What is the translation of " ОПАСАЮЩИЕСЯ " in English?

• fear
• are afraid
• feared
• fearing
• fearful

Examples of using Опасающиеся in Russian and their translations into English

В Центре также размещаются лица, опасающиеся дополнительных гонений в приграничных лагерях.
It also accommodates those who have established a fear of secondary persecution at the border camps.

В большинстве обществ существуют группы населения, реально опасающиеся экономической и социальной маргинализации.
In most societies there exist groups which harbour real fears of economic and social marginalization.

Некоторые из них- мирные люди, опасающиеся за свою безопасность, однако есть такие, которые принадлежат к криминальным группам.
Some are innocent people who fear for their physical security, but some belong to criminal groups.

Согласно французскому законодательству лица, опасающиеся преследования" третьих сторон", назад не отсылаются.
French jurisprudence did not send back people who feared persecution from“third-party” authorities.

В принципе, заключенные, опасающиеся за свою безопасность, могут быть переведены в другой блок или, по возможности, в другую тюрьму.
In principle, prisoners who feared for their safety could be transferred to another unit or even to another prison.

Вопервых, есть гуманитарные соображения, по которым беженцы, опасающиеся преследований в своей стране происхождения, могут просить убежища.
First, there is the humanitarian ground, which allows refugees fearful of prosecution in their country of origin, to apply for asylum.

Европейцам противостоят Китай, Индия( экономические партнеры Ирана) и неприсоединившиеся страны, опасающиеся повторения иракского сценария.
Europeans don't have the support of China and India(Iran's economic partners) or of the non-aligned countries which are afraid of an Iraqi-type scenario.

Стороны, опасающиеся возможного замораживания своих активов, скорее всего будут принимать меры для их размещения именно в таких государствах- членах.
Parties who believe that their assets may be subject to such a freeze are likely to ensure that they are deposited in Member States where this situation exists.

Доступ к труднодостижимым получателям услуг( к примеру, люди в конфликте с законом/ с асоциальным поведением, опасающиеся представителей государства);
Access to hard-to-reach recipients of services(for example, people in conflict with the law/with asocial behavior, who are afraid of the state representatives);

В то время как большинство людей из нынешней президентской команды- выходцы из Питера, опасающиеся, что вместе с Ивановым придут те, кто работал с ним уже в Москве.
But most other members of Putin's current team did work in St. Petersburg and fear that Ivanov would promote those who have worked with him in Moscow.

Женщины- иммигранты, опасающиеся потерять свой официальный статус иммигрантов, не требуют правовой защиты, если они становятся жертвами бытового насилия и нарушений трудовых прав.
Immigrant women who fear losing their legal immigrant status often do not seek redress for domestic violence and labour rights violations.

Закон об амнистии связан с интеграцией военнослужащих и с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией: опасающиеся преследований военные лидеры будут, скорее всего, сопротивляться демобилизации.
The amnesty law is linked to the integration of the military and disarmament, demobilization and reintegration, as military leaders who fear prosecution are likely to resist being demobilized.

В результате этого люди, опасающиеся потенциальной генетической дискриминации, могут воздерживаться от получения генетической информации, которая может быть использована в интересах здоровья их самих и их семей.
As a result, people who are afraid of potential genetic discrimination may be discouraged from obtaining genetic information that could bring health benefits to them and their families.

Вооруженные группы, действующие в восточных районах страны, на школы специально не нападают, однако родители, опасающиеся нападений со стороны вооруженных групп, в том числе и ЛРА, оставляют своих детей дома.
While schools were not specifically targeted by armed groups operating in the east, fear of incursions by armed groups, including LRA, prevented parents from sending their children to school.

Представляется, что власти страны, опасающиеся, что эти религии могут начать играть во Вьетнаме слишком большую роль, осуществляют жесткий контроль над церквями и деятельностью представителей различных конфессий.
It seemed that the national authorities, fearing that those religions might take on too much importance in Viet Nam, exercised tight control over churches and the activities of the various faiths.

ОРПВ не является эффективным и адекватным средством защиты, и соответствующие сотрудники безразличны к страданиям и угрозам, которые испытывают лица, опасающиеся высылки в страну, где к ним могут быть применены пытки или жестокое обращение либо наказание.
The PRRA is not an effective or adequate remedy, and its officials are insensitive to the suffering and risks faced by persons who fear being deported to countries where they may be subjected to torture or cruel treatment or punishment.

Пожилые люди, испытывающие трудности при ходьбе или опасающиеся за свою личную безопасность, не всегда способны преодолеть расстояние до места, где можно приобрести продукты питания, а также могут быть не в состоянии донести покупки до дома или приготовить себе пищу.
With decreased mobility or concerns for personal security, older persons may not be able to go long distance to buy provisions or carry them, or may not be able to cook food.

Национальный олимпийский комитет США сообщил спортивным федерациям, что спортсмены и сотрудники, опасающиеся за свое здоровье в связи с возможностью заражения вирусом Зика, имеют право отказаться от участия в Олимпийских играх в Рио-де-Жанейро.
National Olympic Committee of the United States said sports federations, athletes and staff who fear for their health because of the possibility of infection Zika virus have the right to refuse to participate in the Olympic Games in Rio de Janeiro.

