What is the translation of " ОКОНЧАТЕЛЬНО ЗАВЕРШЕНА " in English?

• finalized
• finally completed

Examples of using Окончательно завершена in Russian and their translations into English

После включения новых добавлений подготовка доклада была окончательно завершена.
After incorporation of new additions the report was finalized.

Реконструкция всей территории кампуса была окончательно завершена в 1960 году.
The reconstruction of the whole campus was finally completed in 1960.

Мечеть ар- Рифаи возводилась в два этапа за период между 1869 и 1912 годом, когда он была окончательно завершена.
The Al-Rifa'i Mosque was constructed in two phases over the period between 1869 and 1912 when it was finally completed.

В ходе этого совещания была окончательно завершена программа его миссии и был обсужден ряд вопросов, касающихся положения в области прав человека.
In this meeting, the programme of the mission was finalized and a number of questions regarding the situation of human rights were discussed.

В МИНУРКАТ был составлен проект плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования, однако его подготовка не была окончательно завершена и не была проведена проверка его осуществимости.
At MINURCAT, the disaster recovery and business continuity plan had been drafted but had not been finalized and tested.

Разработка их новой политики была окончательно завершена к концу 2013 года, после широких консультаций с заинтересованными сторонами, куда входили представители энергетического сектора, гражданского общества и науки.
Both banks' new policies were finalised towards the end of 2013 following extensive consultation with stakeholders from the energy sector, civil society and academia.

В настоящее время в рамках стратегии охраны окружающей среды подготавливается стратегия управления отходами, разработка которой, как ожидается, будет окончательно завершена к концу 2000 года.
The waste management strategy is in preparation within the framework of the Environmental Protection Strategy and is expected to be finalized by the end of 2000.

Яковлев закончил свою часть автопортрета еще в Италии, а работа Шухаева затянулась на долгие годы и была окончательно завершена лишь в 1962 г. Художник изобразил себя в виде Пьеро.
Yakovlev finished his part of the self-portrait still in Italy, and the work Shuhaeva dragged on for years and was finally completed only in 1962, artist portrayed himself as Pierrot.

Подготовка национальной стратегии осуществления еще не была окончательно завершена, в связи с чем операции по разоружению и демобилизации носили в основном несистематический характер и часто зависели от результатов переговоров между правительством и бывшими командирами.
The national implementation strategy has yet to be finalized, and disarmament and demobilization operations therefore remain largely ad hoc in nature, often depending on negotiations between the Government and former commanders.

В МИНУРКАТ был составлен проект плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования, однако его подготовка не была окончательно завершена и не была проведена проверка его осуществимости пункт 364.
At MINURCAT, the disaster recovery and business continuity plan had been drafted but had not been finalized and tested para. 364.

Консультативный комитет отмечает, что, согласно пункту 7 документа A/ 54/ 521, работа по подбору кандидатов на еще 106 должностей после этого была окончательно завершена и что в настоящее время предпринимаются усилия для обеспечения того, чтобы эти сотрудники приступили к выполнению своих функций до конца года.
The Advisory Committee notes from paragraph 7 of document A/54/521 that the processing of another 106 posts has since been finalized and efforts are being made to ensure that these staff members report to duty before the end of the year.

Будут продолжаться стратегические усилия по изменению характера деятельности по продаже поздравительных открыток и подарков( см. приложение III, раздел IV. С), и будет окончательно завершена разработка стратегии мобилизации средств страновыми отделениями.
Strategic efforts to remodel the greeting cards and gifts business will continue(see Annex III, section IV, C), and a country office fund-raising strategy will be finalized.

Более того мы считаем, что в идеале резолюция, которую мы принимаем по этому вопросу, должна быть окончательно завершена до начала работы Рабочей группы по" Повестке дня для развития" с тем, чтобы резолюция могла послужить отправной точкой и полезным инструментом для рабочей группы.
Furthermore, we believe that ideally the resolution we adopt on the subject should be finalized before the resumption of the work of the Working-Group on the Agenda for Development, so that the resolution can serve as a reference point and a useful tool for the group.

