Examples of using Опасаясь in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Опасаясь дальнейших злоупотреблений.
Я бежала, опасаясь за свою жизнь.
Опасаясь страшного предзнаменования, я вошел.
Fearing the dreaded omens, I entered.Вскоре после этого свидетельница, опасаясь расправы, уехала из Анголы.
Soon thereafter the witness left Angola out of fear.Опасаясь за свою жизнь, она сбежала из дома и.
Fearing for her life, she escaped to a state-run.
People also translate
Зачастую пострадавшие не заявляли об изнасиловании, опасаясь мести.
Rape often went unreported because of fear of retaliation.Опасаясь за свою жизнь, он решил бежать из Индии.
Fearing for his life, he decided to flee India.Ибрагим, ты говорил, что твоя семья скрывается, опасаясь за свои жизни.
Опасаясь за свою безопасность, он выехал за пределы страны.
Fearing for his safety, he had gone into exile.Она потерла пластырь, но осторожно, опасаясь новой зеленой вспышки.
She rubbed at it gently, afraid of another of those dazzling green flashes.Опасаясь новых арестов и пыток, он бежал из страны.
Fearing further detention and torture, he fled the country.Я тут же ускорился, опасаясь не успеть вовремя остановить Роланда.
Don't tell me…? I ran faster, afraid I wouldn't get there in time to stop Roland.Опасаясь пятен на лице, она умывалась 15 раз в день.
Fearing blemishes, she washed her face fifteen times a day.Поклонники один за другим успокоились, опасаясь потревожить ход его мыслей.
The fans in the audience, afraid to disturb his train of thought, quieted down one by one….Опасаясь, что кто-то заберет у меня моего мальiша.
Afraid that somebody would try to take my child away from me.Поступили сообщения, что многие люди, опасаясь насилия после выборов, бежали в.
There were reports that many people, fearful of postelection violence, fled to Ed-Damazin.Опасаясь международного осуждения, Бен- Гурион отказался.
Fearing international condemnation Ben Gurion refused.Другие китайские работодатели, также опасаясь за свою безопасность, тоже покинули Лесото.
Other Chinese employers, also afraid for their safety, had likewise fled Lesotho.Не опасаясь ГИБДД, можете спокойно употребить спиртное.
Without fear of traffic police, can safely drink alcohol.Кто?- чуть слышно шепнул Иван, опасаясь перебивать взволнованного рассказчика.
Who?" asked Ivan in a barely audible whisper, afraid of interrupting the distraught narrator.Опасаясь за свою безопасность, Бабакулов бежал из Кыргызстана.
Fearing for his safety, Babakulov fled Kyrgyzstan.Большинство беженцев хотели бы вернуться домой, но не делают этого, опасаясь возмездия.
Most refugees wish to return home, but fear of reprisals prevents them from doing so.Опасаясь ареста за незаконную иммиграцию, они попытались скрыться.
Fearing arrest for illegal immigration, they fled.В августе 2017 года Есергепов улетел из Казахстана во Францию, опасаясь за свою безопасность.
Опасаясь за свою жизнь, адвокат покинул полицейский участок.
Fearing for his life, the lawyer left the police station.Сельские жители разбегаются во всестороны, опасаясь, что это прибытие принесет с собой беду.
The villagers scatter in all directions, fearful that the new arrival will bring conflict.Опасаясь преследования, заявители решили покинуть страну.
Fearing persecution, the complainants decided to leave the country.Они проводят остаток своей жизни, постоянно озираясь назад, опасаясь быть пойманными в любой момент.
They spend the rest of their lives looking over their shoulder, worried that it's gonna catch up with them.Опасаясь обязательств, Ред убегает от Луизы и уходит в армию.
Afraid of commitment, Red joins the Army and runs away from Lois.Шафоат Бакоева, 50- летняя жительница из Душанбе, в настоящее время контролирует своего 20- летнего сына, опасаясь его радикализации.
Shafoat Bakoyeva, 50, of Dushanbe now finds herself monitoring her 20-year-old son out of concern that he could be radicalised.
