being non-cumulative, the new information or analysis will lead to significant and unexpected changes in the final rule, the agency must publish a notice in the Federal Register to ensure public awareness that the material has become available.

Некоторые ведомства реагируют на ходатайство о пересмотре путем внесения изменений в окончательную норму даже без предварительного обращения к общественности на предмет представления замечаний, если эти изменения либо не выходят за рамки НПРМ, либо являются обоснованным результатом этапа НПРМ.
Some agencies respond to Petitions for Reconsideration by making changes to the Final Rule without first soliciting public comment, if those changes are either within the scope of the NPRM or are a reasonable outgrowth of the NPRM.

Однако, если какие-либо из изменений, которые намерено внести ведомство, касаются вопросов, не охватываемых в НПРМ, и не являются логическим следствием этих вопросов, данное ведомство должно предоставить общественности возможность для комментариев по пересмотренному предложению, прежде чем будет обнародована окончательная норма.
However, if any of the changes desired by the agency involve matters neither discussed in the NPRM nor a logical outgrowth of those matters, the agency must give the public a chance to comment on a revised proposal before issuing a Final Rule.

Федеральный регистр, публикуемый каждый рабочий день, включает все предложенные нормы, окончательные нормы и уведомления, выпущенные федеральными ведомствами и организациями, а также административные указы и другие президентские документы.
The Federal Register, which is published each business day, includes all proposed rules, final rules, and notices issued by Federal agencies and organizations, as well as Executive Orders and other Presidential Documents.

Проведена ли какая-либо экономическая оценка преимуществ поэтапного подхода к модернизации инфраструктуры и связанных с его применением ограничений( в увязке с такими параметрами, как целевые/ окончательные нормы, макроэкономические условия, сроки реализации различных этапов и т. д.);
Have you any economic assessment on the advantages and limits of a phased-approach to infrastructure improvement linked to parameters such as the target/final standards, the macro-economic framework, the timing among different phases….

Согласно таким процедурам, представленные сведения и аргументация должны быть рассмотрены данным ведомством, и при издании любых окончательных норм оно делает заявление с указанием основы и цели соответствующей нормы и отвечает на высказанные замечания.
These procedures require also that the data and arguments be considered by the agency and that, in issuing any Final Rules, the agency include a statement of the rule's basis and purpose and address the comments.

Если ведомство обнародует окончательную норму, то во вступительной части содержится подробное описание оснований для принятия данной нормы и ее целей, разъясняется, почему ведомство согласно или не согласно с полученными им замечаниями по существу, и излагаются изменения, если таковые имеются, которые оно внесло в текст нормы в ответ на замечания, с которыми оно согласилось.
If the agency issues a Final Rule, the preamble includes a detailed statement of the basis and purpose of the rule, explains why the agency agrees or disagrees with the substantive comments it received and describes the changes, if any, it made to the rule in response to the comments with which it agrees.

Решение№ 3150/ 97 Исполнительного комитета Совета министров о ратификации Конвенции, в котором министерство науки, технологии и охраны окружающей среды во исполнение положений статьи VII Конвенции назначается Национальным органом, а также утверждаются минимальные положения, необходимые для применения положений Конвенции до тех пор, пока не будут введены в действие окончательные нормы;
Agreement No. 3150/97 of the Executive Committee of the Council of Ministers deciding to ratify the Convention and designating the Ministry of Science, Technology and the Environment(CITMA) as the National Authority under the terms of article VII of the Convention, and adopting minimum provisions essential for its implementation until such time as definitive norms are enacted;