Редакционная группа провела свое совещание 18- 21 сентября 2002 года и подготовила проект такого сводного текста, разработка которого впоследствии была окончательно завершена Председателем после проведения дополнительных консультаций с редакционной группой CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2002/ 11.
The drafting group met on 18-21 September 2002 and prepared a draft of such a consolidated text, which was subsequently finalized by the Chairperson following further consultations with the drafting group CEP/WG.5/AC.2/2002/11.

В 1989, когда передача программы еще не была окончательно завершена, у NOAA были исчерпаны бюджетные фонды для программы Landsat( NOAA не запрашивала финансирования, и конгресс США выделил финансирование лишь на половину финансового года) и NOAA решило закрыть Landsat 4 и 5.
In 1989, this transition had not been fully completed when NOAA's funding for the Landsat program was due to run out(NOAA had not requested any funding, and Congress had appropriated only six months of funding for the fiscal year) and NOAA directed that Landsats 4 and 5 be shut down.

Предает гласности любые подготовленные технические доклады и отводит не менее восьми недель для представления общественностью замечаний по проектам методологий и руководящих указаний до того, как подготовка документов будет окончательно завершена, а любые рекомендации будут представлены КС/ СС для их рассмотрения;
Make any technical reports commissioned available to the public and provide a period of at least eight weeks for public comments on draft methodologies and guidance before documents are finalized and any recommendations are submitted to the COP/MOP for their consideration;

Исполнительный совет} предает гласности любые подготовленные технические доклады и отводит не менее восьми недель для представления общественностью замечаний по проектам методологий и руководящих указаний до того, как подготовка документов будет окончательно завершена, а любые рекомендации будут представлены КС/ СС для их рассмотрения.
The Executive Board shall}{m}ake any technical reports commissioned available to the public and provide a period of at least eight weeks for public comments on draft methodologies and guidance before documents are finalized and any recommendations are submitted to the COP/MOP for their consideration.

Когда божества были окончательно завершены, некоторые преданные пошли для осмотра.
When the Deities were finally completed, some devotees went for inspection.

Строительство дворца было окончательно завершено в 1822 году.
Construction of the palace was finally completed in 1822.

После дополнительного рассмотрения проект будет окончательно завершен.
The draft will then undergo further consideration before being finalised.

Строительство здания было окончательно завершено в 1939 году.
The building was finally completed in 1939.

Приблизительно через месяц процесс заживления будет окончательно завершен.
In about a month, the healing process will be finally completed.

Группа экспертов окончательно завершила свой доклад в ноябре 1982 года.
The expert group eventually completed its report in November 1982.

Оставшиеся необходимые внутренние процедуры и корректировки будут окончательно завершены в процессе закрытия счетов 2012 года.
The remaining necessary internal processes and adjustments will be finalized during the 2012 closure.

Проект заявления будет рассмотрен и окончательно завершен к первому раунду консультаций в рамках всего региона ЕЭК ООН к совещанию Бюро, которое состоится весной 2017 года.
The draft declaration will be reviewed and finalized for the first round of UNECE-wide consultations at the spring 2017 meeting of the Bureau.

Пятый форт Брестской крепости строился в 1880- ые годы и был окончательно завершен в 1888 году.
The fifth fort of the Brest Fortress was built in the 1880s and was finally completed in 1888.

Дома будут окончательно завершены в три этапа в 2020 году- сначала черный дом, затем более низкие оранжевые части дома и третий- белый дом.
The buildings will be finalized in 2020 in three stages- first, the black house, then the lower orange building sections, and thirdly the white house.

В 1896 году другие местные помещики нашли необходимые средства, и строительство храма было окончательно завершено.
In 1896, other local landowners found the necessary funds, and the construction of the temple was finally completed.

Эти оценки будут окончательно завершены в конце 2014 года и опубликованы в начале 2015 года.
The assessments will be finalized at the end of 2014 and published in early 2015.

При этом жизнь не стоит на месте, и конституционный процесс нельзя рассматривать как окончательно завершенный, мертвый.
But life does not stand still, and no constitutional process can ever be regarded as finally completed or dead.