What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕНИЕ ИЗНАСИЛОВАНИЯ " in English?

• definition of rape

Examples of using Определение изнасилования in Russian and their translations into English

Во внутреннем законодательстве ряда стран определение изнасилования отсутствует.
Some countries did not have a definition of rape in their domestic legislation.

Представляется, что определение изнасилования по индонезийскому законодательству является весьма узким.
It appeared that rape was defined very narrowly in Indonesian law.

Определение изнасилования и мера наказания за него должны быть отражены в Уголовном кодексе.
A definition of rape and its attendant punishment should be reflected in the Criminal Code.

Предусмотренное законом определение изнасилования также сказывается на эффективности наказания.
The definition of rape under the law also had an impact on how effectively it was repressed.

На решение по делу Кунарача была подана апелляция на различных основаниях, включая определение изнасилования.
The judgement in Kunarac was appealed on various grounds, including the definition of rape.

Определение изнасилования в законодательстве Либерии ограничивается насильственным введением мужского полового члена.
The definition of rape under Liberian law is limited to forced penetration with a penis.

В законодательстве отсутствует определение изнасилования, поэтому возникают трудности при вынесении наказания лицам, совершившим это преступление.
Rape is not defined by law, which makes it difficult to punish perpetrators.

Внесение поправок в Уголовный кодекс, расширено определение изнасилования, отмена требования об указании семейного положения.
Criminal Code amended, broadening definition of rape, abolishing mentioning of marital status.

Определение изнасилования дается в нейтральной по отношению к полу форме, поскольку жертвами изнасилования могут быть мужчины и женщины 11/.
Rape is defined in gender-neutral terms, as both men and women are victims of rape..

В 2005 году было принято новое расширенное определение изнасилования, и теперь раздел 1 главы 6 Уголовного кодекса Швеции гласит следующее.
In 2005 a new extended definition of rape was adopted, and chapter 6 Section 1 in the Swedish Penal Code now reads.

Наряду с другими значительными изменениями данный закон расширяет определение изнасилования и охватывает изнасилование супруга супругом.
Amongst other significant changes, the above Act has expanded the definition of rape as well as provides for marital rape..

Во-вторых она отметила, что определение изнасилования в системах гражданского права нередко являются более широким по сравнению с тем, которое дается в системах общего права.
Her second point was that the definition of rape in civil-law systems was often wider than that in common-law systems.

Кроме того, он настоятельно призывает государство- участник пересмотреть определение изнасилования, с тем чтобы основное место в нем отводилось отсутствию согласия.
If further urges the State party to review the definition of rape so as to place the lack of consent at its centre.

Просьба представить информацию о действующем законодательстве по вопросу о преступлении изнасилования, включая определение изнасилования.
Please provide more information on existing legislation in respect of the crime of rape, including the definition of rape.

Она указала на то, что определение изнасилования лишает жертву изнасилования защиты по закону, если совершившее его лицо состоит с ней в браке.
It indicated that the definition of rape denies a rape victim protection under the law if the offender is the man to whom she is married.

Г-жа Вирлее( Швеция) говорит, что после реформы 2005 года определение изнасилования было расширено, в частности, путем занижения критериев в отношении принуждения.
Ms. Wirlée(Sweden) said that, following the reform in 2005, the definition of rape had been extended, inter alia, through the lowering of the requirement of force.

Определение изнасилования в статье 508 Уголовного кодекса исключает изнасилование в семье и освобождает насильника от любых наказаний, в том случае если он женится на своей жертве.
The definition of rape given in article 508 of the Criminal Code excluded conjugal rape and exempted the rapist from any penalty if he married the victim.

Приводимое в статье 375 Уголовного кодекса определение изнасилования включает в себя понятия супружеского изнасилования и изнасилования партнера.
The definition of rape in article 375 of the Criminal Code incorporated the notion of marital rape and rape of a partner.