Местные жители, опасающиеся экологических и геологических последствий, а также нанесения ущерба своему здоровью, склонны достаточно быстро и спонтанно самоорганизовываться, как, например, в Замойшчизне, где компания Chevron начала разведочное бурение.
Communities and villagers that fear health, environmental and geological impacts often quickly and spontaneously organise to protect their homes and themselves- like in Zamojszczyzna, where Chevron had started exploratory drillings.

Насилие со стороны преступных банд- преимущественно городское явление- также представляет собой растущую проблему, вызывая растущий поток просителей убежища на американском континенте, где с ходатайствами о предоставлении убежища часто обращаются молодые люди, опасающиеся преследования со стороны бандитов.
Gang-related violence- a predominantly urban phenomenon- is equally a growing concern which has led to an increased number of asylum-seekers in the Americas, with claims often lodged by young people fearing persecution by gang members.

Эта стена всегда существовала в наших странах и у наших народов, разделяя старшие поколения, живущие с тоской по прошлому и опасающиеся будущего, от молодых поколений, которые отличаются изобретательностью и предпринимательской жилкой и бесстрашно смотрят в будущее, всегда веря в то, что лучшее еще впереди.
That wall has existed in our countries and peoples forever, separating the older souls who live in nostalgia and fear the future from the young souls who are creative and entrepreneurial and embrace the future fearlessly and always believe that the best is still to come.

Некоторые из них становятся перемещенными лицами из страха преследований по политическим убеждениям, признаку этнической принадлежно- сти, а также из страха перед возможной вербовкой в Восточной Украине, но подавляющее большин- ство из них- это украинцы, попавшие под пере- крестный огонь, опасающиеся за собственную без- опасность и стремящиеся найти безопасное место.
Some are displaced because of fear of persecution for political views, ethnicity and possible recruitment in eastern Ukraine, but the large majority are Ukrainians caught in the crossfire, fearing for their own security and seeking a safe location.

Настало время, чтобы Совет Безопасности возвысился над отдельными интересами некоторых членов, к мнению которых попрежнему прислушиваются другие, возможно, опасающиеся разорвать старые узы и нарушить джентльменские соглашения, в соответствии с которыми когото направляют в одно место, а другим позволяют действовать в других районах.
The time has come for the Security Council to bypass the individual interests of some members that still have the ear of others which may fear breaking old alliances and the gentlemen's agreements that send some to one place or another and allow others to operate elsewhere.

Агенты- террористы, опасающиеся эффективного отпора кубинских органов безопасности, чувствуют себя увереннее при совершении преступных акций за пределами национальной территории Кубы, где они порой могут рассчитывать на терпимость и даже пособничество со стороны властей отдельных стран и где они совершают эти деяния благодаря связям, которые имеют там американские спецслужбы.
The terrorist agents, fearful of the efficient response of Cuban security forces, were more comfortable conducting their criminal activities outside Cuban territory; moreover, because of the ties established by United States special services, the Governments of some of the countries where these attacks took place might be more tolerant or even supportive.

В ответ на срыв несовершеннолетними правонарушителями в марте 2009 года памятной церемонии по случаю годовщины освобождения бывшего концентрационного лагеря в Эбензее Федеральное министерство экономики и по делам семьи и молодежи теперь предоставляет содействие и консультации в семейных консультационных центрах, куда обращаются родители, опасающиеся возможного влияния идей экстремизма на своих детей.
In response to the disruption of the commemoration of the anniversary of the liberation of the former Ebensee concentration camp by juvenile offenders in March 2009, the Federal Ministry of Economy, Family and Youth now offers support and advice in family counselling centres to parents who fear that their children may become susceptible to extremism.

Что касается самоопределения и представительства, то правительства, опасающиеся за свою территориальную целостность и не склонные поэтому предоставлять коренному населению возможность внутреннего самоуправления, проводят недальновидную политику; единственный способ, благодаря которому правительства могут обеспечить территориальную целостность своих государств, состоит в разделении власти на всех уровнях путем примирения, участия и компромиссов.
With regard to self-determination and representation, Governments' fears for their territorial integrity and their resulting disinclination to grant indigenous people internal self-government were short-sighted; the only way for Governments to ensure the territorial integrity of their States was to share power at all levels through accommodation, participation and compromise.

Например, об использовании новых технологий как о хорошем способе поощрения подачи жалоб на факты насилия и о возможности избежать повторной виктимизации сообщили Словения( где создана система анонимного электронного представления информации о насилии в семье) и Сингапур где жертвы, опасающиеся прямой конфронтации с виновниками насилия, могут использовать дистанционную систему видеоконференции для запроса охранного судебного приказа или для дачи показаний на слушаниях дел в семейных судах.
For instance, the use of new technologies was reported as a good way to encourage the reporting of violence and to avoid re-victimization, including by Slovenia(where an anonymous domestic violence e-report system was set up) and Singapore where victims who fear direct confrontation with perpetrators can use a remote videoconferencing system to apply for a protection order or to testify at case hearings in Family Courts.

Люди опасаются предоставлять данные, предпочитают платить курьеру.
People are afraid to provide their data, they prefer paying a delivery guy.

Поэтому он опасается, что решения могут приниматься на субъективной основе.
He feared that the decisions might be taken subjectively.

Некоторые опасаются того, что глобализация усугубляет неравенство.
Some people fear that globalization makes inequality worse.