Оратор просит представить более подробную информацию о рекомендации Женского консультативного центра Островов Кука о том, чтобы определение изнасилования было расширено и включало изнасилование в браке.
She asked for more information on the recommendation from the Cook Islands Women's Counselling Centre that the definition of rape be extended to include marital rape..

МА рекомендовала Дании внести поправки в Уголовный кодекс с целью согласовать определение изнасилования с международными стандартами и обеспечить равную защиту всех жертв изнасилования..
AI recommended Denmark to amend the Penal Code to align the definition of rape on international standards and to ensure equal protection for all rape victims.

Определение изнасилования в уголовном кодексе Ямайки носит неадекватный характер; оратор интересуется, рассматривался ли вопрос о том, чтобы включить в такое определение изнасилование в рамках брака.
The definition of rape in the Jamaican Penal Code was inadequate; she wondered whether consideration had been given to including marital rape in that definition..

В докладе отмечается, что насильникам удается избежать судебного преследования и наказания путем заключения брака со своими жертвами и что определение изнасилования не включает изнасилование в браке см. там же, стр.
The report indicates that rapists avoid prosecution and punishment by marrying their victims and that the definition of rape excludes marital rape see ibid., p.

В СП1 сообщается, что определение изнасилования основано скорее на применении насилия, нежели на отсутствии согласия, и что в государстве нет закона о насилии в семье в отношении женщин.
JS1 stated that the definition of rape was based on the use of force rather than the lack of consent and that there was no specific law on domestic violence against women.

Насилие в отношении женщин 2012 год: Закон о запретительных судебных приказах, приказах о выселении 2013 год: внесение поправок в Уголовный кодекс, расширено определение изнасилования, отмена требования об указании семейного положения.
Violence against women 2012: Act on restraining, exclusion orders 2013: Criminal Code amended, broadening definition of rape, abolishing mentioning of marital status.

Комитет также обеспокоен тем, что содержащееся в общеуголовном кодексе определение изнасилования по-прежнему предусматривает в качестве обязательного элемента наличие применения силы или угрозы ее применения.
The Committee is also concerned that the definition of rape contained in the General Penal Code maintains the requirement of the use of threat or force.

Специальный докладчик далее призывает ускорить работу, направленную на то, чтобы дать определение преступления бытового насилия и закрепить уголовную ответственность за него, а также расширить определение изнасилования и включить в него изнасилование в браке.
He further appeals for efforts to define and criminalize domestic violence and to expand the definition of rape to encompass marital rape to be expedited.

Он поднял вопрос о том, возможно ли включить эту категорию практики в определение изнасилования на международном уровне, и подчеркнул абсолютную необходимость обеспечения защиты несовершеннолетних в этой связи.
He raised the question of whether it would be possible to fit this category of practice into the definition of rape at the international level, and stressed the absolute need to protect minors in this regard.

Отменить статью 398 Уголовного кодекса, обеспечив, чтобы виновные в так называемых<< убийствах на почве чести>> не получали юридических поблажек; а также включить определение изнасилования в Уголовный кодекс в соответствии с международными стандартами.
To repeal article 398 of the Penal Code to ensure that perpetrators of so-called"honour killings" are not given legal concessions, and include a definition of rape in the Penal Code, in line with international standards.

Определение изнасилования, которое дается в Уголовном кодексе, конкретно не содержит упоминания об изнасиловании, совершенном в браке, хотя правовая система Чешской Республики и охватывает все виды изнасилования независимо от того, где бы и как бы они ни совершались.
The definition of rape in the Criminal Code did not explicitly speak of marital rape, but the legal system of the Czech Republic covered all types of rape, whenever and however committed.

Сознавая то, что элемент насилия имеет важнейшее значение в контексте изнасилования, и сознавая также то, что такое определение изнасилования может исключать некоторые ситуации, которые, по общему признанию, составляют изнасилование, законодатель ввел концепцию презюмируемого или конструктивного насилия.
The legislator, being aware that the element of violence is essential in rape, and being also aware that such a definition of rape may exclude certain situations that everybody agrees constitute rape, introduced the concept of presumed or constructive violence.